"da aynı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نفس
• بنفس
• ذاته
• بالمثل
• الشيء نفسه
• نفسه في
• نفسه ينطبق على
• نفسُ
• مثلنا دون

Google Sokak Görüşü arabası da aynı park cezasını görüyor.
هذه سيارة تصوير الشوارع لقوقل وقد حصلت على نفس المخالفة.

Ve bu da aynı çocuk amliyattan iki hafta sonra sağ gözü açık.
وها هو نفس الطفل بعد العملية ب 3 أسابيع, و عينه اليمنى مفتوحة.

Aslında, bütün insanlar seçimler için arzularını ve basit bir ihtiyacı paylaşırlar, hepimiz seçimleri aynı yerlerde ya da aynı kapsamda görmeyiz.
في الحقيقة معظم البشر يبحثون عن الرغبة بحرية الاختيار وجميعنا لا نرى الاختيار .. في نفس المجالات .. ولا في نفس الاماكن

Herkes bütün semptomları göstermez ya da aynı boyutta ve yoğunlukta deneyimlemez.
لا يعاني الجميع من هذه الأعراض، أو مرت عليه بنفس القدر والكثافة.

Kuzunun yeni kesilmiş olması gerek. Organlar da aynı günde pişirilmeli.
ينبغي أن يكون الحمل مذبوحاً لتوه والأعضاء تطبخ في اليوم ذاته

"Bahse varım Saturday Evening Post'ta da aynı yazı dizisini okumuşuzdur."
أراهن بأننا كنا سويا نقرأ نفس القصة في مجلة مساء السبت.

Bana Lisa Oberman'ın da aynı dönemde burada olduğunu söylemişti.
لقد قالت أن ليزا أوبرمان كانت هنا فى نفس التوقيت

Sanırım Jennifer da, bu kadın da aynı kişi tarafından öldürüldü.
أعتقد جنيفر وهذه السيدة حصلت على ضرب من قبل نفس الشخص.

Hava tahmin uçaklarından birinin pilotu da aynı gün bir gözlem yapmış.
أجل، طيّار تابع لهيئة الأرصاد الجويّة رصد نفس المنطقة بنفس ذات اليوم

Senin önceki oyunlarını okudum. Onlar da aynı sorundan muzdariplerdi.
لقد عدت لقراءة مسرحياتك السابقة إنها تعانى من نفس المشكلة

Dördüncü zavallı damat adayına da aynı şeyi yapacağını düşünüyorum.
إنك ستقومين بعمل نفس الشيء بهذه الجوهرة المسكينة الرقم أربعة

Ya asla konuşmuyoruz ya da aynı günde iki kez konuşuyoruz.
أما أن لا تكلميني إطلاقاً أو تكلميني مرتين في نفس اليوم

İkinci bombanın da, aynı kişinin veya grubun işi olduğunu düşünüyoruz.
نعتقد أن هذا العمل تم من خلال نفس الشخص او الجماعة

Belki aynı kuru temizleyiciye ya da aynı tamirciye gidiyorsunuzdur.
ربما تذهب الى المكانس الجافة نفسه , استخدام نفس ميكانيكي

Belki köpeğin ayaklarına oyuncak araba bağlayan da aynı kişidir.
ربما يكون نفس الشخص الذي ربط أقدام الكلب بعربات اللعب

10 yıl önce bulunan kalıntılar da aynı ayda bulunmuş değil mi?
البقايا التي وجدت منذ 10 سنوات ايضا في نفس الشهر اليس كذلك؟

Gazeteciden getirdiğiniz örnek de... cinayet silahı da aynı alaşıma sahip.
كلا النموذج ذلك أصبحتَ مِنْ المراسلِ وسلاح القتلَ لَهُ نفس التركيبِ،

Tanrım, bu günahkâr için merhamet dileyenler kendi kanımdan ve kendi canımdan olsa da onlara da aynı laneti istiyoruz!
أيها الرب ، إننا نطالب بنفس اللعنة لكل من يطلب العفو لهذا الخاطئ حتى لو كانوا من لحمى و دمى

Ve gene, hayvanlar da insanlar da aynı şeyi yapar.
لذا مرة أخرى الحيوانات والبشر كلاهما يفعل الشيء ذاته.

Affınıza sığınarak bir tespit yapayım: bu kasabaya da aynı şeyi yapmayacak mıyız?
اعذرني على دقة ملاحظتي لكن ألن ينتهي بنا المطاف بالقيام بالمثل بهذه البلدة؟

Sizinle birlikte listenin sonunda olan bu 50 ülkedeki tüm dostlarınızın da aynı şey yapmasını isterim.
ومعكم، أود لجميع أصدقائكم من ال 50 دولة التي في أسفل هذه القائمة فعل الشيء نفسه.

Ölüm her dünya da aynı anlama gelir.
الموت هو نفسه في أيّ عالم، لا مجال للعودة

Birinin eşi olmak da aynı şeyleri gerektirir.
حسنا، الشيء نفسه ينطبق على كونك زوجة

İyi haber şu ki, genetik olarak senle aynıysa veya benzerse bile onda da aynı zaaf vardır.
الاخبار الجيدة هي,اذا كانت غير متطابقة جينياً أو حتى مشابه لكِ تمتلك نفسُ نقاط ضعفكِ

Ve biz kendi ışığımızın parlamasına izin verirsek... farkında olmadan diğer insanların da aynı şeyi yapmasına öncü oluruz.
و بينما نحن وبينما نحن نترك ضوءنا يشع نحن نعطي لبقية الناس الفرصة ليفعلوا مثلنا دون أن نشعر