"daha karmaşık bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أكثر تعقيداً
• أكثر تعقيدا
• لا تعقدى الأمور أكثر مما
• أكثر تعقيدًا
• اكثر تعقيدا

Hangisini?" Şimdi düşünün.Bu karar hastayı kalça nakline gönderme konusunda bir karmaşa yaratmıyor. Ama hastayı geri çağırmak, birden daha karmaşık bir hal alıyor.
الآن فكروا بهذا. هذا القرار يجعل من السهل مواصلة المريض لعملية إستبدال الورك. لكن إرجاعه، فجأة يصبح أكثر تعقيداً.

Bu daha karmaşık bir durum. Biz...içeri girebilir miyiz lütfen?
الأمر أكثر تعقيداً مما يبدو عليه، هل يمكننا الدخول؟

Kağıtları imzalayın. Bundan biraz daha karmaşık bir durum. Ona lökoferez de yapacağız.
الأمر أكثر تعقيداً من هذا سنقوم أيضاً بفحص للكريات البيضاء

Bunun yerine, biraz daha karmaşık bir şeye bakmayı tercih ediyor olabiliriz.
بدلا من ذلك قد نكون بحاجة لاختيار شيء أكثر تعقيدا بقليل لنحلله.

Aşk kimyasal bir süreç ama biraz daha karmaşık bir durum.
الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك

Bunu olduğundan daha karmaşık bir hale getirme.
أودرى لا تعقدى الأمور أكثر مما هى عليه

Bu ışık beneğinin daha karmaşık bir türü, yassı solucan olan planaryada bulunur.
مثال أكثر تعقيدًا من بقعة الضوء هذه ويمكن العثور عليها في دودة مسطحة،

Görüyorum ki her şeyi daha karmaşık bir hale getirdim.
يظهر ان كل شيئ فعلته جعل كل شيئ اكثر تعقيدا

Bilmiyorum. Fazla basit. daha karmaşık bir şey bekliyordum.
لا أدري، تبدو بسيطة للغاية، ظننتُ أنّها ستكون أكثر تعقيداً من هذه

Bir dahaki sefere, daha karmaşık bir problem düşünmek zorunda kalacağım.
فى المرة القادمة, سأفكر فى مسألة أكثر تعقيداً.

Ama bazı böcekler için, savunma daha karmaşık bir meseledir.
لكن عند بعض الحشرات، يُعتبر الدفاع شأناً أكثر تعقيداً.

Popülarite sandığından daha karmaşık bir şey çıkabilir.
قد تكتشف أن الشعبية أكثر تعقيداً مما تعتقد.

Önümüzdeki iki milyar yıldan fazla sürede yaşam daha karmaşık bir hâle gelir.
على مرّ البليوني سنة التالية، تصبح الحياة أكثر تعقيداً.

daha karmaşık bir profil yaratmak için mükemmel bir fırsat bu.
إنها الفرصة المثالية لبناء صورة أكثر تعقيداً

Astronomi, astrofizik, kuantum fiziği keşfedileli Güneş Muhafızlığı daha karmaşık bir hale büründü.
حارس الشمس أكثر تعقيداً منذ أكتشاف علم الفلك, الفيزياء الفلكية وفيزياء الكم

Sadece işler bazen göründüğünden daha karmaşık bir hal alabiliyor.
...إنه وحسب أحياناً هذه الأشياء تكون أكثر تعقيداً مما يبدو

Dolayısıyla yeni şeyler üretmeye başladık, düşünce gücüyle kontrol edilen uygulamalar, fakat daha karmaşık bir çerçevede.
ولذك بدأنا في التطلع إلى اختراع تطبيقات تحكم عن طريق الأفكار في إطار أكثر تعقيدا يتخطى مجرد التحكم.

Ama aynı zamanda daha bilinçsiz önyargılarımız ve kör ışıklarımız altında daha karmaşık bir şeylere de işaret ediyor.
ولكن هذا أيضا عن شيء أكثر تعقيدا: لدينا التحيزات الخاصة اللاواعية والبقع العمياء.

Ancak en azından düşünsel olarak eş dost kapitalizmi sorunun basit parçası ise, tırmanan gelir eşitsizliğinin ekonomik sebeplerine baktığınızda işler daha karmaşık bir hal alır.
ولكن إذا كانت الرأسمالية المحسوبية، فكرياً على الأقل، الجزء السهل من المشكلة، الامور تصبح أكثر تعقيدا عندما تنظر إلى الدوافع الاقتصادية لعدم المساواة في الدخل المتنامي.

Ancak bu sohbet, daha zor sorular sorulması gerektiğinde biraz daha karmaşık bir hâl alıyor.
ومع ذلك، فإن المحادثة تصبح أكثر تعقيدًا قليلًا عندما يصبح من الضروري طرح أسئلة أكثر صعوبة

Bir sonraki istasyonda benzer ama daha karmaşık bir vakam var.
ولكنى سألتقط حالة ممثالة فى المحطة القادمة, ولكنها اكثر تعقيدا .