"daha güçlü bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقوى من
• اقوى من
• أكثر قوة
• هناك قوة أكثر
• الرائحة الأكثر وضوحاً
• أكثر قوّة
• أقوى هذه
• أقوي من
• جديدة أقوى

Babamın Sezar'ın ordusundan daha güçlü bir tabur avukatı var.
أبي لديه جيش من المحامين أقوى من جيش القيصر نفسه

Baksana moruk. Burada bu şeyden daha güçlü bir içecek var mı?
أيها الـجَد , هل هناك أى شىء أقوى من هذا لنشربه ؟

Bir çocukla annesi arasında daha güçlü bir bağ yok.
لايوجد هناك رابطة أقوى من تلك التى بين الأم وطفلها

Tabi ki bir gün, esrarlı gelecekte, dansçıları etkili konuşma araçları haline dönüştürerek, PowerPoint'ten bile daha güçlü bir ikna teknolojisi icat edilebilir.
بالطبع يوماً ما، في المستقبل البعيد، تقنيه الاقناع حتى اقوى من عروض الباوربوينت سوف تخترع، مما سيجعل الراقصين غير ضروريين لها كأدوات للبلاغة.

Tamam, kendilerinden daha güçlü bir komşuyla uzun dönemli anlaşmazlık.
حسنا ، إذا صراعات طويلة الأمد مع جار أكثر قوة

daha güçlü bir hatırlatma istiyorsan söylemen yeter, tamam mı?
وإن كنتِ تريدين شيئاً أقوى من هذا لتذكيركِ، فأخبريني، اتفقنا؟

Hayattan daha güçlü bir büyü yoktur ve hayat aşktır.
سحرٌ في العالم أقوى من الحياة, و الحياة هي الحب

Sadece yeşil biberden daha güçlü bir şeye ihtiyacımız var.
نحن فقط بحاجة الى شيء أقوى من الفلفل الحار الأخضر.

Bunu yapıyor olmam gerektiğini biliyor olmaktan daha güçlü bir şey yok. Çünkü korkmuyorsun, hayatını yaşamaya devam ediyorsun
ليس هنالك شيء أقوى من ذلك وهو أن تعرف بأنك قصدت هذا وذلك لأنك لم تعد خائفاً ، واستمرت حياتك

Fakat bir siyasetçinin yasa tasarısından, aday birinin platformundan, düşünce kuruluşlarının politik beyanından daha güçlü bir şeyimiz var.
ولكننا نملك شيئاً أقوى من أي قانون سياسي، أي برنامج ترشيحي، وأي بيان سياسة مؤسسة الفكر.

Ve ben tamamen birbirinden farklı öğeleri birleştiren bir motifin daha güçlü bir etkisi olur mu bilmiyorum.
ولست أدري إذا كان هنالك نوع أقوى من التأثير من النمط وطريقتها في توحيد العناصر المتفاوتة

Sanırım çaydan daha güçlü bir şey almalıyım. Nasıl olmuş?
أعتقد أننى فى حاجة إلى شىء أقوى من الشاى كيف حدث هذا ؟

Üçlünün gücünden daha güçlü bir şey olmadığına emin misiniz?
هل أنت متأكدة أنه لا شيء أقوى من قوة الثلاث ؟

Ama bilim bize sabundan gliserini ayırıp onu, baruttan 13 kat daha güçlü bir maddeye dönüştürmeyi öğretti.
ولكن العلم يرينا كيف نستخرج منها الجليسرين وتحويله إلى مادة اقوى من البارود بثلاثين مرة

Buradaki basınca dayanmak için daha güçlü bir araca ihtiyacınız var.
لتحمل الضغط هنا فأنت بحاجه لغواصة أكثر قوة

Nereden bilebilirdim o öldürücü son günlerde kıskançlıktan daha kara ve aşktan daha güçlü bir kuvvetin ele geçirmeye başladığını Satine'i?
لم أكن أعرف أن ... ... هناك قوة أكثر حقداً من الغيرة ... ... وأقوى من الحب

Neyse, demek siz de aynı kokuları aldınız ama bunlardan daha güçlü bir koku varsa o da intikam kokusudur
يمكنكم أن تشموا ذلك أيضاً لكن الرائحة الأكثر وضوحاً هي رائحة الحقيقة

Bazı insanların kas yıkımına karşı daha güçlü bir bağışıklık tepkisi vardır ve zarar görmüş kas liflerini daha iyi iyileştirip yenilerler, kas geliştirme potansiyelleri de artar.
يملك بعض الأشخاص ردات فعل مناعيّة أكثر قوّة تجاه التلف العضلي، ولديهم قدرة أفضل على ترميم و تجديد الألياف العضلية التالفة، مما يزيد في إمكانيّة بناء عضلاتهم.

Sanırım bu sefer sana daha güçlü bir doz vermeliyiz Angel.
اللعينة أعتقد جرعة أقوى هذه المرة ، ملاكى

Uluslarımızın, dostluktan daha güçlü bir bağ ile birleşmesi, iki tarafın da yararına olur görüşündeyim.
من مصلحتنا المشتركه أن تتحد أمتينا برباط أقوي من الصداقه

Sonra da onlarınkinden daha güçlü bir masala ihtiyacınız olacak.
ثمّ سوف تحتاج لقصة جديدة أقوى من التي لديهم