"daha dürüst" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر صدقاً
• أكثر صدقا
• صادقة بقدر
• أكثر صراحة
• أكثر صراحةً

İnsanların daha dürüst olmasını istiyorum bir de daha adil.
أنا عامل مجد أريد من الناس أن تصبح أكثر صدقاً

Bence, artık nasıl hissettiğin konusunda kendine karşı daha dürüst davranmalısın.
أنت في حاجة للبدء بأن تكون أكثر صدقاً بما تشعر به

İyi oldu. Ben de bazen sana daha dürüst davranmalıyım.
ذلك جيد,يجب ان أكون أكثر صدقا معك أحيانا

Çocuklar arasında daha dürüst iletişim yöntemlerine alışkınım.
أنا معتادة على سبل أكثر صدقا من الاتصالات المستخدمة بين الأطفال

Kendini bekârete yeniden adamak adına biraz daha dürüst olmalısın.
حتى تحصلي على النقاء الكامل يجب أن تكوني صادقة بقدر الإمكان

Hep daha dürüst olmamı sen söylerdin.
أنتي دائماً من تطلبي مني أن أكون أكثر صراحة

Onlara insanlarla daha dürüst ilişki kurabilmeyi sordum , bilirsin ?
لقد طلبتُ منهم مساعدتي في أن أغدو أكثر صراحةً مع الناس, تعلم؟

Bu yüzden, bir fahişeyle birlikte olmaffin daha dürüst bir davranış olacağanı düşündüm.
للخداع, لا يهم الإرضاء الجسدي لذا ظننت أنه أكثر صدقاً أن أحصل على عاهرة

Pek çok insandan daha dürüst, öfkende bile.
أنت أكثر صدقاً من معظم الناس حتى في غضبك

Sen kim olduğun konusunda okuldaki diğer oğlanların çoğundan daha dürüst ve rahatsın.
أنت أكثر صدقاً و أمانة فى إظهار شخصيتك الحقيقية من معظم الشباب الآخرين بالمدرسة

Böylece, bunun sadece bir oyun, sanal dünyadaki bir persona olduğunu bildiğim için ...orada daha dürüst davranabiliyorum.
لذلك، بالتحديد لأنها مجرد لعبة ومجرد شخصية تبنيتها في الفضاء الافتراضي أستطيع وقتها أن أكون أكثر صدقاً

Bana karşı daha dürüst oldu, duygularını açar oldu.
لقد أصبح أكثر صدقاً معي وصريحاً بشأن مشاعره

İnsanları savunmasız bıraktığında daha dürüst olduklarını düşünüyorum.
أجد الناس أكثر صدقاً عندما تنزعين سلاحهم

Karari için daha dürüst bir degerlendirmeyi tercih ederim.
أفضل أن يكون التقييم أكثر صدقا من قرارها

Kararı için daha dürüst bir değerlendirmeyi tercih ederim.
أفضل أن يكون التقييم أكثر صدقا من قرارها

Ve bu arada farkettim ki, daha dürüst ve daha açık olmalıyım. Kendi hikâyelerimi anlatmalıyım. Pek çok durumda özgüvenimin, hâlâ olması gerektiği gibi olmadığının hikâyesini. Yürümeyen birinci evliliğimi. İş yerinde ağlamamı.
أدركت من خلال العمل ، أنه يجب علي أن أكون أكثر صدقا و أكثر انفتاحا، وأنه علي أن أروي قصصي. قصصي عن أنني لست واثقة بنفسي كما يجب ، في العديد من الحالات،عن زواجي الأول الفاشل.

Sana daha dürüst davranmam gerekirdi, biliyorum ama--
اعرف انه يجب أن أكون أكثر صدقا معك,لكن

- Kendini bekârete yeniden adamak adına biraz daha dürüst olmalısın. - Tamam, canım.
يجب أن تكوني صادقة بقدر الإمكان - لا بأس بذلك يا عزيزتي -

Ve Umarım Bu İleride daha dürüst Olmanızı Sağlar
... لذا تذكر جيداً أن تكون أكثر صراحة في المستقبل

Gelecekte daha dürüst davranman gerektiğini hatırlaman için bundan sonra karının yarısını ben alacağım.
... لذا تذكر جيداً أن تكون أكثر صراحة في المستقبل سأأخذ نصف ما تربحه من الآن فصاعداً , النصف بالنصف

Eğer sen sorarsan daha dürüst cevap verir.
أعتقد أنني سأحصل على إجابة أكثر صراحةً إن سألتي أنتِ.