"da birkaç" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بضعة

Bunlar da birkaç ay önce babamın alet çantasından çalınan olay yeri fotoğrafları.
هذه صور لمشهد الجريمة التي سُـرقت من صندوق أدوات والدي مذ بضعة شهور

Daha küçükleri çok daha sık olur ama bu da, muhtemelen bin yıllık aralıklarla, ya da birkaç asırda, birkaç bin yılda bir olur.
أما الأجرام الأصغر فأكثر حدوثاً، لكنها تحدث ربما مرة واحدة كل ألفية، كل بضعة مئات أو آلاف من السنوات،

Göktaşının yerçekimi, uzay aracını kendine çeker ve zaten aracın da birkaç tonluk kütlesi vardır.
تقوم جاذبية الكويكب بسحب المسبار، وللمسبار كتلة تزن بضعة أطنان.

Aynı anda, diğer birkaç zeki insan da kendi kendini düzenleyen ya da birkaç nesil sonra yok olacak güvenli gen sürücüleri yapmak için çok çalışıyorlar.
في نفس الوقت، يقوم البعض الآخر من الأذكياء جداً بالعمل بكل جد لإيجاد ضمانات، مثل التغيير الجيني الذي ينظم نفسه ذاتياً أو يتلاشى بعد بضعة أجيالٍ.

Ya da birkaç güzel yemekten sonra "ganimet" için ararlar.
أَو أنت تَحْصلُ على بضعة وجبات عشاء لطيفة وبعد ذلك نداء الغنيمةِ النهائيِ.

Bay Kent de suç mahallinde olduğu için ona da birkaç soru sormak istiyoruz.
كما أرى بأن السيد كينت كان متواجداً في مسرح الجريمة نريد أن نسأله بضعة أسئله

Fransa'da birkaç metre ipek, adamı asil yapar!
فى فرنسا بضعة ياردات من الحرير تجعل الرجل نبيلا

Benim ailemin tarafından da birkaç kişi olsa iyi olurdu.
من الجيد لو كان لدينا بضعة ضيوف أخرون من ناحيتى من العائلة

Eğer hükümetin saklayacak hiçbir şeyi yoksa, neden birkaç soruyu yanıtlamaktan ya da birkaç video kaydını yayınlamaktan böylesine korkuyor?
إذا لم يكن لدى الحكومةَ ما تخفيه، لماذا هم خائفون جدا من إجابة بضعة الأسئلة، أَو إصدار بضعة فيديوهات؟

Böyle bir hareketi, yeni ya da birkaç yıllık bir dükkândan bekleyebilirdim.
انا قد اتوقّع مثل هذا السلوك في متجر جديد او متجر لم يمضي بضعة اعوام

Los Angeles'da. Birkaç gün önce gelmiş. Bu tesadüf olamaz.
الخبر السار أنه في كاليفورنيا بلوس أنجليس و قد وصل قبل بضعة أيام

Japonya'da birkaç gün geçirdikten sonra doğrudan Anchorage, LA'e geldik.
نحن طار من اليابان بعد بضعة أيام هناك حتى من خلال مرسى إلى لوس أنجليس.

Haziran'da, birkaç gün arayla 4 kere... 9.999 dolar göndermiş.
في يونيو يزيد حسابه 9999 دولاراً ،كل بضعة أيام، وعدد التحويلات 4 يأخذ استراحة بضعة أسابيع

Baba da birkaç gün içinde bir deniz kaplumbağasına dönüşecek.
سيتحول والدك إلى سلحفاة مائية خلال بضعة أيام.

Yıllar önce bana da birkaç kere vurmuştu. Ayrıca konuşmana dikkat et.
لقد ضربني بضعة مرات، عبر السنين، وصن لسانك

Sen adamı hapse attıktan birkaç ay sonra ölür dul karısı ve çocukları da birkaç yüz bin dolarlık tazminatı alır.
ستزجُّون به في السجن لشهر, ثم يموت و يحصل أولاده و أرملته على بضعة ألالآف من الدولارات

Olur da, birkaç gün önce asansörde mahsur kaldım.
، قد يمكن ذلك ولكن منذ بضعة أيام أنا قد علقت في مصعد

Evet, avukatı da birkaç saat içinde anlaşmayı konuşmak için burada olacak.
هذا جنون نعم، ومحاميه قادم الى هنا بعد بضعة ساعات

Şimdi düşünüyorum da, birkaç arkadaşıyla oraya gidip... ,...orada birkaç piliç bulması falan, ...ama hayır.
إني أفكر بأن لديه بضعة أصدقاء والفتيات حول المدينة، لكن كلا.

Ya da birkaç yüz yıl içinde olacak.
أو على الأقل ستعتبر, بعد بضعة مئات من السنين