"daha farklı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بطريقة مختلفة
• مختلف من
• مختلفة عن
• مختلف عمّا
• مختلف عن
• بشكل مختلف
• تختلف عن
• الأمر مختلفاً
• الأمر مختلف
• مختلف عما
• مختلف مما
• بصورة مختلفة
• ستختلف
• مختلفة من
• نحو مختلف

Eğer Naziler kazansaydı, gelecek nesiller 2.Dünya Savaşı'nı daha farklı göreceklerdi.
لكانت الأجيال المستقبلية تعلمت قصة الحرب العالمية الثانية بطريقة مختلفة تماماً

Birçok ölüme şahit olmuştum, özellikle salgın hastalıklar yüzünden olan ölümlere ve salgın hastalık sebebiyle olan ölüm biraz daha farklı hissettirir.
وقد رأيت الكثير من الموت، خصوصاً الموت جراء الوبائيات، ولموت الوبائيات شعور مختلف من العادة.

Fakat, bunu bilmesi ve kabul etmesi bunu eskisinden daha farklı kılıyordu.
ولكن واقعا هي عرفت وتقبلت هذه الجزئية مني جعلتها مختلفة عن قبل

Yıllar önce tanıdığım adamdan daha farklı biri olduğunu göstermeyi istediğini söylemiştin.
لقد قلت أنك تحب أن تفكر بنفسك كشخص مختلف عمّا كنت أعرفه منذ سنوات مضت

Çünkü cazibe yüzyıllar boyunca çok belirli bir anlama sahipti, ve bu kelime düşündüğümüz anlamından çok daha farklı şekillerde kullanıldı.
لأنه ولمدة عقود، كلمة الإبهار كان لها معنى محدد جداً والكلمة تم استخدامها بشكل مختلف عن ما نعتقد أنها فعلياً الآن

Daha önce işittiğimden çok daha farklı bir müzik vardı.
لقد كانت أغنية تختلف عن أي موسيقى أعرفها من قبل

Filmlerde bu durum biraz daha farklı.
لكن، في الأفلام يبدو الأمر مختلفاً تماماً.

Artık eve ya yemek yemek ya da maç izlemek için geliyorsun ve konuşurken heyecanlandığını görmek daha farklı.
حسناً أنت تأتي إلينا للمنزل كي تأكل فقط وتشاهد اللعبة الأمر مختلف عند رؤيتك تتحدث وأنت متأثر

(Ses kaydı) Az önce yaptığımız konuşma... acaba internette yazdıkların hakkında daha farklı hissetmeni sağladı mı?
هل المحادثة التى تمت بيننا للتو هل جعلتك تشعر بشكل مختلف عما كتبته على الإنترنت؟

Birkaç saat öncesinden daha farklı bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش في عالم مختلف مما كنا نعيش به قبل عدة ساعات

Fakat delikler su altında kaldıklarında daha farklı bir şekilde işe yarıyorlar.
ولكنّ المسامات ستصبح فعّالة بطريقة مختلفة عندما تنغمر تحت الماء مرة أخرى

Olaya senden daha farklı bir açıyla yaklaşıyorum, hepsi bu.
أنا أقوم بالإستجواب بطريقة مختلفة عنك, هذا كل مافي الأمر

Her şeyin nasıl gerçekleşeceğini bilseydim... Her şeyi daha farklı yapardım.
لو علمت كل ما سيحصل لاحقاً لفعلت كل شيء بطريقة مختلفة

Hayır, Süpermen daha farklı tipte giriş yapar.
لا، طرازات سوبرمان أي نوع مختلف من المدخل.

Ama yetişkin olmak rüyalarındakinden daha farklı, öyle değil mi?
لكن ان تكوني بالغة هو امر مختلف من ان تحلمي بذلك اليس كذلك ؟

Ne diyebiliriz? O yüzden ben belki biraz farklı bir bakış açısıyla yaklaşarak bu duruma nasıl daha farklı bir şekilde bakabileceğimizi anlatacağım.
أود أن أعطي وجهة نظر مختلفة عن كيف يمكننا النظر إلى هذه الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء

Ayrıldığımız zamankinden çok daha farklı bir insanım.
أنا رجل مختلف عمّا كنتُ عنه عندما انفصلنا. هذا جيّد.

Bizim biraz daha farklı bir şeye sahip olduğumuzu düşünmek istiyorum.
اود أن اعتقد بأن الذي بيني وبينك مختلف عن بقية زبائنك

Farklı bir alandaki talep iş değişince daha farklı gibi görünebilir.
طلبات من نطاقات مختلفة تبدو بشكل مختلف عندما تقدم بشكل متسلسل

Diğer erkeklerden daha farklı bir hayat sürdüğümü hep biliyordum.
لطالما تيقنت بأني قد عشت حياة تختلف عن حياة الرجال

Görevde ben bulunsaydım işler çok daha farklı olurdu.
لو كنت في المكتب، لكان الأمر مختلفاً.

Süvariler mektupları bir alsalar her şey daha farklı olurdu.
إذا حصلت الشرطة العسكرية على الرسائل سيكون الأمر مختلف

Biliyorum,bu alıştığından biraz daha farklı ama göreceksin.Aynı derecede güzel.
أعرف أنه مختلف عما تعودت عليه لكنك سترى أنه بنفس الجودة نعم هذا ما وعدنا به

30 saniye öncesinden daha farklı bir dünyada yaşıyoruz.
نحن نعيش عن عالم مختلف مما كنا به قبل 30 ثانية

Araştırmacılar, bütün bu hoş olmayan manşetlerin karşısında geri çekilip seçimleri nasıl daha farklı yapabiliriz diye uzun uzun düşündüler.
حسناً في ظل هذه العناوين الرئيسية السيئة، قام الباحثون بأخذ خطوات وفكروا حول ما يستطيعون فعله بصورة مختلفة للإنتخابات.

Ve size bu bilgiyi doğrudan verirsem, bu sizin araştırmaya ve parçaları birleştirmeye çalışmanızdan çok daha farklı bir kimlik olur.
وإذا قدمت لكم هذه المعلومات بشكل مباشر، فإنها هويتي ستختلف كل الاختلاف عن هويتي إذا حاولتم معرفتها من خلال أجزاء ومقاطع.

O zaman, şu andan itibaren daha farklı bakacağımın garantisini verebilirim.
حسناً ، أعدك بأن أنظر له بزاوية مختلفة من الآن فصاعداً

Belki o zaman aşk için daha farklı şeyler hissederdin.
ربما عندها كنت ستشعرين على نحو مختلف عن الحب.