"dakikamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• دقائق
• دقيقة
• دقيقه
• دقيقتان
• دقيقتين
• دقائقِ
• دقيقةُ

Haydi bitirelim şu işi, 10 dakikamız kaldı, değil mi?
لذا , لنذهب لدينا حوالى عشرة دقائق , صحيح ؟

10 dakikamız var. Şimdi bu konuya girmemi ister misin?
لدينا 10 دقائق هل تريدينني ان اتحدث في هذا الآن؟

4 dakikamız yok! Kablo hattıyla onu daha hızlı yakalarım.
لكنني لا املك اربعة دقائق سوف امسك به اسرع بنفسي

Giriş kartı bende. Uyuşturucu etkisini kaybetmeden önce 30 dakikamız var.
وجدت بطاقة الدخول, لدينا 30 دقيقة حتى يزول مفعول السهام المهدئة

Hey bunu bir dakika düşünelim. - Bir dakikamız yok!
ـ أنتظر حتي نفكر لدقيقة ـ نحن لا نملك دقيقة

Buradan canlı çıkmak için tanklardaki suyu boşaltmak için 10 dakikamız var.
لنخرج من هنا أحياء، هنالك فقط 10 دقائق لإخراج الماء من الخزانات.

St Lennon'ı geçtik Lewis 10 dakikamız var -Kahretsin !
هذه ويست سانت ليوناردز لويس ليس لدينا إلا 10 دقائق

Bu 20 dakikalık bir program, hala 9 dakikamız var.
هذه مقابلة مدتها 20 دقيقة مازال هنالك 9 دقائق متبقية

- Tamam, artık 45 dakikamız yok. Beş dakikamız var diyelim.
حسناً، إذاً لم نعد نملك 45 دقيقة، بل بالأحرى 5 دقائق.

Sadece beş dakikamız olduğundan daha hızlı ve basit bir yol kullanmamız daha iyi olacak.
ولأنه لدينا خمس دقائق فقط، فمن الأفضل أن يكون لدينا طريقة أسرع وأبسط.

10 dakikamız kalmıştı ki, papaz bizi sıralardan mihraba götürdü. Gece yarısı olduğunda dua ediyor olmak istemişti.
لدينا عشرة دقائق متبقية، وقد دعانا قسيسي من المقاعد وحتى المذبح لأنه أراد أن تقام الصلاة عندما يحل منتصف الليل.

Bizim adımız "Mission Motors". Ve sadece üç dakikamız var. Ama aslında bunun hakkında saatlerce konuşulabiliriz.
نحن ميشن موتورز ولدينا ثلاث دقائق فقط ولكننا نستطيع التحدث عنها لساعات

Yaklaşık 10 dakikamız var. Beş kişiyiz, teker teker çıkmamız gerekecek.
لدينا 10 دقائق ، نحن 5 رجال سيكون علينا الإنطلاق في الموعد المحدد

Sayın Başkan, bir dakikamız kaldı. Stratejimizi konuşmalıyız diye düşündüm.
فخامةَ الرئيس، لدينا دقيقة واحدة فقط و علينا مناقشة خطّتنا

Hazırlanın! Sadece 60 dakikamız var. Radyasyon seviyelerine dikkat edin.
إستعدّوا ، لدينا 60 دقيقة بالمكان إنتبهوا لمستويات الإشعاع بأجهزتكم

Sanırım onlar bir hata olduğunu fark etmeden önce 20 dakikamız var.
أعتقد بأن لدينا عشرون دقيقة قبل أن يدركوا بأن هنالك خطب ما

Ben de evrakları mahkemeden geri almaya çalışayım. 30 dakikamız var.
إلى حساب الشركة، وسأحاول استرجاع العقد من المحكمة لدينا 30 دقيقة

Sonuçları öğrenene kadar bir dakikamız var yani delirmek için bir dakikan var.
حسناً, عندنا دقيقة واحدة قبل ان نعرف النتيجة مما يعطيك دقيقة لكي ترتبكي

Ama aslında Sarah Jones sadece 18 dakikamız olduğunu söyledi.
لكن بالإضافه إلي ذلك ، تعلمون، ساره جونز أخبرتني أن لدينا 18 دقيقه فقط.

Arabaya binip buradan gitmek için iki dakikamız var.
لدينا دقيقتان اتركبى سيارتِي ونرحل من هنا

Demir kesiciye ihtiyacım var... 2 dakikamız var, yoksa ortalık bom bok bir hâl alacak...
قاطع مسامير يجب أن تأتي هنا في غضون دقيقتين وإلا سنلقى حتفنا

Gardiyanların buraya izinsiz girdiğimi fark etmelerinden önce yaklaşık 3 dakikamız var.
لدينا حوالي 3 دقائقِ حتى يُدركْ الحرّاس بأني لستُ مخوّلاً بالتواجد هنا

- Saat 11.47, hala 11 dakikamız var! - Bu şartlarda değil.
لايزال لدينا 11 دقيقةُ ليس هناك سياق