"dakika içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خلال دقيقة
• في دقيقة
• في الدقائق
• خلال دقائق
• بعد دقائق
• غضون دقيقة
• خلال دقيقتين
• بعد دقيقتين
• بعد قليل
• بعد لحظات
• خلال الدقائق
• في دقائق
• فى دقيقة
• في لحظات
• دقائق من

Eğer bir dakika içinde sen de dışarı gelmezsen... buraya dönmek zorunda kalırım.
و لو لم تخرج خلال دقيقة واحدة سيكون عليّ أن أعود إلى هنا

Bir dakika içinde, Brennan dört yaşındaki çocuklar gibi yere çökecek.
خلال دقيقة سوف تقف على قدميها مثل طفل عمرهُ 4 سنوات

Ucuna, kalbinizi bir dakika içinde durdurabilecek zehirli bir madde sürdükleri oklar kullanıyorlar.
مولعون بالاسهم المغموسة بسم الأعصاب من شأنها أن توقف قلبك في دقيقة واحدة

Eğer bir sorun çıkarsa, ilk 10 dakika içinde çıkar.
إذا حدث أي شيء خاطئ سيحدث في الدقائق العشر الأولى

Beni sen aradın, ve istediğini birkaç dakika içinde almış olacağım.
ولكنك لم تفعل، لقد اتصلت بي أنا وستكون عندك خلال دقائق

Birkaç dakika içinde bulamazsak altı yaşında bir çocuk ölecek.
لأنه إن لم يأتي هنا بعد دقائق سيموت فتى بالسادسة

- Bir dakika içinde patlayacak bir bombayla birlikte Lord Tech'deyim.
انا في لورد للتقنيات وهناك قنبلة ستنفجر خلال دقيقة في طريقي

Buradaki gerçek amaç -- kişinin bir dakika içinde, bir ressamın yapmak için haftalarca uğraşacağı bir şeyi kopyalamasını istedim.
الهدف هنا، في خلال دقيقة أريد أي شخص أن يكرر مايستغرقه الفنانين التصويرين لإنشائه في عدة أسابيع.

1898'de ise bir dakika içinde hedef merkezine beş mermi isabet ettiriyorlardı.
وبعد ذلك وجدوا، في عام 1898، أنهم تمكنوا من إصابة نقطة الهدف بحوالي خمس رصاصات خلال دقيقة واحدة.

Hey, anne, hazır ol; Bir dakika içinde iniyorum.
أمي، إستعدى لأنى سأكون بالأسفل خلال دقيقة

Bu palyaçoyu kürsüye çıkarır bir dakika içinde gerçeği söyletirim.
سأضع هذا المهرج على المنصة و سيخبرني الحقيقة في دقيقة

Öncelikle 1865 yılına baktılar ve bir dakika içinde insanların hedefin merkezine tek bir mermi atabildiğini gördüler.
في البداية بحثوا في عام 1865، ووجدوا في دقيقة واحدة، أن الأشخاص أصابوا نقطة الهدف برصاصة واحدة فقط.

Çünkü bu aleti birkaç dakika içinde çalışır hâle getirimizsen, sana ihtiyacım kalmayacak.
لأنك إن لم تجعله يعمل في الدقائق القليلة القادمة؟ فلن احتاج إليك حينها

Salif'in oğluna öğrettiği herşey bir kaç dakika içinde test edilecek.
كل ما علمه صلف لابنه سيتم اختباره في الدقائق القليلة القادمة

Tuzlu su da onu birkaç dakika içinde kullanılmaz hâle getirecektir.
المياه المالحة سوف تجلعها عديمة الفائده في خلال دقائق توم ؟

İçine öfori inhibitör karıştırdım. Birkaç dakika içinde sistemin uyuşukluğunu giderecek.
مزجته مع كابح للانتشاء، الذي سينظف جسدك من النشوة خلال دقائق.

Şimdilik iyi. Beş dakika içinde sanırım onu vuracaklar.
إنها على ما يرام ربما يطلقون عليها النار بعد دقائق

Zaten yavaş konuşuyorum ama bir dakika içinde bağırmaya başlayacağım.
إننى أتحدث ببطئ لكن فى غضون دقيقة ، سوف أبدأ بالصراخ

Şimdi yapsan iyi olur, operasyon 2 dakika içinde başlayacak.
يُستحسن أن تذهبى وتفعلى ذلك الآن العملية ستبدأ خلال دقيقتين

Eğer sen de gelmek istersen... kıçını iki dakika içinde iskeleye indirmeni öneririm.
..إذا كُنت ستأتي معنا, أقترح عليك أنت تكون جاهزاً في الأسفل بعد دقيقتين

Bir kaç dakika içinde tarih sınavım var, ve okulu bitiremezsem,
لدي امتحان تاريخ بعد قليل وان لم احصل على درجه عاليه

Şunu okumanızı istiyorum çünkü bir dakika içinde buna geri döneceğiz.
أريدكم أن تقرؤا هذا لأننا سنعود إليه بعد لحظات.

Önümüzdeki bir kaç dakika içinde kapatabilirsek, gazın güvenli bölgelere girmesine engel olabiliriz.
من إطفائه خلال الدقائق القادمة، فسيمكننا إيقاف الغاز من التسرب إلى المناطق الامنة

Birkaç dakika içinde başkasını atarlar. George, aynı şeyi istiyoruz.
ربما ، وان لم تفعل سأبلغ عنك وستستبدل في دقائق

Bayan Plimsoll bir ültimatom yayınladı. Bir dakika içinde yatağınızda olmazsanız istifa edecekmiş.
أصدرت ميس بليمسول اٍنذارا اٍلى الفراش فى دقيقة واحدة أو ستستقيل

Aşağıya inip size getirdiğim iki hikayeyi anlatmam lazım, bir dakika içinde görüşeceğiz.
أنا فقط بحاجة للنزول طابقين للوصول لكم ساراكم في لحظات

Geldiğinden itibaren, on dakika içinde, peynirimi bitirdim kahvemi ve sigaramı içtim.
وبعد عشر دقائق من حضورك، انتهيت من الانزعاج وانتقلت لتناول القهوة والسيجار.