"dair yemin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اقسمت
• القسم بأنهم
• بانني لم ارزق بطفلة
• أقسمت على
• أقسمنا
• يقسم أنه
• عهدًا
• إلى وعد
• أقسمت ألا
• أقسمت أن
• تقسم لي

Herşeyi anlattığına dair yemin etmişti. Meğer hâlâ yalan söylüyormuş.
لقد اقسمت انها تخبرني كل شيء ولكن ما زالت تكذب

Annem hayatım boyunca ölü birini görmeyeceğime dair yemin ettirmişti.
لقد اقسمت لى امى انى فى خلال حياتى سوف ارى امواتا.

Evlilik derhal yerine getirilmeli ve şahitler odanın içinde değilse de binada olduklarına dair yemin etmeliler.
يجب إتمام الزواج فوراً والشهود عليهم القسم بأنهم كانوا حاضرين في المبنى إذا لم يكن في الغرفة نفسها

Onu asla aramayacagima ve bir kizim oldugunu asla düsünmeyecegime dair yemin ettirdi bana.
جعلتني اوعدها بأنني لن ابحث عنها لذلك اعتبر بنفسي بانني لم ارزق بطفلة

Müvekkillerini en iyi şekilde savunacağına dair yemin ettin.
لقد أقسمت على أن تدافع عن موكليك بكل ما تستطيع.

Bize ne olursa olsun, birlikte göğüs gereceğimize dair yemin ettik, üzgünüm.
لقد أقسمنا بأن أيًا كان ما يحدث لنا، سنمر به معًا، آسف

O mahkum, Barnett'in sağ elinin kesildiğini gördüğüne dair yemin ediyor.
هذا الصديق يقسم أنه رأى يد " بارنيت " اليمنى مبتورة

Sizin huzurunuzda and içip krala karşı yapılan herhangi bir hain komployu yeneceğime dair yemin ettim.
سآخذ عهدًا في حضورك و أقسم بمقاومة أي تمردات خائنة ستقوم ضد الملك

Ben, Hal Jordan bataklıkta ölen mor bir uzaylıdan aldığım bu fenere sadık kalacağıma dair yemin ederim.
أنا (هال جوردن). أعهد بالقسم الجليل، إلى وعد الولاء تجاه "فانوس". والذي أخذته من فضائي أرجواني محتضر..

Hayır, asla çocuk doğurmayacağıma dair yemin ettim! Bebeklerle filan hayatta işim olmaz.
لا، أقسمت ألا أنجب أطفال ابداً

Bir denizci olarak Amerika Birleşik Devletleri'ni iç ve dış düşmanlara karşı koruyacağıma dair yemin ettim.
و بصفتي جنديّ بحريّة، أقسمت أن أدافع عن الولايات المتحدة من الأعداء في الداخل و الخارج.

Bu yüzden beni unutacağına dair yemin iç ve bir daha asla konuşmayalım.
اريد منكَ ان تقسم لي بأنك ستنساني, ولن نقوم بالتحدث مع بعضنا مرّة أُخرى.

Her nerede olursam olayım, kiminle uğraşıyor olursam olayım Birleşik Devletler yasalarına her koşulda bağlı kalacağıma dair yemin etmiş durumdayım.
لقد اقسمت على تنفيذ دستور الولايات المتحدة بغض النظر عن مكاني او عن مع اتعامل معه

Bu ülkeyi, içte ve dışta, bütün düşmanlara karşı koruyacağıma dair yemin ettim.
لقد اقسمت علي حمايه بلادي ضد كل اعدائها في الداخل و الخارج

İlgisi olmadığına dair yemin etti.
ما الذي قالته؟ اقسمت كثيرا ان ليس لها علاقة بالموضوع

Onu asla aramayacağıma ve bir kızım olduğunu asla düşünmeyeceğime dair yemin ettirdi bana.
جعلتني اوعدها بأنني لن ابحث عنها لذلك اعتبر بنفسي بانني لم ارزق بطفلة

Huzur Vadisindeki herkesten öcünü mutlaka alacağına dair yemin etti.
وقد أقسمت على الثأر الأبدى . من أى شخص من وادى السلام

Bu gücü başka amaçlar için kullanmayacağıma dair yemin ettim.
"لقد أقسمت على ألّا أستخدم هذه القدرة لأيّ غرض آخر"

Bir daha hiçbir erkeği ısırmayacağımıza dair yemin ettik ki bu özellik bizde kalsın.
أقسمنا بأنّ لا نُمرر أبدًا الهدية إلى ذكر آخر

Uzun zaman önce, asla kullanmayacağımıza dair yemin ettiğimiz başka bir güç kaynağını, kullanmalı mıyız?
هل يجب أن نستغل مصدراً آخر للطاقة؟ المصدر الذي أقسمنا زمناً طويلاً ألاّ يستخدم.

Dün gece öldürdüğümüz vampir. Neden yapmadığına dair yemin ediyordu?
،مصاص الدماء الذي قتلناه ليلة أمس لماذا كان يقسم أنه لم يفعلها؟

Krala hizmet için yemin ettiğine dair yemin ediyor.
أخذ عهدًا للملك و هو أقسم عليه

Ailem Sara'nın sağlık harcamalarını karşılıyor endişelenmemesi için her şeyi ayarlıyorlar beni hapisten uzak tutmak için de yargıca rüşvet verdiler karşılığında ben de onu bir daha görmeyeceğime dair yemin ettim.
تكفّل والداي بعلاج (سارة) ومصاريفها حتى لا تكون لديها مخاوف، وقدّما رشوة للقاضي لكي يجنّبني الحبس وفي المقابل أقسمت ألا أراها ثانيةً.

Sana bir daha bunları yaşatmayacağıma dair yemin etmiştim.
لقد أقسمت أن لا أضعك في هذا المقف مرة أخرى

Bunun her daim sır olarak kalacağına dair yemin etmeni istiyorum.
أريدك أن تقسم لي بأنك سوف تبقي قسمك