"dağlardaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجبال
• الجبلية
• في الجبل
• بالجبال

dağlardaki kar bulutlarını gözlemliyorum son zamanlarda.
شاهدتُ مؤخراً السُحب الجليدية فوق تلك الجبال

dağlardaki korkunç bir köyde mahsur kaldığına dair çok berbat haberler aldık.
فى قرية فظيعة في الجبال. لم تكن قرية فظيعة.

dağlardaki görevlerini ifa etmek için küçük gruplara ayrılacaklar.
سيتفرقون لمجموعات صغيرة حول الجبال لمتابعة مهامهم

dağlardaki küçük bir taşra kilisesindeymiş.
أنا أكذب .. لقد تم في بلاد الكنيسة بها في الجبال

dağlardaki bu yerel toplumda zihinlerdeki soru şu:
في هذه القرية الجبلية ويبقى السؤال الاساسي:

Kuzeyde, dağlardaki elektrik hatlarını onarıyormuş.
يقوم بإصلاح أسلاك الكهرباء في الجبال ناحية الشمال

Yaşanmış olsalar bile, dağlardaki küçük bir köyde Yukarı Avusturya'da veya Avrupa'da yaşanmamıştır.
و ان حدثت فانها لن تحدث في قرية صغيرة في الجبال ليس في شمال النمسا ليس في أوروبا

Diğerleriyle birlikte arabaya atıp dağlardaki geçite götürdün.
أنت قتلتهم جميعاً ورميت سيارته في ودادي شديد الإنحدار في الجبال

Muson beraberinde bu dağlardaki yaşamı destekleyen bileşenleri getiriyor.
الرياح الموسميه تجلب معها عنصر سحري تحافظ على الحياة في هذه الجبال

Şehrin yukarısındaki dağlardaki eski av kulübesini hatırlıyor musun?
أتتذكرين كوخ الصيد القديم الذي في الجبال التي قبل المدينة؟

Size haber verdiğim için üzgünüm ama... oğlan dağlardaki fırtınada ölmüş.
ويؤلمني بأن أخبركم بأن الفتى مات بسبب البرد .في الجبال

Yüksek dağlardaki tüm canlılar gibi onlar da hayatta kalabilmek için hem vücutlarını hem de davranışlarını adapte etmek zorundaydı.
مثل كل المخلوقات من الجبال العالية، أجسامهم وسلوكهم كان عليها أن تتأقلم من أجل البقاء على قيد الحياة

dağlardaki kaya kartallarının yaşamlarına yönelik yeni bir bakış açısı kazanmak için iki farklı yaklaşım gerekiyor.
واكتشاف منظور جديد بحياة النسور الذهبية في الجبال سيستغرق نهجين مختلفين جدا.

Ne yazık ki, en çok karbon kaybı ovalarda oluyor. Gördüğünüz kalan yüksek karbon stokları ise yeşil ve kırmızı renklerle gösterilen dağlardaki alanlardır.
للأسف، فإن معظم الفحم مفقود في الاراضي المنخفضة، ولكن ما تراه هو ما تبقى، من ناحية المناطق الغنية بالفحم باللون الأخضر والأحمر، هيا تلك الأشياء المتروكة في أعالي الجبال.

Dünyanın yüzeyinde materyaller her zaman karışıyor ve olan en büyük şeylerden birisi, yüksek dağlardaki materyallerin aşınması, taşınması ve denizde birikiyor olması.
يحصلُ أن تمتزجُ المواد حول سطح الأرض طوال الوقت. والشيء الكبير الذي يحدثُ هو أن المواد من الجبال العالية تتآكل وتُنقل وتستقر في البحر.

Ben kameranın arkasındayken en ufak ayrıntıya dikkat ederim: dağlardaki ışık katmanları ışığın gün sonunda solması gibi doğanın ustalıkla yaptığı bu şekiller soyut fakat tamamıyla mükemmel.
عندما أكون خلف الكاميرا، ألاحظ التفاصيل الصغيرة: تدرّج الضوء على الجبال مع تلاشي الضوء في نهاية اليوم، الأشكال التي تشكلها الطبيعة منذ الأزل، مُجردة ومثالية للغاية.

- Bilirsin, dağlardaki maden.
منجم الذهب الذى فى الجبال فى جبالنا ؟

dağlardaki küçük bir taşra kilisesindeymiş.
لقد تم في بلاد الكنيسة بها في الجبال

Uçaklar bomba atmaya başladıklarında biz dağlardaki mağaralara sığındık.
عندما قصفت الطائرات نحن لجأنا الى الكهوف الجبلية

Dünyanın dört bir yanında, sıcaklık yükseldikçe dağlardaki buzullar daha hızlı eriyor.
يصبح المناخ أكثر سخونة في جميع أنحاء العالم تذوب الأنهار الجليدية الجبلية بمعدلات أسرع وأسرع

Baba, doktorların önerdiği o dağlardaki hastaneye gitmek istiyorum.
سأذهب إلى المصح في الجبل .الذي أوصاني بهِ الطبيب

Bir geyik, gökkuşağı ve dağlardaki bir gölle ilgili bir şiir.
ما معناها ؟ ,إنها قصيدة عن الغزال و قوس قزح و النهر بالجبال