"da yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ولا حتى
• وليس لدي
• وليس لدينا
• ولايوجد
• ولا نملك
• دمرته
• لا يوجد
• ولا يوجد
• أيضاً لا
• وليس لديها
• ولا في
• و ليس لدي
• و ليس لديك
• و ليس هناك
• وممنوع

Artık hiçbir şeyin yok. Ne pençelerin, ne kürkün, ne de dişlerin. Arkadaşların da yok.
والآن إنّكَ خاوي كل شيء، لا مخالب، ولا فراء، ولا أسنان، ولا حتى أصدقاء.

Ben hiç Yunanistan'a gitmedim, gitmek gibi bir planım da yok.
لم أذهب هناك من قبل, وليس لدي اية خطط لذهاب هناك

Hayır. Tüm dosyaların üzerinden geçecek zamanımız da yok.
لا ، وليس لدينا متسع من الوقت لنبحثفيكل هذهالملفات.

Güreşçilerin spor salonu her daim sımsıcak ve tezahürat ettirecek çok fazla insan da yok.
لانها تكون في النادي وكذلك المصارعة ولايوجد جماهير للتهليل له

Ve fazla zamanımız da yok.
ولا نملك الكثير من الوقت أيضاً إنها مسألة وقت فحسب حتى يدرك الجميع

Bu insanların biraz umudu vardı onu da yok ettin.
لقد أخذت ما تبقى من الأمل اليسير لدى هؤلاء الناس و دمرته أنا دمرته ؟

Kimbap restoranında bir şey yok ama kimbaplarının tadı da yok.
محل الكيمباب لا يوجد فيه شيء ..لكن لا مذاق له ايضا

- Arılar genelde ses çıkarırlar. Ses yok demek, arı da yok demektir.
النحل يخرج الكثير من الأصوات ولا يوجد أصوات هذا يعني لا يوجد نحل

O işi yaparken seni asla düşünmem, ki zaten yaptığım da yok.
لن أقوم أبداً بتخيـّلك وأنا أفعل ذلك وهذا شيء أيضاً لا أفعله

Arabası 30 yaşında falan yani. Egzozunda susturucu da yok.
سيارته عمرها 30 سنة وليس لديها كاتم للصوت.

Hayr, pansiyonunda da yok. Bütün gece ugramams.
لا، ولا في منزلِه، وهو ما كَانَ هناك طوال اللّيل.

Cephanelikte ya da arşivde yok, donanma savaş odasında da yok.
،لا أثرَ لها في مستودع الأسلحة ولا في الأرشيف .ولا حتى في غرفة القيادة البحرية

Paul, Dora'nın eşyalarını göremiyorum. - Diş fırçası falan da yok.
لا ارى اي شيء ولا حتى فرشاتا اسنان

Gerçekten suçlu olduğuna dair kanıtımız da yok.
ولا حتى دليلاً واضحاً على ذنبه

Tezkerem üzerimde değil ve rüşvet verecek param da yok.
لم يكن لديك تصريح لي وليس لدي أي أموال الرشوة.

Ayrıca metronidazol da yok, ve bu çocuk dizanteri hastası!
لدي أيضاً هذا الطفل المريض وليس لدي دواء له

Bu olayı James Bentley'in yapmadığına ilişkin bir kanıt da yok.
وليس لدينا اى دليل ينفى عدم قيام جيمس بنتلى بالقتل.

Oraya yürüyerek gitmemizin imkanı yok ve paramız da yok.
وليس لدينا طريقة للوصول إلى هناك سيرًا على الأقدام وليس لدينا المال

Hayır ve olay yerinde hiçbir fiziksel kanıt da yok.
كلاّ، ولايوجد دليلٌ ماديّ في مسرح الجريمة

Kaçıranlarla haberleşmemizin yolu da yok.
الموعد النهائي. ولا نملك أي وسيلة تواصل مع الخاطفين.

Parçalar halinde vereceğim. Onu yok edeceğim. Onlara da yok ettiğimin kanıtını vereceğim.
قطع، سأدمره، وأُعطهم دليل أنني دمرته

Bu arada Chenlerin dairesinde ev telefonu bulunmuyor ve ikisinin de adına cep telefonu kaydı da yok ayrıca.
بالمناسبة , لايوجد هاتف أرضي ثابت في شقة آل شين ولا يوجد حتى اي سجلات لارقام هاتفات محمولة بأسمائهم

Çocuklarının hepsi evli, hisse senedin de yok sevgilin falan da yok.
فأطفالك جميعهم متزوجون، وأنت لا تملك أسهم وأنت أيضاً لا تملك عشيقة.

Bir erkek arkadaşı da yok.
وليس لديها صديق أيضاً

Ceketinde yoktu, bavulunda da yok.
لا يوجد هاتف جوال في حقيبتها ولا في جيوب معطفها

Bunu da mı kukla tiyatrosu yaptı? Hayır, efendim. Ayrıca emniyet güçlerinin bir uyarısı da yok.
لا سيدي و ليس لدي إشارات قوية أيضاً علي أن أجتاز الأمن حتى أتمكن من الدخول

Vergini ödeyemiyorsun, karşılığında teklif edebileceğin toprağın da yok! Birkaç aya kalmaz tarladaki mahsül yetişmiş olur.
ـ لا يمكنك دفع الضرائب و ليس لديك مال تقدمه ـ المحصول سيصبح أكثر بعد ثلاث أشهر من الآن

Zihinlerimizde yer ediniyor ve onu öldürecek sihirli bir kurşun da yok.
لقد استوطن في عقولنا، و ليس هناك رصاصة سحرية سوف تقتله.

Sigara yok, kumar yok, spor yok hiçbir şekilde kavga yok, çete işleri yok uyuşturucu yok, seks yok Avukatın harici ziyaretçi yok mahkemene kadar telefon da yok.
ممنوع التدخين، ممنوع لعب القمار ممنوع القيام بتدريبات لا تدخل في عراك بأيّ شكل من الأشكال لا تنخرط بأنشطة لها علاقة بعمل العصابات ممنوع تعاطي المخدرات وممنوع ممارسة الجنس