"daha güçlüdür" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقوى
• اقوى من
• أكثر قوة
• قوة اكثر

Bugün bir çocuğun Playstation'u 1996'dan kalan askeri üstün bilgisayardan daha güçlüdür.
بلاي ستيشن لطفل اليوم أقوى من حاسب عسكري عظيم من عام 1996.

Bazı anlarda, iyi yerleştirilmiş bir piyon, kraldan daha güçlüdür.
هناك أوقات عندما يكون البيدق بوضع جيّد أقوى من الملك.

Domuzları tutmak zordur ve büyük olanları, insanlardan daha güçlüdür.
‫السيطرة على الحيوانات أكثر صعوبة ‫والكبيرة منها أقوى من الإنسان

Konoha'nın Sarı Şimşek'i mi yoksa Beyaz Diş'i mi daha güçlüdür?
،أتساءل من هو أقوى وميض كونوها الأصفر أم ناب كونوها الأبيض؟

Jo, bana söyle, bir kardeş olarak, hangi ilişki evlilikten daha güçlüdür ...
جو اخبريني الحقيقه كاختك وهي علاقه اقوى من الزواج

Karşı madde cihazları nükleer bombalardan kat kat daha güçlüdür.
أيّها القائد، الأجهزة المضادّة للمادة هي الآن أكثر قوة من القنابل النووية.

Ama işler zorlaştıkça sorunlarla başa çıkma yeteneğin gülümseyip her şey yolundaymış gibi davranmaktan 100 kat daha güçlüdür.
‏لكن قدرتك على تخطي الأمر عندما يزداد صعوبةً،‏ ‏هي أقوى بكثير‏ ‏‏من الابتسام والتظاهر ‏بأن الأمور على ما يُرام.

Bir örümceğin de büyük sırları vardır, çünkü örümceğin ağının ipliğini göreceli olarak karşılaştırdığımızda çelikten daha güçlüdür, ancak tamamıyla elastiktir.
للعنكبوت أيضًا أسرار عظيمة، حيث أن خيط حرير العنكبوت أقوى من الفولاذ ولكنه مرنٌ تمامًا.

Bu girişim basit bir fikre dayanıyor: Paylaştığımız şeyler, bizi ayıran şeylerden çok daha güçlüdür.
ترتكز هذه المبادرة حول فكرة بسيطة: بأن النقاط المشتركة هي أقوى من النقاط التي تُفرقنا.

Öyleyse yapılması gereken, zihinde, kendi kendinize söylemek. Doğa ve elementler benden daha güçlüdür.
إذن ما يجب فعله بالذهن، هو أن نقول الطبيعة أقوى، العنصر أقوى مني،

Cep telefonunuzdaki bilgisayar bugün milyon kat daha ucuz, milyon kat daha küçük bin kat daha güçlüdür.
الحاسب في جوالك اليوم أرخص بمليون مرة أصغر بمليون مرة أقوى بألف مرة

Ve o aile, bir grup deli suratlı kuş beyinli enayiden daha güçlüdür.
وهذه العائلة هذا الحب، أقوى من أي مجنون خاسر جامع للأغبياء

Gerçekte, elektromanyetik güç yerçekiminden milyarlarca kez daha güçlüdür.
فى الحقيقة القوة الكهرومغناطيسية أقوى بلايين بلايين المرات من الجاذبية

Elektromanyetik kuvvet ondan bin milyar, milyar, milyar, milyar kez daha güçlüdür.
القوة الكهرومغناطيسية حوالى ألف بليون بليون بليون بليون مرة أقوى.

Sonsuz enerjiye sahiptirler, ama aslında arkalarındaki anneleri iki kat daha güçlüdür.
يمتلك الطاقةِ اللانهائيةِ لكن في الحقيقة الأمّ أقوى مرّتين

Bir savaşçı kendi yanında olan bir başka savaşçıyla daha güçlüdür.
المحارب أقوى دائماً طالما هناك من بجانبه

Aynı çaptaki bir çelik telden daha güçlüdür üstelik, çeliğin tersine, ipek esnektir.
إنه أقوى من خيط فولاذي بنفس القطر وعلى خلاف الفولاذ، فإنه مطّاطي.

Kripton'un enerji kaynakları Dünya'daki her şeyden çok daha güçlüdür.
ومصدر الطاقه كريبتون وهي أقوى شي على الأرض

Hatıralar sandığından daha güçlüdür, ...Amy Pond'da sıradan bir kız değil.
الذكريات أقوى مما تعتقد كما أن "آيمي بوند" ليست بفتاة عادية

Savunmasız, süreksiz ama senin bildiğinden daha güçlüdür.
إنها ضعيفة ومؤقتة.. ولكنها أقوى مما تتخيل

Seni koruyacağım, Leela. Aşkım, devasa patlamalardan bile daha güçlüdür.
سأحميكِ ليلا فحبي اقوى من اقوى انواع الانفجارات

Evet, yanlış hatırlamıyorsam dörtlü, üçlüden %25 daha güçlüdür.
نعم، إذا أسعفتني الذاكرة الرباعية هو 25٪ أكثر قوة

Tam tersi, bu ülkede azınlıklar daha güçlüdür.
بلادنا بالحقيقه قوة اكثر