"daha iyi olur diye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنه من الأفضل
• أنه سيكون أفضل
• انه من الأفضل
• أن الأمر سيكون أسهل
• أنه سيكون من الأفضل لو
• أنّه من الأفضل أن

Daha kötü bir şekilde öğrenmesindense senden öğrenmesi daha iyi olur diye düşündüm.
أعتقد أنه من الأفضل أن تعرف هذا منك قبل أن تعرف لوحدها وتصدم

Ücra bir yerde buluşursak daha iyi olur diye düşündüm.
إعتقدت أنه من الأفضل أن نلتقي بمكان بعيداً عن الأنظار

Kimse yokken daha iyi olur diye düşündüm.
ظننتٌ أنه سيكون أفضل في حالة عدم وجود أحد

Bunu Mavrodopoulos'a saklamak daha iyi olur diye düşündüm..
اعتقدت انه من الأفضل الأحتفاظ بهذا من اجل مافرودوبلس

Pekâlâ, sadece ona senin söylemen daha iyi olur diye düşünmüştüm.
حسناً ,ظننت فقط أن الأمر سيكون أسهل عليها لو سمعته منك

Şey, o işle bir başka arkadaş ilgilense daha iyi olur diye düşünüyorum.
حسناً، كنت أفكر أنه سيكون من الأفضل لو ربما واحد منـّا فقط تعامل معه

Özel yapsak daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنّه من الأفضل أن نقوم بذلك فيما بيننا

Bağışlayın Hanımefendileri, kendim gelmem daha iyi olur diye düşündüm.
أعذريني جلالتكِ لقد ظننت أنه من الأفضل أن آتي شخصياً

Bunun bir kaza olduğunu bilirlerse... ikimiz için de daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنه من الأفضل لكلينا أن نقول أن هذا كان حادثاً

Evet, yüz yüze söylesem daha iyi olur diye düşündüm.
نعم ، اعتقدت أنه من الأفضل أن أخبركم شخصياً

Sadece size önce kliniği gezdirsem daha iyi olur diye düşünüyorum.
أظن أنه من الأفضل أن نقوم بجولة للعيادة أولا

Polis sizi şüpheli olarak göstermeyene dek birkaç gün evde kalmanız daha iyi olur diye düşündüm.
أظنُ أنه من الأفضل لك أن تبقى في بيتك لبضعة أيـام فقط حتى تـتأكد الشرطة من القاتل أو تخرج من دائرة المشتبهين

Sanırım bütün haberlerde yer alacak. Bir arkadaştan duymanız daha iyi olur, diye düşündüm.
وسيكون في الأخبار لاحقاً، خلت أنه من الأفضل أن تسمعي هذا من صديق.

Hasta olduğundan dolayı, evde dinlenmesi daha iyi olur diye düşünüyorum.
بما أنها مريضة، فكرت أنه سيكون أفضل إن تركتها تتعافى في المنزل

Hıçkıdık'ı tek başına büyütmek zorunda kaldın ama ben olmazsam onun için daha iyi olur diye düşündüm.
‫أعرف أنني تركت مسؤولية تربية "حيكسب" عليك وحدك ‫لكنني ظننت أنه سيكون أفضل حالا من دوني

Ben sadece, Ned bunu kendisi kazansa daha iyi olur diye düşünmüştüm.
ظننت أنه سيكون أفضل إذا كان (نيد)... أن يجني المال بنفسه

Bu talep senden gelirse daha iyi olur diye düşündüm.
كنت اعتقد انه من الأفضل لو كنتي أنتِ طلبتي ذلك من تلقاء نفسك

Belki kahve salonundaki kanepede yatması onun için daha iyi olur diye düşünüyorum.
أنا أعتقد انه من الأفضل أن ينام على الأريكه فى غرفه القهوه

Evet, bilirsin işte iyi haberlerle başlayıp kötü haberlerle bitirmek daha iyi olur diye düşünmüştüm.
نعم , انتي تعلمي , ظننت انه من الأفضل أن أبدأ بالخبار الجيدة وأترك الأخبار السيئة للنهاية

O yüzden sana ben söylersem daha iyi olur diye düşünmüş, erkek erkeğe, veteriner veterinere, üst cerrah biraz daha alt--
لذا فهي تظن أن الأمر سيكون أسهل اذا قاله رجل لرجل , بيطري لبيطري, جراح متفوق لجراح أقل منه...

Tek başıma gidersem daha iyi olur diye düşünüyorum.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو ذهبت وحدي

Askerler onunla konuşmak istedi ama ben dedim ki... Tanıdığı biriyle konuşursa daha iyi olur diye düşündüm.
ودَّ الجنود محادثتة، لكنّي ارتأيت أنّه من الأفضل أن يحادثه شخص عرفه