"daha fazla değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس أكثر
• لا أكثر
• ليس أطول

Benden nefret ettiğini biliyorum Zeyna... kendimden nefret ettiğimden daha fazla değil.
أعلم بأنك تكرهيني ليس أكثر مما أكره نفسي

Biz tatillerde yılda birkaç defa gideriz, daha fazla değil.
ربما نذهب إلى هناك خلال العطلات مرتان في السنة, ليس أكثر

En iyi vuruş mesafesi 50 metredir, daha fazla değil.
أفضل مسافة لإطلاق النار 50 متراً ليس أكثر

- Çağıracağım tanık salonda değil. - Üç dakika. daha fazla değil.
ــ شاهدي القادم ليس في قاعة المحكمة ــ ثلاث دقائق، لا أكثر

Beş dakika. On dakika... daha fazla değil. Sonra... ben yokum.
خمس أو عشرة دقائق لا أكثر وبعد ذلك سأختفي من حياتك

daha fazla değil. Geçen gece birkaç tur fazla attırdık ve her çatıdan dışarıya gitmeyi denedi.
لا أكثر. الليلة الماضية جعلتها تدور دورات بعض الدورات الفائضة عن اللزوم. و لقد حاولت أن تصدم السطح أيضاً.

Bir araya getirmek bir ay zaman alıyordu. daha fazla değil.
يستغرقلمَّالشملشهراًعادةً، ليس أكثر من ذلك

Aynı durumda olan her erkekten daha fazla değil.
ليس أكثر غيرة من أيّ رجل آخر سيكون في نفس الموقف.

Kanamayı durdurup yarayı sarman için burada yeterince kalacağız ama daha fazla değil.
سنتوقف فترة طويلة لكي توقفي نزيفه وتضميد جراحه، ليس أكثر من هذا

5 bin sterlin beni en fazla birkaç ay idare ederdi, daha fazla değil.
خمسة الآلاف ستشتري لي شهر او شهرين ليس أكثر من ذلك

- Daha önce olduğundan daha fazla değil. - Bu ne anlama geliyor?
ليس أكثر من السابق - ماذا يفترض أن يعني هذا ؟

Ralph'la sadece on dakika beraber olduk, daha fazla değil.
لقد كنت مع "رالف" لمدة عشرة دقائق ليس أكثر

Senden daha fazla değil.
ليس أكثر منك ليس أكثر من اخلاصك

Senden daha fazla değil.
ليس أكثر من قدرتكَ على مواجهتها

Ama odadan sadece bir, iki dakika için ayrıldı, eminim daha fazla değil.
ولكنها كانت خارج الغرفة لدقيقتين فقط لا أكثر

Sadece üç günlük yiyeceğimiz kaldı. daha fazla değil.
لا نمتلك طعاما يكفي إلا لثلاثة أيام لا أكثر

Gürültü yapmayın. Ben gidiyorum. daha fazla değil.
لن أسبب لكِ ضوضاء, سأغادر لا أكثر من ذلك

daha fazla değil, sadece 1 yıl içinde dünyamız yok olacaktı.
خلال سنة ,لا أكثر, عالمنا سيكون قد انتهى.

Ülkemdeki çoğu politikacı, uyuşturucu savaşından vaz geçmek, . daha fazla değil, daha az insanı hapsetmek istiyor. Amerikalı olarak gururla diyorum ki, artık esrar politikalarındaki düzenlemelerle önderlik ediyoruz dünyaya.
معظم السياسين في بلادي يريدون دحر الحرب على المخدرات الآن ولكن بالقليل من الأشخاص في السجون لا أكثر وإنني كأمريكي فخور بأن أقول بأننا الآن نسبق العالم بإصلاح سياسات الماريجوانا

Gücümün yettiği kadar ama, daha fazla değil.
بقدر ما تتيحه لي وسائلي, لا أكثر

-Kesinlikle daha fazla değil.
في الواقع ليس أطول من ذلك تحديداُ