"daha fazlasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر من
• للمزيد
• لأكثر من
• اكثر من
• أكثر مما
• اكثر مما
• أكثر ممّا
• لاكثر من
• أكثر بكثير من
• إلى المزيد
• يتعدّى ذلك

Ancak kaslar gelişmek için aktiviteden daha fazlasına gerek duyar.
مع ذلك، تعتمد العضلات على أكثر من مجرّد نشاط لتكبر.

Nedenleri ortaya koyabilirsin ama sence bundan daha fazlasına ihtiyacın yok mu?
يمكنك إظهار الدافع لكن ألن تكون بحاجة إلى أكثر من ذلك ؟

Bu sefer dikişten daha fazlasına ihtiyacın olacak gibi görünüyor.
يبدو أنّك هذه المرّة ستحتاج إلى أكثر من مجرد التقطيب

Hala paraları var ama daha fazlasına ihtiyaçları var.
مازالوا يملكون تلك النقود ولكنّهم كانوا بحاجة للمزيد

Bundan daha fazlasına ihtiyacımız var.Çizgiyi nereye çekeceğiz?
نحن بحاجة لأكثر من ذلك. أين نرسم الخط الفاصل؟

Eğer sonucu seçerseniz o zaman öpücükten biraz daha fazlasına hazırsınızdır.
إذا كنت ستختار هنا إذن جهز نفسك لشئ اكثر من عادى

İstediğinizi düşündüğünüz şeye yaklaşmak, yapmayı hayal ettiğinizden daha fazlasına ulaşmanıza yardımcı olabilir.
فأن تصبح قريباً مما اعتقدت أنك تريده يمكنه أن يساعدك في تحقيق أكثر مما حلمت أن بإمكانك تحقيقه.

Bu düşmana karşı, başarısı kas gücünden daha fazlasına bağlıdır.
ضد هذا العدو نجاحه يحتاج لما هو أكثر من العضلات

Sizi kurtarmak için, Paris'i ikna etmem gerekirse bunlardan daha fazlasına ihtiyacım var.
إذا أنا لإقناع باريس لإنقاذ الجلود الخاصة، وأنا بحاجة إلى أكثر من ذلك.

Borsacının daha fazlasına ihtiyacı var. Bütün yatırımcı listesini istiyor.
السمسار يحتاج إلى أكثر من هذا، يريد قائمة كاملة بالمستثمرين.

Şimdiye kadar tanıdığın öğretmenlere verilen elmalardan çok daha fazlasına.
أكثر من جميع التفاح التي أعطيتيها لكل مدرس قد عرفتيه

Şimdi sana söylüyorum, biraz topraktan daha fazlasına ihtiyacın olacak.
وأقولها لك من الآن ستحتاج أكثر من بعض التراب لهذا

Tüm verileri taradım, hem polis hem sivil verileri 5 yıldan daha fazlasına kadar uzanan hiçbir yerde onun kaydı yok.
لقد فتّشتُ كل قاعدة بيانات، الشرطيّة و المدنيّة وليس هناك، سجلّ لهُ في أيّ مكان يعود إلى أكثر من خمس سنوات.

Birkaç milyon dolara, belki daha fazlasına eş değer altından bahsediyoruz.
نحن نتحدث عن ملايين الدولارات يساوي غولد، ربّما أكثر من هذا.

Muhtemelen daha fazlasına ihtiyacımız olur, ben gidip biraz daha alayım.
ربما نحتاج للمزيد لذا سأذهب وأحضر أخروات

Ancak hava saldırısı konusunda emir vermeden önce daha fazlasına ihtiyacım var.
لكني أحتاج للمزيد قبل أن أصرح للغارة الجوية، متأسفة

Bu düğmeler çalışacaktır eminim, ama daha fazlasına ihtiyacımız olacak.
أنا متأكدة أن هذه الأزرار سوف تفي بالغرض ولكن نحتاج للمزيد

çevrede gübreler, fosfor ve nitrojeni ikiye katlamadan daha fazlasına sahipler
الأسمدة زادت من الفوسفور والنيتروجين بالبيئة لأكثر من الضعف.

Belki de, biz de kaydolmalıyız. O'nun 2 oydan daha fazlasına ihtiyacı var, Randy. Ben de kaydolabilir miyim?
يجب علينا أنا وأنت أن نصوت له أنه يحتاج لأكثر من صوتين يا راندي

Hayattaki anlam statüden gelmez, çünkü her zaman sizden daha fazlasına sahip olan birisini bulursunuz.
الأهمية في الحياة لا تأتي من الوضعية، لأنك يمكن أن تجد دائماً شخص ما لديه أكثر مما لديك.

Ama sonuç olarak hiçbiri yaşamın en büyük sorusu karşısında benim bildiğimden daha fazlasına ulaşamamışlar.
بكل هذه العقول العظيمة، وفي النهاية لا أحد منهم يعرف شيء أكثر عن الاسئلة الكبيرة من الحياة اكثر مما اشعر به

Senden daha fazlasına sahip genç, zengin ve yakışıklı adamları içeri alarak?
تسحب شاب، ثري، رجال وسيمين يحصلون على أكثر ممّا تحصل عليه أنت؟

Bir annenin güven verici sözlerinden çok daha fazlasına ihtiyacınız var.
أنتِ بحاجة لاكثر من إعادة طمأنة الأم حسناً

Tozumuzun alınmasından daha fazlasına ihtiyacımız var egzersiz yapmalıyız becerilerimizi kullamalıyız
لقد صدئنا و نحتاج أكثر بكثير من مجرد مسح الغبار نحتاج فرصة لا ظهار مهاراتنا

Bu şehir günahkarlarla dolu, daha fazlasına ihtiyacımız yok, ancak Tanrı buyruğuna uyarsanız kendinizi kurtarabilirsiniz.
هذه المدينة مليئة بالخطاة، و لا تحتاج إلى المزيد منهم ولكن يمكنكم النجاة إذا اتبعتم تعاليم الرب

Ama bundan biraz daha fazlasına ihtiyacı olacak.
لكنّها ستحتاج إلى ما يتعدّى ذلك.