"dairemizde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شقتنا
• شقّتنا

Uzun zamandır, ilk defa bir kadın bizim dairemizde kıyafetlerini çıkarıyor.
مرّ وقت طويل منذ كان لدينا امرأة تخلع ملابسها في شقتنا

Ev arkadaşlığı anlaşmamız uyarınca, elindeki kağıt, akraba olmayan bir bayanı iki geceliğine dairemizde misafir edeceğimin 24 saatlik bildirisidir.
بموجب اتفاقية السكن ها أنا ذا أعطيك ملاحظة مسبقة أني سأمضي في شقتنا ليلتين مع أنثى لا تمتّ لي بقرابة

dairemizde merkezi ısıtma var, ama olayın özünü anladım; iradeli ol.
شقتنا تملك تدفئة مركزية و لكن أفهم الفكرة العامة إبقي قوية

dairemizde küçük bir büromuz vardı.
كان عندنا ذلك المكتب الصغير فى شقتنا الخاصة

Kavga öncesi dairemizde yanan ışık kavga sonrası tamamen farklı bir görünüme bürünmüştü.
الضوء في شقّتنا قبل الحرب... ... مختلف تماماً في الفترة ما بعد الحرب

Her neyse duydun mu bilmiyorum. Ama eski dairemizde kalıyorum.
لا أعرف إذا كنت قد سمعت ، لكنى أقيم فى شقتنا

Bu olaydan sonra, müdahele toplantıları dairemizde devamlı gerçekleşen bir şey olmaya başladı.
وبعد هذا أصبحت التدخلات شيء منتظم في شقتنا

Herhangi bir sisteme girmeye yarayan bir kod şu anda dairemizde duruyor.
إنه مفتاح يستطيع اقتحام أي نظام وهو في شقتنا الآن

Bu arada, sınavlar bittiğine göre düşünüyordum ki dairemizde parti verebiliriz.
بالحديث عن ذلك الإنتخابات إنتهت و كنت أفكر بإقامة حفلة في شقتنا

Eski dairemizde tek başımızayken bile, hep bunu istediğin için vatandaş olmalısın.
اعتقد يتعين عليكِ ان تكوني مواطنة لإنه حتى عندما كنا لوحدنا في شقتنا هذا ما كنتِ دائما تريديه

Ailesi yan dairemizde yaşıyordu.
أبويه عاشوا في شُقَّة بجانب شقتنا.

Tüm olay yerini dairemizde yeniden oluşturmuştuk sanki ikimizin çevresi tebeşirle çizilmiş gibi yaşıyorduk.
أعيد بناء مسرح الجريمة في شقتنا... شعرت وكأننا علقنا مع شخصين بالطباشير.

Paramızın çok az ve yalnız olduğumuz küçücük dairemizde bunu yapabiliyorsa diye düşünürdüm, birden her şeyin daha iyi olacağına dair bir ümit kaplardı içimi.
فكّرتُ أنّه لو بإمكانها القيام بذلك في شقتنا الصغيرة عندما كان المال شحيحاً وكنّا لوحدنا، ذلك أعطاني الأمل أنّه يُمكن أن تتحسّن الأمور.

Aslında bu bana Boylston'daki dairemizde bulaşık yıkadığımız zamanları hatırlatıyor.
في الحقيقة هذا يذكرني بغسلنا للصحون في شقتنا القديمة في بويلستون" أتذكر ؟"

Evlilik çağındaki 300 Rajput Hintlisinin evlenecek eş bulmak için katılacağı Batı Kıyısı Hintli Bekârlar Organizasyonu bizim dairemizde gerçekleşecek.
اكبر حدث للمجتمع الغربى، حيث يجتمع 300 شخص هندى اعزب راغب فى الزواج سويا ليروا ان كانوا متوافقين للزواج من بعضهم البعض ، سيحدث فى شقتنا

Eski dairemizde?
فى شقتنا القديمة ؟

Bizim dairemizde kalıyor.
هي الآن في شقتنا.

Charles dairemizde değildi.
تشارلز لم يكن في شقتنا

Bu akşam dairemizde Tyler ile romantik bir yemek yiyeceğiz.
وأنا أيضاً، الليلة، سأعد لـ(تايلر) عشاء رومانسي في شقتنا

- dairemizde St. Pierre'de.
" في شقتنا بـ " سانت بيبر !

Tüm öğleden sonra eski dairemizde depoya kaldırılacak eşyaları paketliyordum.
كنتُ في شقّتنا القديمة كل فترة الظهيرة أحزم الأمتعة لوضعها في المخزن