"da evde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في المنزل
• في البيت
• فى المنزل

Şehre çalışmaya giderdik annem ve Carol da evde güven içinde bizi beklerlerdi.
كنا سنتوجه إلى المدينة للعمل وأمي وكارول سيبقون آمنين في المنزل, ينتظرون عودتنا

Evde bulduğumuz tüm kıllar golden retriever cinsi köpeğe aitti, bu da evde başka bir golden retriever köpek olmasını gerektirir.
كل شعر الحيوانات الذي وجدناه في مسرح الجريمة يتوافق مع مسترد ذهبي مما يقترح أن هناك مسترد ذهبي آخر في المنزل

Başkan şu an burada yok. Tan da evde değil.
الرئيس الكبير غير موجود و تـــان ليس في المنزل ايضاً

Son okulumdan atıldıktan sonra, ya buraya gelecektim, ya da evde eğitim alacaktım.
حسنا، بعد أن طردت من مدرستي الأخيرة كان لدي إما هنا أو التعلم في البيت.

Gece yarısı olmadan beni de arabayı da evde istiyor.
أبي في عجلة يريدني في البيت و معي السيارة عند منتصف الليل.

Belki kılıç kullanmayı öğrenebilirsin... ya da evde hizmet edebilirim. ne olursa.
وربما يمكنك أن تستخدمنى للعناية بسيفك أو خادماً فى المنزل أو أي شيء آخر

Olur da evde kalır, duşunu alır ve beş kutsanmış saniyeyi kendine ayırırsan o zaman anında kötü anneliğe dönersin.
ولكنّك إذا آثرتِ البقاء في المنزل وأخذتِ حماماً وأخذتِ خمس ثوان مباركة مع نفسك، إذن، ستغدين مرّة أخرى أمٌ سيئة.

Birçoğumuz hâlen genetik koşulları mutfakta teşhis edemiyoruz ya da evde babalık testi yapamıyoruz.
قد لا يكون الكثير منا يقوم بتشخيص الشروط الورائية بعد في أحواض المطابخ أو اختبار الأبوة في المنزل.

Hükûmet tarafından olsun, iş verenler tarafından ya da evde olsun.
سواء كانت من الحكومة أو أصحاب العمل أو في المنزل.

Ama garsonluk yapmayı ya da evde oturmayı tercih ederim.
لكنني أريد أن أكون نادلة أو أظل في المنزل

Bu da evde misafirden nefret etmemin ikinci nedeni.
انه سبب آخر يجعلني أكره الضيوف في المنزل.

9:30'da evde olurum.
سوف أحضر الثامنة وعشر دقائق يجب أن أكون في المنزل في التاسعة والنصف

Ben 08.10'la geleceğim. 9.30'da evde olurum.
سوف أحضر الثامنة وعشر دقائق يجب أن أكون في المنزل في التاسعة والنصف

Dinle, abulea 10 dakika içinde orada olacak, bende 6'da evde olacağım.
ستصل جدتك بعد 10 دقائق، وسأكون في المنزل الساعة 6.

Birçoğumuz işte ya da evde büyük acılar yaşadık.
الكثير منا قد عانوا من مأساة سواء في المنزل أو العمل

Hemşire içeride ve Serna da evde bir yerlerde.
الممرضه هناك و سينرا في مكان ما في البيت

Çünkü hastanede kandırılmamak için söz vermişti, denemek için ya da evde kandırılmamak için söz vermemişti.
لأنّها وعدت ألا تحاول حثّ ولادته في المستشفى لكن، ليس في البيت

Sonra da evde şekersiz eskimo var mı diye düşünüyorum.
ثم أتساءل هل لدينا حلوى الفاكهة المجمدة الخالية من السكر في البيت

-10'da evde olmam lazım.
حسنا ايها المدرب انا سأكون في البيت الساعة العاشرة

Anne, uzun zamandır o konuşmuyor... bu da evde huzur demektir.
أمي منذ ذلك الوقت الذي توقف عن الكلام يوجد الكثير من السلام في البيت.

20.00 gibi bitecek. 20.30'da evde olacaklar.
ينتهى الساعة 8 يكونوا فى المنزل حوالى 8: