"daha karışık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر تعقيداً
• أكثر تعقيدا
• أكثر تعقيدًا
• معقد أكثر
• أكثر تعقيد
• مُعقد أكثر من
• معقدة أكثر
• معقدة اكثر
• معقّد أكثر
• قليلًا مما
• أعقد مما
• أعقَد من
• أكثرُ تعقيداً
• الأمر مُعقد
• اكثر تعقيدا

Şey, elbette bir hikaye uydurduk ama bundan çok daha karışık aslında.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Burası Gotik bir katedral kadar büyük değil, böylece biraz daha karışık şeyler besteleyebilir.
المكان ليس في إتساع الكاتدرائية القوطية، فيستطيع أن يكتب نغمات أكثر تعقيداً بقليل.

"TKGP"de hiç bilmediğim bir Pakistan, kavradığımdan daha karışık bir ülke gördüm.
في الشركة رأيت ان هناك باكستان حيث لم أدري دولة أكثر تعقيدا مما ظننت

Sanırım bunun sandığınızdan biraz daha karışık olduğunu göreceksiniz özel ajan.
أعتقد أنك ستجد الأمور أكثر تعقيدًا من هذا أيها العميل الخاص

Korkarım ki bu ondan biraz daha karışık.
أنا اخشى أن يكون الأمر معقد أكثر من هذا

Durum bundan daha karışık.
إنه أكثر تعقيد من ذلك أنت تعرف ذلك

Bundan daha karışık bir durum söz konusu.
لقد نمت معها لمدة 7 سنوات بعد ذلك الأمر أكثر تعقيداً

Sadece iz sürmekten biraz daha karışık.
كما أنّ الأمر أكثر تعقيداً من مجرّد تعقّب

Ama sadece evet veya hayır değil. Biraz daha karışık olacak.
لكنّه لن يكون مجرّد إجابات بنعم أو لا سيكون أكثر تعقيداً من ذلك

Savunma Departmanı'na bu şekilde bilgi verdim, ancak esas olay biraz daha karışık.
نعم هذا ما أخبرت به وزارة الدفاع الحقيقة أكثر تعقيداً

Bugün çok kutuplu bir dünyaya doğru ilerliyoruz, Kopenhag'da gördüğümüz gibi koordinasyonun çok daha karışık olduğu bir dünya.
اليوم ونحن نتجه إلى عالم متعدد الأقطاب التنسيق أكثر تعقيدا ، كما شهدنا في كوبنهاغن.

Bence bundan daha karışık bir durum.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيدا من هذا أكثر تعقيدا من هذا؟

Aslında biraz daha karışık, elinde kamera ile dolaşabileceğin bir yer değil.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

Gerçekten bilmek istediğimiz şey tabii ki bu etkinin daha karışık ve anlamlı seçimlere uygulanabilir olup olmadığı.
لكن ما يريد جميعكم معرفته بالطبع هو هل يمتد هذا إلى اختيارات أكثر تعقيدًا وذات معنى أعمق؟

Ancak ne yazık ki gerçek hayatta işler biraz daha karışık.
لكن في الواقع، فإنّ الأمور أكثر تعقيدًا.

Bence durum bundan biraz daha karışık.
أعتقد أن الأمر معقد أكثر من ذلك

Belki düşündüğümüzden bile daha karışık.
ربما أن الأمر معقد أكثر مما نظن

Bundan daha karışık bir mevzu.
الأمر أكثر تعقيد من هذا

Ondan biraz daha karışık.
إنه مُعقد أكثر من هذا

Aslında durum bundan daha karışık.
في الواقع، الحقيقة معقدة أكثر مما تبدو عليه.

Bay Callen, hiçbir zaman bundan daha karışık değildir.
ابدأ لم تكن معقدة اكثر من ذلك

Biliyorum. Bak, her şey göründüğünden daha karışık.
أنظري، إنه فقط معقّد أكثر بعض الشيء من ذلك

Bence Bratva içindeki durumların düşündüğünden daha karışık olduğunu anlayacaksın.
أعتقد أنّك ستدرك أن الظروف داخل (البراتفا) أعقد قليلًا مما ظننتَ.

- Durum çok daha karışık.
إن الأمر أعقد مما تتصور.

Durum biraz daha karışık açıkçası.
الأمر أعقَد من ذلك قليلًا.

Bu da Malik'in DNA'sı. Bu da Alfa'dan 1000 kat daha karışık.
أكثرُ تعقيداً من حمضِ "ألفا" بألفِ مرّة.

Kulağa göründüğünden biraz daha karışık geliyor.
الأمر مُعقد قليلاً عما يبدو عليه

Ya da bundan daha karışık bir durum olabilir.
او قد يكون الامر اكثر تعقيدا من ذلك