"da olsa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى ولو
• حتى لو كانت
• و لو
• حتى لو كان
• حتى من
• وان كان
• ولو بقدر
• لو كان في
• حتي لو كان

Keşke bana güvenmeye başlasan baba. - Biraz da olsa.
اتمنى ان تثق بي يا أبي حتى ولو بقدر ضئيل

Kanunları çiğnemediği sürece Şeytan da olsa gitmekte serbest.
من حقه أن يذهب حتى ولو كان الشيطان إلى أن يخرق القانون

Twitter'daki arkadaşlarım şunu fark etti ki sözcüklerim agresif ve kırıcı da olsa doğru şeyi yaptığıma samimi olarak inanıyordum.
أدرك أصدقائي على تويتر أنه حتى لو كانت كلماتي جارحة وقاسية، فقد كنت مؤمنة أنني أقوم بالشيء الصحيح.

Şunu söyleyerek bitirmek istiyorum, sıradan insanların yaptığı binlerce eylem, bence olağanüstü çalışmalar, aslında sağlıkta iyileşme sağladı ve belki de birazcık da olsa yoksulluğu azalttı.
الآلاف من الناس العاديين هو عمل رائع, بالواقع حسن الصحة و ربما خفض الفقر و لو قليلاً شكراً جزيلاً لوقتكم.

Abuk subuk da olsa, aklına gelen ilk şeyi söyle.
قل أول شيء يأتي لذهنك حتى لو كان غير مفهوماً

Tek bilmek istediğim şey, senin hayatta olduğun başına kötü bir şey gelmemiş olması ve zaman zaman uzaktan da olsa, seni görebilmek.
كل ما أريد معرفته هو أنك حي وبأن لم يحدث أمراً سيء لك لرؤيتك في بعض الأحيان حتى من بعيد

Birkaç haftalığına da olsa Maurice olmadan nasıl olacağını bir gör.
انظري لحالك كيف ستكوني بدون موريس حتى وان كان لاسابيع قليلة

Biraz baygın da olsa, haklarını oku.
قرأت له حقوقه حتى ولو انه فاقد الوعي قليلا.

Benim isteğim, kısa da olsa güçlü olarak yaşamak.
امممم أن رغبتي هي أن أعيش قوياً حتى ولو لفترة قصيرة

Kendini kurtarabildiyse tek başına da olsa başardığını hissediyorum.
ربما أنقذ نفسه حتى ولو لم تصدقيني فأنا أشعر أن أندري حي

Fakat aynı zamanda, kutsal olana yönelik bir büyülenme de var başkasının kutsalı da olsa.
لكن هنالك علاقة ساحرة مع الأشياء المُقدسة حتى لو كانت لشخص آخر

Kısa da olsa, hayatımın kalanını seninle yaşamak istiyorum.
أريد أن أقضي بقية حياتي معكِ حتى لو كانت مدة قصيرة

Yapmayın, az da olsa hala şansımız var.
هيا ، مازال لدينا فرصة حتى لو كانت فرصة واحدة ضئيلة

Eğer beni seviyorsan eğer birazcık da olsa takdir ettiğin bir şey yapmışsam Tanrı aşkına, babaanneni de yanında götür.
إذا تحبينني، إذا فعلت لكِ شيئاً تقدّرينه و لو بمقدار صغير، أرجوكِ، خذي جدتكِ معكِ.

Ve benim yaptığımın az da olsa işe yarama şansı varsa bile bunu tercih etmek gerekmez mi?
و لو أن هناك فرصة صغيرة لما أفعله ينجح , ألا يكون هذا أفضل؟

Sen sevgilini bıraktın ve hastane çizelgeni yanlış okumadıysam fırsatını buldukça bir anlığına da olsa hayatını bırakıyorsun.
و أنتِ تركتِ خليلكِ و لو أنني قرأت مخطط المستشفى بالطريقة الصحيحة أنتِ تتخلين عن حياتكِ في بعض الاوقات أنتِ تنسحبين

Her ay bu olduğunda, can sıkıcı da olsa her şey yolunda demektir.
وعندما يحدث شهريًا، حتى لو كان مزعجًا، فهذا يعني أن كل شيء يعمل.

Bir dergi çıkartmak pahasına da olsa, sana yeni bir iş bulurum.
حسناً سوف أعطيكِ غيرها حتى لو كان هذا يعني بأن أبدأ بمجله

Tek bilmek istediğim şey, senin yaşadığın başına kötü bir şey gelmemiş olmasıdır ve ara sıra uzaktan da olsa, seni görebilmek.
كل ما أريد معرفته هو أنك حي وبأن لم يحدث أمراً سيء لك لرؤيتك في بعض الأحيان حتى من بعيد

Benim için mutlu da olsa ona ağır geliyor.
لذا، حتى وان كان مسرورا لأجلي لكن يبقى بعض الامتعاض بداخله

Eğer sana az da olsa teselli olacaksa, ben de kendi baloma gitmedim.
حسناً، لو كان في الأمر أيّ عزاء، فلقد فوّتُ حفلتي المُوسيقيّة أيضاً.

Bu kadar yeter! Bilim adına da olsa, böyle bir şey yapma hakkınız yok!
هذا غير محتمل، ليس لديك الحق لعمل ذلك حتي لو كان بإسم العِلم