"da değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وليس
• ليس في
• و ليس
• ليست في
• و ليست
• لكن ليس
• بل
• وهو ليس
• تكن في
• وليست في
• هي ليست
• ليس فى
• ولَيسَ
• وهي ليست
• ولا هي

Bu gizli saklı da değil çünkü her yerde böyle büyük levhalar var.
وليس شيء من هذا بمثابة سر، فيوجد مثل تلك اللافتات الكبيرة بكل مكان.

Sadece bu da değil, Amerika'da yeni bir dinleyici kitlesi kazanacaksın.
وليس هذا فقط , سوف تكسبين جمهور جديد في الولايات المتحدة

Hayır, "You've Got Mail" da değil "Sleepless in Seattle" filmindekinde.
لا.ليس في فيلم وصلك بريد با في فيلم أرق في سياتل

Bronkoskopisi normaldi. Enfeksiyon da değil. Geniş spektrumlu antibiyotikler henüz etki etmedi.
و ليس عدوى أيضاً لأن المضادات الحيوية واسعة المجال لم تأتى بفائده

Evet ama Karakas, Bolivya'da değil, değil mi?
نعم, ولكن كاراكاس ليست في بوليفا أليس كذلك؟

Ve sadece Amerika'da da değil her ülke ve ekonomide.
وليس ذلك في الولايات المتحدة الأمريكية فقط، وكن في أي دولة، وفي أي إقتصاد.

Ama sadece bu da değil, biyolojiyle aramızda nasıl bir simbiyotik (karşılıklı fayda sağlayan) ilişki geliştirebileceğimizi düşünmeye başlayacağız.
وليس هذا فحسب، بل سنبدأ فى التفكير حول كيفية تطوير علاقات تكافلية مع الطبيعة.

Sadece bu da değil, eğer kasırga olmasaydı ... ... sonuncu daha uzun olabilir.
وليس ذلك فقط .ويمكنه ان يستمر لوقت اطول حتى لو لم يكن هناك اعصار

Şimdi kent hayatını düşünelim ama bugünü değil, geçmişte olanları da değil, gelecekteki 100 yılı düşünelim.
ودعونا نفكر في حياة الحضر ، ليس اليوم وليس في الماضي ، ولكن ماذا عن المائة عام القادمة ؟

Bölünmüş okullarımız, mahallelerimiz, iş yerlerimiz var ve bu politikaları koyan kişiler cüppe giyenler insanlar da değil.
لدينا فصل في المدارس والأحياء وأماكن العمل، وليس كون الناس ترتدي الأغطية هو ما يبقي هذه السياسات في مكانها

Sadece bu da değil, yıllar sonra raketbol oynamasını da öğretiyordu.
وليس ذلك فحسب، بعد عام لقد كان يدرّب كرة المضرب

Tanrı bizim yanımızda da değil çünkü aynı zamanda salaklardan da nefret ediyor.
الرب ليس في جانبنا لأنه يكره البلهاء أيضاً

pratik konuş, Mulder, Kuru günümüzde yok yeni ginede değil ve kesinlikle amerikada da değil.
متكلّم عمليا، مولدر، كورو لا يجد أكثر حتى، ليس في غينيا الجديدة وبالتأكيد ليس في الولايات المتّحدة

Mesajınız Var" da değil "Sevginin Bağladıkları" filmindekinde.
لا.ليس في فيلم وصلك بريد با في فيلم أرق في سياتل

Her zaman sahne korkum vardı ve az da değil, çok fazla.
لقد عانيت دائماً منه، و ليس بشكل طفيف، إنما بشكل كبير.

Eğer karşılık vermiyorsan, hemen tedaviyi durdururuz tedavide günler içinde, 3 ay da değil.
إن لم تكوني تستجيبين، سنعلم أن نوقف العلاج فورا، بعد أيام من المعالجة، و ليس بعد 3 أشهر.

Ama sonradan farkına varıyorsun ki, Belçika'da değil de güzel bir yerde olsaydı, daha çok insan görmeye gelirdi.
لو تخيلت أنها ليست في بلجيكا وكانت في مكان آخر جيد

Sıradan bir kravata göre pahalı da değil. Ördekli kravat mı?
و ليست أغلى من ربطة العنق العادية ربطة عنق البطة ؟

Walter'a yaptıklarımdan suçluluk duyuyorum, ama o kadar da değil.
أنا أشعر بالذنب عما حدث لوالتر لكن ليس لتلك الدرجة

Sadece İngiltere'de ve Amerika'da değil, Fransa ve Macaristan'da, Brezilya'da, Myanmar'da, Yeni Zelanda'da.
ليس فقط في بريطانيا و أمريكا، بل في فرنسا وهنغاريا والبرازيل ومينمار ونيوزلندا.

Caro Arc da değil. Hatta tüm Pasifik bile değil.
وهو ليس قوس كارو ولا هو حتى المحيط الهادئ كله

Aklıma gelmişken M. Hall'da değil miydin sen?
بالمناسبة , ألم تكن في القوة الجوية

O bir vampir değil. Hapis evreninde falan da değil.
إنّها ليست مصاصة دماء، وليست في عالم سجنيّ.

Hayır, Veer aslında cenaze Hindistan'da değil.
لا يافير في الحقيقة هي ليست في الهند لذلك..

Zharkov ona gidecek. Ama Orta Doğu'da değil, Avrupa'da.
زاراكوف هو الذى سيذهب اليه ولكن ليس فى الشرق الاوسط بل فى اوروبا

Joey, biraz garip hissediyorum. İyi anlamda da değil.
جوي، شيء يَبْدو غربةً ولَيسَ غربةَ جيدَ.

Julia başka bir kızdan hoşlandığımı düşünüyor ve haksız da değil.
جوليا تظن أني أحب فتاة أخرى وهي ليست مخطئة

Ben medyum değilim ki. O da değil.
حسناً، انا لست بعرافة، ولا هي أيضاً.