"dairemden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شقتي
• شقّتي
• شقتى
• شُقَّتِي

İyi kalpli olduğum için kalmanıza izin verdiğim dairemden mi yani?
خارج ماذا؟ خارج شقتي المؤجرة التي تسكنين بـها.. بطيبة من قلبي؟

Bu iş dairemden taşınmamı benim için daha da zorlaştıracak.
بيتي، انا اسف انه فقط سيصعب علي الإنتقال من شقتي

Bu gemi bir saat kadar önce benim dairemden çalındı.
هذه السفينة سُرقت من شقتي مُنذ أقل من ساعةٍ مضت.

Niye herkes dairemden çıkacağımı sanıyor?
ما يحمل الجميع على الاعتقاد بأنّي سأتخلّى عن شقّتي ببساطة؟

Benim dairemden hızlı bir şekilde çıktı.
أنت تعرفين .. لقد رحل من شقتي من فترة قصيرة

Bir hafta önce dairemden atıldım ve o gün bugündür sokaklarda sürtüyorum.
لقد فقدت شقتي قبل أسبوع وأنا أتجول في الشوارع من حينها

-Tatlım, sırf bir adamı dairemden atmak için bile yapardım.
عزيزي, استطيع تفجير شاب فقط لإخراجه من شقتي.

- Ve onu dairemden kovdum.
لذا اخترت معركة وألقوا به من شقتي. حسن التفكير.

Ona ayakkabı kutusu dairemden çıkmayacağımı söyleyecek cesareti toplar toplamaz.
مباشرةً بعد ان اثير شجاعتي ..لإخباره انني سأبقى في صندوق الحذاء الذي في شقتي

Duydun mu beni Frankie, dairemden hemen defol
هل تسمعني، فرانكي؟ الحصول على الجحيم من شقتي.

Başkentteyken dairemden metro istasyonundan gelen sesleri duyabiliyordum.
أتعلمين؟ في العاصمة كان يمكنني سماع محطة المترو من شقتي

Ayrıca, başka bir kiracı bulmadan dairemden taşınamam.
وبجانب انني لايمكنني الإنتقال من شقتي حتى اعثر على شخص للتأجير مني..

Ya da dairemden çıkıp gidersin ve beni bir daha asla aramazsın.
أو تخرج من شقتي ولا تعاود الإتصال بي أبداً

Peki ya sana bir ufak ipucu versem? Kimsenin bilmesine gerek olmaz. Kendi dairemden çıkmaya zorlama.
لا ، لا تفعلي ذلك ، لا تجعليني أغادر شقتي رجاءً

Kendine hazır olmadığını söyledin an, vücudunun kontrolünü sen ele aldın ve ayakkabılarını giymeden dairemden kaçtın.
أخذتي ملكية جسمك يوم الجمعة عندما أخبرتي نفسك بأنكي لستي مستعدة وبعدها ركضتي في أرجاء شقتي من غير حذاء

Evet, hala bakıyor ama artık benim dairemden. - Beş oldu mu? - Belki.
و لكن هذه المرة من شقتي هل وصلتم إلى اليوم الخامس؟

Bir hırsızın, korumaya değer tek şeyimi dairemden çıkartması için bir vinç lazım olur.
الشيء الوحيد الذي املكه و يستحق الحماية اللص سيحتاج لرافعة ليخرج من شقتي

Yani diyorsun ki, benimle nasıl ödeşeceğini bulduğunda sen ve köpekler dairemden gidecek misiniz?
إذاُ، عندما تنتهي من الإنتقام منّي، أنت والجراء تلك سترحلون من شقّتي ؟

Artık gereksiz hayır işi yapmıyorum bu yüzden akşama dairemden çık yoksa eşyalarını dışarıda bulursun.
أنا لا أُدير منظمة خيرية هنا، لذا أريدكِ خارج شقّتي اللّيلة أو أغراضكِ في الشارع

Şey, dairemden uzak tuttuğunuz için teşekkür ederim.
سأكون شاكرا لو ابقيته بعيدا عن شقتى

dairemden çıkar mısın?
إخرجْ من شُقَّتِي.