"daha kısa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقصر
• أقل من
• اقصر
• اقل من
• أقرب مما
• أقلّ
• أسرع من
• بأقل من
• الأقصر
• وقت أقل

Satır satır gidebilir daha kısa bir yol bulmaya çalışırım.
يمكنني أن أراجعه سطر سطر و أحاول إيجاد طريقة أقصر

Geri atlayıp baş taraftaki daha kısa ve açıkça daha mistik bölümleri okuma arzuma karşı koydum.
قاومت إغراء التخطي إلى نهاية القرآن حيث السور أقصر وأوضح وهي أكثر صوفية،

Telgraftan, yazılı mesaja on yıldan daha kısa bir sürede...
ومن الرسائل البرقية للرسائل النصية في أقل من عشرة سنوات

Chloe, 3 dakikadan daha kısa süre içinde Derek'i öldürecekler.
كلوي , سيقتلون ديريك خلال أقل .. من ثلاث دقائق

1.80 m boyundaydı ve açıkça belli ki mezarı daha kısa.
وكان اطول بـ 6 بوصات وعلى ما يبدو قبره هو اقصر.

Güneşin bir dakikadan daha kısa sürede geçişi çok tuhaftı.
انا كنت منزعج لرؤيت الشمس تقل فى اقل من دقيقة

Algılama sistemlerindeki kablolardan o kısımlara olan uzaklık düşünce kısmı korteksden geçen kısımlardan daha kısa.
ان القنوات التي تصل بين الحواس و تلك المستقبلات ومضات العصبية هي أقصر من تلك تنقل الافكار الى القشرة الدماغية

Diğerlerinden daha yalnız olan insanlar, daha mutsuz olduklarını, sağlıklarının orta yaşların başlarında bozulduğunu, beyin fonksiyonlarının daha erken gerilediğini ve yalnız olmayanlardan daha kısa yaşadıklarını anlar.
الناس الذين هم أكثر عزلة وجدوا أنهم أقل سعادة، تتراجع صحتهم أسرع في منتصف العمر، أداء أدمغتهم يتراجع عاجلا ويعيشون حياة أقصر من الناس الذين يحاطون بأحبائهم

Çoğunuz, ailelerinizden daha kısa bir yaşam süresine sahip olmaya başlamanıza rağmen, ölümsüzlüğün yenilenmesi beni endişendirdi.
كنت مشغولاً بالإبداع في الحياة الأبدية، رغم أن العديد منكم أصبحوا يعيشون حياة أقصر من تلك التي عاشها آباؤكم.

Temel olarak daha küçük boyutlarıyla ve nispeten daha küçük dişlerle dolu daha kısa bir burunla ayırt edilirlerdi.
كانت مميزة جدًا بصغر حجمها وأنف أقصر مليء بأسنان أصغر نسبيًا.

IM: Şuraları daha kısa olsa diye düşünüyorum. A: Daha yeni başlıyoruz.
إسحاق: أشعر أنه يجب أن يكون أقصر هنا. آشلي: آوه لا، نحن فقط ندرّجه.

Ama devreler de çok kırılganlar ve çok daha kısa ömre sahipler.
ولكن الدوائر أكثر ضعفاً هي الأخرى، وعمرها أقصر إجمالاً.

ama bir tren yolculuğunu daha kısa yapmak birazcık yaratıcılıktan uzak geliyor.
خطر على باله على الفور فكرة رائعة لتطوير رحلة القطار تلك بدلا من جعلها أقصر

Bizler, son dört nesildir yetişkinler çocuklarımızı kendi ebeveynlerinden daha kısa bir yaşam süresi ile ödüllendirdik.
نحن، البالغين من الأربع أجيال الأخيرة، قمنا بوضع أطفالنا أمام مصير لفترة حياة أقصر من التي يقضيها آبائهم.

Bu füze, iki dakikadan daha kısa süre içinde vuracak,
هذا الصاروخ سيضرب هدفه فى أقل من دقيقتين, سيدى السفير

Şu kadınlar 3 saatten daha kısa sürede 42 kilometre koştu.
تلك النسوة يركضن مسافة 26.2 ميلًا في أقل من ثلاث ساعات

Kampları tahliye etmeyle uğraşıyorlar. 20 saatten daha kısa süremiz var.
أنصتي، إنهم يقومون بالفعل بإخلاء المخيمات، لدينا أقل من 20 ساعة

Saldırgan sağ elini kullanan, kurbandan daha kısa, muhtemelen kadın.
القاتل يستخدم يده اليمنى, اقصر من الضحية, اغلب الظن انثى

Bu adam 24 saatten daha kısa önce iğne vurmuş.
هذا الرجل اطلق عليه النار منذ اقل من 24 ساعة.

Efendim, düşündüğünüzden çok daha kısa sürede bunun için fırsatınız olacak.
حسنا،سيدي، ستحظى بفرصة للتحدّث عنهم في وقت أقرب مما تعتقد

Herkesten daha kısa süredir burada ve şimdiden böyle davranıyor.
مضى على فترة تدريبه هنا أقلّ من الآخرين، وهكذا يتصرّف

Işıklar sürekli gidip gelmese çok daha kısa süreceğini söyle ona.
قل لها سأكون أسرع من ذلك أن لم يستمر التيار بالإنقطاع

..iki yüzyıldan daha kısa bir sürede... ..küçük numaralardan hizmet vermeye
بأقل من قرنين أحرزو تقدماً من الخدع والاعيب

Bu daha kısa yapılar, güvertelerini doğrudan kuleleri destekleyen çapraz kablolarla ayakta tuttular.
حملت هذه البنى الأقصر قواعدها بوساطة كابلات قطرية تتصل بشكل مباشر بأبراج الدعم

Ayrıca daha kısa zamanda daha fazla yiyecek yetiştirmeye ihtiyacımız var.
سنحتاج أيضًا إلى زراعة المزيد من الغذاء في وقت أقل.