"daha önce burada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• هنا من قبل
• هنا سابقاً
• هنا قبل ذلك
• هُنا من قبل
• هنا في السابق
• لهنا من قبل

Sanırım seni daha önce burada görme şerefine nail olmamıştım.
إننى لا أظن أننى قد أسعدنى رؤية هنا من قبل

Dikkatimizi topladığımızda, daha önce burada bulunmuş gibi hissederiz.
و عندما يعود إنتباهنا نشعر بأننا كما لو كنا هنا من قبل.

Buna benzer bir hırsızlık Sheldrake'de de olmuş. daha önce burada da olmuştu.
كانت هناك حوادث مماثله فى الشيلدراك وحدث الامر هنا من قبل

Bu sizi şaşırtabilir hanımefendi ama biz... daha önce burada çalışmıştık?
قد يكون هذا مفاجئاً لك سيدتي ، لكن نحن في الحقيقة .. قد عملنا هنا من قبل

daha önce burada bulunmuştun ama hiçbir şey aşina gelmiyor.
لقد كنت هنا سابقاً... لكن لا شيء يبدو مألوفاً.

daha önce burada bulunmuştum ama sanki bulunmamış gibiyim.
لقد كنت هنا من قبل, لكنّه كما لو لم يحدث ذلك مطلقاً

Bu çok tuhaf. Bu heykel daha önce burada değildi.
هذا غريب، هذا التمثال لم يكن هنا من قبل.

daha önce burada yaşamıştım. Ne kadar Ukraynalı varsa buralarda kalır.
لقد عشت هنا من قبل لقد كانت منطقة أوكرانيه

Hatırlamıyorum ama daha önce burada olduğumu biliyorum.
لا أتذكر الأمر ولكنني على يقين أنني كنت هنا من قبل

Komşular daha önce burada yaşayan kadının "kötü bir kadın" olduğunu söylüyorlar.
الجيران يقولون تلك المرأه التي كانت تعيش هنا من قبل , قبل ان تتملص

daha önce burada bulunanlar anımsar, elçiliğin girişine uzun yürüyüş mesafesi yok.
الذين منكم كانوا هنا من قبل سوف يتذكرون ان المسافة ليست طويلة من هنا الى مدخل السفارة

En sonunda odağınızı çataldan çektiğinizde sadece dikkat etmediğiniz için daha önce burada bulunduğunuzu sanırsınız.
و أخيراًعندما أبعدت تركيزك بعيداً عن الشوكة ستشعر كأنك قد كنت هنا من قبل لأنك فعلاً قد كنت هنا لكن فقط لم تكون منتبهاً.

daha önce burada hiç kayalık görmemiştim.
لم أر الشعاب المرجانية هنا من قبل

Ben de daha önce burada bulunmadığınızı sanıyordum.
أعتقدت أنك لم تأتي إلى هنا من قبل

Seni daha önce burada hiç görmemiştim.
لا يمكنني القول أني رأيتك هنا من قبل

Bir depo, sanırım. daha önce burada bulundum.
غرفة تخزين أظنها كانت هنا من قبل

daha önce burada bulunduğumu da biliyorum.
وكأنّني أشعر بوجودي هنا من قبل

daha önce burada kaç kere bulunduk?
لا كم مرة سبق أن كنا هنا من قبل ذلك؟

daha önce burada bunun gibi bir bok olmadı mı sanıyorsun?
اتعتقد ان هذا الهراء لم يحدث هنا من قبل

Sizi daha önce burada görmedim.
لمْ أرَكِ هنا سابقاً.

Bu daha önce burada değildi.
هذا لم يكن هنا قبل ذلك

daha önce burada bulunmuştum.
لقد تواجدت هُنا من قبل

- Dediğim gibi, daha önce burada olan Hey, Neden sana göster miyorum?
كما قلت كنا هنا في السابق . ؟ لم لا أطلعك عليها ؟

Sanki daha önce burada bulunmuşsun gibi davranıyorsun.
أنت تتصرف وكأنك جئت لهنا من قبل