"da uzak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بعيداً عن
• ليس ببعيد
• بعيدين
• بعيدة إلى

Ama ben- Ve kızımdan da uzak dur, robot.
لَكنِّي أنا وابق بعيداً عن بنتي، ايها الآلي

İki kapından da uzak durun. Etraf tamamen temizlendiğinde açacağız, efendim.
ابقَ بعيداً عن البابين سنعاود فتح الأبواب بعد أن نتأكد من كل شيء، سيدي

Ameliyatta, elinden gelenin en iyisini yaparsın, ama hastadan da uzak durursun çünkü her zaman iyi sonuçlanmaz.
تجري عملية وتقوم بأفضل عملك لكنك تبقى بعيداً عن المريض لأن الامر لا ينتهي بشكل جيد دائماً

Bir gün, şu andan çok da uzak olmayan bir gün bunu kitabımda kullanacağım.
ذات يومٍ، ذات يومٍ ليس ببعيد من الحاضر، سوف أستخدم هذا في كتاب.

Girişten o kadar da uzak değiliz. Başka bir kablo ayarlarız.
نحن ليس بعيدين إلى هذا الحد عن المدخل، سنعد سلكاً آخر

Bir dahaki hafta sonu o kadar da uzak değil.
عطلة الأسبوع القادم ليست بعيدة إلى ذلك الحد.

Beladan da uzak duruyorsun, değil mi? Kavga falan etmiyorsun?
و كنت تبقى بعيداً عن المتاعب لم تكن تتعارك؟

Aslında o kadar da uzak değil. Yürüyerek 2 hafta.
ليس بعيداً عن هنا حوالي أسبوعين مشياً على الأقدام

Biz de sana yargıca vermek üzere bir tavsiye mektubu veririz, ...ki bu çok iyi, seni basından da uzak tutarız, ...dokunulmazlığını da alırsın.
سوف نقدم طلب مساعدة إلى القاضي، الذي يكون رائعاً، وسنبقيك بعيداً عن الصحافة، وتحصل على الحصانة.

Kedi kakasından da uzak dur, olur mu?
إبق بعيداً عن تلك القطة يا بني

Ve uyuşturucudan da uzak dur.
و أن أبقى بعيداً عن المخدرات غير الحشيش

Benden de, oğlumdan da uzak dur.
ابقى بعيداً عني و ابقى بعيداً عن ابني

Yüzmeye gittikleri yerden çok da uzak değil.
...ذلك ليس بعيداً عن النهر حيث ذهبا للسباحة

Bu varlık Carol Anne'in çok yakınında ama onu ruhani ışıktan da uzak tutuyor.
إنه يَبقي (كارول آن) قريبة منه و بعيداً عن الضوءِ الروحي

Ve arabalarından da uzak durun.
وابقوا بعيداً عن السيارات

Kafamdan da uzak dur, tamam mı?
وابقي بعيداً عن رأسي, حسناً؟

- Ana yollardan da uzak duralım.
-ونبقى بعيداً عن الطرق الرئيسية

Yani, şöyle bir etrafa baktığım zaman, bizim yapıyor olduğumuz işlerin çoğunu yapacak olan insan şeklindeki robotlara sahip olacağımız günün çok da uzak olduğunu düşünmüyorum.
عندما انظر حولي، أفكّر أنّ ذلك اليوم ليس ببعيد يوم يكون لنا روبوتات مشابهة للبشر تحتلّ العديد من المواقع التي نعمل بها الآن.

Pilot uçağın yönünü çoktan değiştirmişti ve... henüz o kadar da uzak değildik.
و كان الطيار قد ادار الطائرة بالفعل، و لم نكن بعيدين.

Cal Tech Pasadena'da çok da uzak değil yani.
والمسافة لم تكن بعيدة إلى هذا الحد. أعني, "كال تيك" في "باسيدينا" فقط.