"daha büyük bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكبر من
• أكبر مما
• أكبر في
• أكبر بكثير
• ما أكبر
• شئ أكبر
• سمكة أكبر كي
• مساحة أكبر
• اكبر من
• منزل أكبر
• واحدة أكبر
• هذا أكبر
• مركب أكبر
• من شيء كبير
• مكان أكبر

Endişeleriyse bunu yapmanın tacizcilerinin şiddetini tırmandırması veya belki de şu an içinde oldukları durumdan çok daha büyük bir zarar vermeleri.
أو أنهم قلقون من أن المعتدي عليهم سيتمادى إلى درجة العنف أو ربما إلى درجةٍ أكبر من العنف أكثر مما أبدوه سابقاً.

Kanada hükümeti 1999 yılının Nisan ayında İnuitler’e, California ve Teksas’ın toplam büyüklüğünden daha büyük bir arazi verdi.
أعادت الحكومة الكندية في أبريل 1999 السيطرة الكاملة لشعب الإنويت على منطقة من الأرض أكبر من كاليفورنيا وتكساس مجتمعتين

Bay Palmer'ın çevre konuşmasıyla ilgilenirken daha büyük bir hikaye sezdim.
كنت أغطي خبر خطاب الرئيس عندما أحسست بقصة أكبر من ذلك

Bu arabayla eve gidişin, sizin düşündüğünüzden çok daha büyük bir etkisi var.
جولة السيارة هذه لها تأثير أكبر مما تتصورون،

Sonraki sene kazanamazsak daha büyük bir hayal kırıklığı olacaktı.
ستكون الخيبة أكبر في العام المقبل إن لم نفز

daha büyük bir pazar ama hala sanatsal bütünlüğümü koruyorum.
إنهُ سوق أكبر بكثير لكنني لا زلتُ أحتفظ برصانتي الفنية

Ama kainattaki hayat çok daha büyük bir skalada işler.
لكن حياة الكون، تجري ضمن مقاييس أكبر من ذلك بكثير

Medyadan gelen taleplere bakarsak daha büyük bir yere ihtiyacımız olacak.
لأعطيهم عدد طلبات وسائل الإعلام سوف نحتاج لمقر أكبر من ذلك

Bize göre, muhtemelen, hâlâ bilinmeyen birçok parçacık var ve çok daha büyük bir simetriye, çok daha büyük bir teoriye,
نحن نعتقد، ربما أن هذا الجسيم والعديد من الجسيمات الأخرى لا تزال هناك وكلها جزء من تماثل أكبر من ذلك بكثير

Ya bundan daha büyük bir iş çevirebilecek cesareti varsa?
ماذا لو كانت لديه الشّجاعة للقيام بشيء أكبر من هذا؟

Her yerden daha büyük bir şey olduğunu hiç düşündün mü?
هل فكرت يوما أنه يوجد شيء أكبر من كل العالم ؟

Bu küçük aptal kasabadan çok daha büyük bir şeyin parçası olacağım.
إسمع، سأكون جزاءً من شيء كبير أكبر من هذه المدينة الصغيرة الغبية

Bu, Deniz Canlıları Sayımı adında çok daha büyük bir programın parçasıdır. Ve onlar, Dünya'nın her yerinde etiketleme yapıyor olacak. Molalar da bu programa dahil olacaktır.
هذا هو جزء من برنامج أكبر من ذلك بكثير تسمى تعداد الحياة البحرية، حيث سنتعرض لوضع علامات في جميع أنحاء العالم ومولا ويذهب اليها ويدخل في ذلك.

Pek tabii, bu mikroyazıcıdan çok daha büyük bir makine fakat, hemen hemen aynı prensiplere göre çalışıyorlar, bu nedenle, bunu göstermeyi uygun buldum.
بالطبع، هذه آلة أكبر من الطابعة البالغة الصغر، ولكنها تستعمل المبادئ نفسها، وبالتالي هذا ما أريد أن أريكم إياه.

Bence sandığınızdan daha büyük bir işe bulaştınız.
أعتقد أنك تدخلت فى شىء أكبر مما كنت تتوقع

Bu galakside daha büyük bir tehlike olduğu için bunu bilmeye hakkınız olduğunu düşündü.
فعلت هذا لأنه ثمة خطر أكبر في المجرة.. اعتقدت أنكم تستحقون أن تعرفوا بأمره

Taklitçi dışarıda bir yerlerdeyken tüm bu olanlar daha büyük bir yönlendirmenin parçası.
إن كان المُكرر ما يزال طليقا فهذا الأمر برمته من تلاعب أكبر بكثير

Bizim evrenimiz olarak düşündüğümüz yer, aslında daha büyük bir şeyin sadece küçük bir parçası olabilir.
الذى نفكر فيه كعالمنا يمكن فقط أن يكون جزء واحد صغير من شىء ما أكبر بكثير.

Burada senden daha büyük bir şeyin parçası olma şansın var.
هنا لديك الفرصة لتكون جزء من شئ هام شئ أكبر منك

Bunun yanına kâr kalacağını mı sandın? Düşünecek daha büyük bir sorunumuz var.
أظن أنّ لدينا سمكة أكبر كي نقليها

Bunları üretebiliriz, bu kırmızı halıdan biraz daha büyük bir alanda, bir haftada yaklaşık 20 milyon tane üretebilirim.
نستطيع أن ننتجه في مساحة أكبر قليلًا من هذه السجادة الحمراء. بإمكاني أن أنتج 20 مليون بعوضة في الأسبوع.

Ve hayatımda ilk defa benden daha büyük bir şeyin parçası olduğumu hissettim.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Bakın, burada ozalitler var! daha büyük bir ev mi inşa ediliyor?
أنظري لهذه الطبعات الزرقاء " المخططات " ماذا يبني منزل أكبر ؟

Belki ona daha büyük bir tane yapmalıydım, ne dersin?
ربما كان عليّ صنع واحدة أكبر لها , أليس كذلك ؟

Ona gıpta etmek için daha büyük bir sebep göremiyorum.
إلى شخص يخشاه حتى مجلس الشيوخ أجد هذا أكبر داع للإعجاب به

Telsizle daha büyük bir tekne isteyebiliriz.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نخبرهم بالاسلكي لاحضار مركب أكبر

Yani hiç daha büyük bir şeyin parçası olabileceğimizi hissetmiyor musun?
إذًا ؟ ألا تشعر أبدًا وكأننا جزء من شيء كبير ؟

Kemiklerimin büyümesi tamamlanınca Ashton'da kendime daha büyük bir ad yapmaya koyuldum.
حالما نمت عظامي في شكلها النهائي وضعت خطتي لنيل مكان أكبر لي في آشتون