"daha basit" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أسهل
• أكثر بساطة
• أبسط بكثير
• أبسط مما
• ابسط
• من الأسهل
• خام بالأحرى
• أبسط من
• الأبسط
• هيّن عليّ
• هذا أبسط
• أقل تعقيدا
• أقل صعوبة
• الأمر أبسط

Hayatım bir mücadele değil. Çok daha basit bir şey. Evet.
ـ وحياتي ليست حملة أعلانية لكَ، إنها أسهل بكثير ـ أجل

Çevrimiçi bir sürü arkadaş edinmek yüzyüze bir kişiyle tanışmaktan çok daha basit.
أن أكون صديقة للكثيرين على الإنترنت، أمرٌ أسهل من صداقة شخص واحد حقيقى.

Teknoloji bize daha karmaşık şeyler gerektiğini söyleyip, daha basit şeyler vaat ettiğinde dinliyoruz.
أن نستمع عندما تقول التكنولوجيا أنها ستأخذ شيئا معقدا و تعد بشيء أكثر بساطة.

Fakat, biliyorsunuz, belki daha basit bir yaklaşım bile olabilir.
لكن، كما تعلمون، هناك مقاربة أكثر بساطة حتى.

Eğer İngiltere'de kalıp haftada askerlerimizin 50,000'ini vursaydık çok daha basit olacak olan bir savaş.
لتبدأ حربٌ أبسط بكثير من لو بقينا في انجلترا لنقتل 50 ألفاً من رجالنا في الأسبوع.

Dava sizin sandığınızdan çok daha basit Bay Tappan.
حسناً ,إن القضية أبسط مما تتخيل سيد تابان

Aslında daha basit yolu iki çeteyi de birbirine düşürmesidir.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض.

Aslında daha basit yolu.. ..iki çeteyi de birbirine düşürmesidir.
حسناً، سيكون أسهل لو استطعت جعلهما يقضيان على بعضهما البعض.

Birisi bu soruyu sorduğu zaman cevap düşündüğünüzden çok daha basit ve daha az karmaşık olur.
وفي الحقيقة، عندما يسأل شخص نفسه هذا السؤال، تكون الإجابة أسهل وأقل خطورة مما نظن عادة.

Pekâlâ, pekâlâ, belki de daha basit bir şeyler denemeliyiz.
حسناً، ربما يجدر بنا أن نجرّب شيئاً أسهل

Hayat, bir şeyleri onarırken çok daha basit gözüküyor.
تبدو الحياة أسهل بكثير حين يقوم المرء بإصلاح الأشياء

daha basit günleri; hayattaki en önemli şeyin sağda solda takılıp plak dinleyip, arkadaşlarınla eğlenmek olduğu anları hatırlamak.
أن نتذكر وقت أكثر بساطة عندما أفضل شيء في الحياة كان شنقا، الاستماع إلى السجلات، ويلهون مع الأصدقاء

Bir şifre olduğundan emin değiliz, belki de daha basit bir şeydir, değil mi?
فإننا لا علم لنا بأنها شفرة؟ فلابد من أن تكون شيء أكثر بساطة

O zamanlar, her şeyin çok daha basit olduğunu düşünüyor musun hiç?
أفكرت ذات مرّة بأن الأمور كانت أكثر بساطة في الماضي؟ ماذا؟

Hayır. Tavsiyem çok daha basit. G.tlüğü bırak.
لا، نصيحتي أبسط بكثير كف عن التصرف بحماقة

Görünen o ki John Doe 'nin vermek istediği msj daha öncekinden çok daha basit bir mesajmış.
"يبدوا وأن دافع "مجهول الهوية أبسط مما بدا بالبداية

ancak arabaları doğru bir şekilde hafif olarak imal ettiğinizde daha basit ve ucuz olmaktadır
وعندما تجعلها خفيفة بالطريقة الصحيحة فان صنعها سيكون ابسط و ارخص

Yerimi doğrulaman daha basit olur diye düşündüm.
لذا ظننت أنه من الأسهل لو أنك تأكدي مكاني

Çalışmalarıma ilave için dizayn edilmiş daha basit bir örnek deney.
تجربة خام بالأحرى صمّمت لتعزيز دراساتي.

- Evet, bu çok daha basit bir sorun olurdu.
نعم، هذا يمكن أن يكون مشكلة أبسط من ذلك بكثير.

Sevginin dolambaçlı ve geçici olmadığı daha basit bir dünyaya.
فكرة العالم الأبسط حيث يكون الحب مباشر ودائم

Hayır, tabi sağlar. Geçirdiğim yıllara göre, bu daha basit.
بعد سنة العذاب التي كابدتها، فإن هذا هيّن عليّ.

Bana sahip olmak istediğini ama hayır, bu çok daha basit.
تريد أن تتملكني، ولكن هذا أبسط بكثير.

Belki de arkadaşına daha basit bir şeyler öğretmelisin.
ربما يجب أن تعلم صديقتك شيئا أقل تعقيدا بعض الشيء

Şu sıralar kadınları inceliyorum. Konu, düşündüğümden daha basit.
إنني أحلل النساء في الوقت الحالي إن هذا الموضوع أقل صعوبة مما أظنه

Sizinle olan sorunumuz Bay Johnson, çok daha basit.
مع رجل مثلك يا سيد جونسن، الأمر أبسط