"daha farklı bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مختلفة
• مختلف عن
• نوع مختلف من
• مختلف في

Sanırım benim neslimin sizinkine oranla teknolojiyle biraz daha farklı bir ilişkisi var.
أعتقد أن جيلي يحظى بعلاقة مختلفة قليلاً مع التقنية من علاقة جيلك بها

Fakat delikler su altında kaldıklarında daha farklı bir şekilde işe yarıyorlar.
ولكنّ المسامات ستصبح فعّالة بطريقة مختلفة عندما تنغمر تحت الماء مرة أخرى

Olaya senden daha farklı bir açıyla yaklaşıyorum, hepsi bu.
أنا أقوم بالإستجواب بطريقة مختلفة عنك, هذا كل مافي الأمر

Bizim biraz daha farklı bir şeye sahip olduğumuzu düşünmek istiyorum.
اود أن اعتقد بأن الذي بيني وبينك مختلف عن بقية زبائنك

Burada benim Paris'te gördüğüm baloncuklardan daha farklı bir şeyden bahsediyoruz.
نحن هنا نتحدث عن شيء مختلف عن تلك الفقاقيع التي رأيتها في باريس.

daha farklı bir boru tipi, tatlım.
ـ نوع مختلف من المواسير يا عزيزتي.

Hala pisliğin tekisin ama daha farklı bir tür pislik.
لكن الان نوع مختلف من الحماقات

Bu yıl, çocuklar ve ben sizlere daha farklı bir gösteri sunmaya karar verdik!
أتفقت أنا والأطفال في هذا السنة بأن نقوم بعمل مختلف في العرض المسرحي

Ama sonra onlara 2001, 2002'de verilenden daha farklı bir politik sürece ihtiyaçları var.
لكنهم حينها يحتاجون عملية سياسية مختلفة عما تم تقديمه في 2001 ,2002.

Daha sonra öğrenciyken, daha farklı bir bahçeye gittim, Arnhem'de şempanzeleri tuttuğumuz bir zooloji bahçesi.
بعد ذلك بكثير، وكطالب، ذهبت إلى حديقة مختلفة جدا، حديقة حيوانية في أرنهيم حيث نحتفظ بشمبانزيات.

Amerika'da biz biraz daha farklı bir yaklaşım gördük.Biz-
في الولايات المتحدة لدينا نظرة مختلفة إلى حد ما.

Bu yüzden daha farklı bir yöntem bulmalıyız, ve benim şu ana kadar arayıp bulduğum en iyi yöntem terörizmin mağdurlarıdır.
لذا علينا أن نجد آلية مختلفة. وأحد أفضل الآليات التي اكتشفتها مصادفة تتمثل في ضحايا الإرهاب.

Ne diyebiliriz? O yüzden ben belki biraz farklı bir bakış açısıyla yaklaşarak bu duruma nasıl daha farklı bir şekilde bakabileceğimizi anlatacağım.
أود أن أعطي وجهة نظر مختلفة عن كيف يمكننا النظر إلى هذه الأمور بطريقة مختلفة بعض الشيء

Biz bu geçmişte yapılandan daha farklı bir şey yapıyoruz. Buna bir parça da zeka katmayı deniyoruz.
وقد قمنا بشي مختلف عن هذا الذي كان يقام في الماضي فقد اضفنا الى ذلك النظام نوعا من الذكاء

Dünya benim büyüdüğümden daha farklı bir yer.
هذا العالم مختلف عن العلم الذي كبرتٌ بهِ

Kasap'ınkinden daha farklı bir kaçırma yöntemi.
يبدو كانهما تعرضا لذلك أثناء عملية الخطف هذا نهج مختلف عن طبيعة أعمال الجزار

Ve o zamandan beri, Güneş Sistemindeki diğer bütün gezegenlerden çok daha farklı bir gezegenimiz var.
منذئذ، لدينا كوكب مختلف عن جميع الكواكب الأخرى في النظام الشمسي.

Çok daha farklı bir normalden bahsediyorum, Gary.
انا حقيقة أتكلم عن نوع مختلف من الطبيعي

Çünkü ikimizin daha farklı bir ilişkisi var.
لانه لدينا نوع مختلف من الصداقة

Aklında daha farklı bir şey var sanmıştım.
ولكني اعتقدت أنه كان لديه شيء مختلف في فكره