"daha önemli bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر أهمية
• شيئاً أفضل
• أهمّ من
• هو أهم من
• موضوع اكبر
• مسبقه
• أنها أكثر أهميه
• أهم لدي
• شيء أهم

Ve bütün dünyada aileden daha önemli bir şey yoktur.
وليس هناك شيء أكثر أهمية في العالم كله من الأسرة.

Benim için sana hissettiklerimden daha önemli bir şey yok.
بالنسبة لى لا شئ أكثر أهمية من طريقة شعورى نحوكِ

Benden daha büyük, daha güçlü daha önemli bir şeye.
تعلم , شيء كان أكبر مني, أقوى مني, أكثر أهمية.

Sana yardım etmekten daha önemli bir işim olmayacağını mı düşünüyorsun?
أتعتقد بأني لا املك شيئاً أفضل من مساعدتك؟

Halkımızın kurtuluşundan daha önemli bir şey yok ve başladığımız işi bitirecek en iyi kişi de sensin.
لا أهمّ من نجاةِ قومنا و أنتِ أفضلُ فرصةٍ لنا لتُنهي ما بدأناه عمّ تتحدّث؟

Üzgünüm ama senin şahsi hassasiyetinden daha önemli bir tehlike altındayız.
حسناً، أنا آسف يا فتى ولكن هناك على المحكّ ما هو أهم من كرامتك الشخصية

Emirlerinden ve kıymetli süründen daha önemli bir şey buldum
لقد وجدت شيئا أكثر أهمية من طلباتكم أو قطيعك الثمين

Ama bu sistemin ülkemiz için daha önemli bir yararı olurdu.
لكن سيعود هذا النظام بفوائد أكثر أهمية لوطننا.

Bu, içinde işbirliği, kolektif eylem ve karşılıklı dayanışmanın daha önemli bir rol oynadığı birkaç bilim dalına yayılmış bir anlatı.
انها قصّة تنتشر عبر عرض عدد من التخصصات المختلفة، يلعب التعاون والعمل الجماعي والترابط المعقد فيها دورا أكثر أهمية.

daha önemli bir diğer fark ise karbon atomları arasındaki bağın türüdür.
فرق آخر هو أكثر أهمية وهو نوع الرابطة بين ذرات الكربون

Artık ondan bahsetmeyelim. - daha önemli bir konu var.
ـ هناك أشياء أكثر أهمية ـ ماذا يمكن أن تكون ؟

daha önemli bir şey yapmıyorsan eğer tabii.
أقصد ، إن لم تكوني مشغولة بشئ أكثر أهمية

Ama daha önemli bir şey için duygularını bir kenara bırak.
لكن ضع مشاعرك بعيداً من أجل شئٍ أكثر أهمية

Luke Ventura'nın bir dostuna yardımcı olamadığı gün kesinlikle daha önemli bir işi var demektir.
اليوم الذي لا يستطيع فيه (لوك فينتورا) أن يساعد صديقه هو اليوم الذي سيجد فيه شيئاً أفضل ليفعله

Seninle konuşmak istediğim daha önemli bir mevzu var.
هنالك أمرٌ أهمّ من ذلك، أريد التحدّث معك بشأنه

Yaptığımız konuşmadan daha önemli bir şey mi var?
أهناك ما هو أهم من هذه المناقشة؟

Şimdi yapacak daha önemli bir işimiz var.
الآن لدينا موضوع اكبر

Pekala, daha önemli bir işin yoksa otele girerken bana eşlik etmenden mutluluk duyarım.
حسنا اذا لم يكون لديك اي ارتباطات مسبقه سأكون سعيدا اذا صحبتني الي داخل الفندق

Herhalde orada daha önemli bir oyundur.
على الأغلب أنها أكثر أهميه هناك

Fakat... - Chhaya, şu anda benim için madam Divya'nın güvenliğinden daha önemli bir şey yok.
حالياً، لاشيء أهم لدي..

Şu anda daha önemli bir yerde olman gerekmez miydi?
هل من شيء أهم ينبغي أن تفعله الآن؟ إنّه يمقته.