"dalıp" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقتحم
• نغوص
• الغوص
• إقتحام
• اقتحم
• شارد
• يقتحم
• تغوص
• بالغوص
• إقتحمت
• يغفون
• إلى السطح

Hayır, asıl amaç, içeri dalıp birilerinin hayatına girip gerçekten kim olduklarını bulmak.
كلا، هذا هو الغرض، تقتحم وتدخل حياة شخص ما، تعرف حقيقته

- Kıç tarafımız pruvalarını kestiğinde dalıp emrimle ateş edeceğiz.
حالما ينزل الجزء السفلي قليلا، ونحن نغوص أطلقوا عند أمري

Rakiplerimden sıyrılmama yardım etti ben de karşılığında ona savaş ganimeti olarak dalıp içinde yüzebileceğiniz kadar çok altın getirdim.
ساعدني بالقضاء على منافسيني ومقابل ذلك, شكرتهُ بأن قدمتُ له الكثير من الذهب لدرجة أنه يستطيع الغوص به والسباحة داخله

Direk içeri dalıp adamları yemek yiyorlar diye tutuklayamayız.
لا يمكننا إقتحام المكان عنوة وإعتقالهم، لأنهم يأكلون فحسب.

Mesajını alır almaz partiye dalıp Caroline'ın aklını alacağım.
عندما يرسل لي سوف اقتحم الحفلة واصيبها بالجنون

Derinlere dalıp gidiyor tanrı bilir, ne düşünüyor.
شارد طول الوقت يرى الرب أو شيء كهذا

Birinin odama dalıp, gece yarısında beni kaçırmasını hoş karşılayamam.
انا لا احب احدا ان يقتحم المكان ويختطفني في منتصف الليل

Üzerinden düştüğünde dalıp onu kurtardı ve bunu yapabilmek için çetin akıntılarla mücadele etti.
وعندما كانت تسقط، كانت تغوص وتنقذها، وقد كافحت التيارات القوية لتفعل ذلك.

Aşağıya dalıp, şafta bir göz at.
قم بالغوص إلى الأسفل وألق نظرة على المروحة

Eğer içeri dalıp onunla yüzleşirsen güvenmediğini anlar.
.. يجب أن تثق بها أما إذا إقتحمت المكان وواجهتها ستتأكد بلير من أنك لاتثق بها

Benim için normal olan polisin evimize dalıp 12 yaşındaki kuzenimi sürükleyerek dışarı çıkarıp bir direğe bağlamasıydı.
الطبيعي هو رؤية الشرطة تقتحم منزلي تسحب ابن عمي ذو الـ 12 عام وتربطه في عمود

Bazen güçlenmek için insanların evine dalıp onlardan yardım istiyorsunuz.
بعض الأحيان تقتحم منازل الناس لتحصل على القوّة بطلبك المساعدة منهم

Sonra dalıp boğazı geçene dek akıntıyla sürükleneceğiz.
ثم نغوص للإسفل ونترك أنفسنا لننجرف من خلاله

Ama İncil ve kültürümü öğrenmek adına içine dalıp, onu yaşamak ve kendimi vermeye karar verdim.
ولكني قررت أن ادرس الانجيل و تراثي عن طريق الغوص فيه ومحاولة العيش تبعاُ له و زج نفسي في طياته

24 saat içinde hem dalıp, hem de uçamazsın.
لا يمكنك الغوص ثم الطيران فى غضون 24 ساعة

Burada olağan dışı bir şeyler oluyor ama cinayet soruşturmasına dalıp şerife etrafında görevliler varken soru soramazsın.
هناك شيئٌ غير طبيعي يحدث هنا لكن لا يمكنك إقتحام المكان أمام مجموعة من ضباط الشرطة و تطالبين المأمورة بتفاصيل

Johnny gibi, dün gece annenin evine dalıp biraz yiyecek aşırmaya karar vermişti.
هذا يذكرنى بــ(جونى) ليلة أمس فكر فى إقتحام منزل أمك لينال بعض الطعام

Bir gün askerler hücresine dalıp en büyük kızına tecavüz etmeye kalktıklarında, kızına sarılıp onları engelliyor, başına bir silah dayadıklarında bile kızını bırakmıyor.
وعندما اقتحم الجنود زنزانتها ليقوموا باغتصاب ابنتها الكبرى مسكت بقوة بيد ابنتها ولم تدعها تفلت منها حتى بعد أو وضعوا المسدس في رأسها

Senin de dalıp gideceğin hiç aklıma gelmezdi.
عافاك الله، لم أعهدك شارد الذهن.

Eve dalıp her şeyimizi çalmış olabilirler.
أي شخص بامكانه أن يقتحم المنزل ويسرق كل ما نملك

2010'da araştırmacılar, karmaşık 3 boyutlu bir labirenti geçmeye çalışan deneklerden ikinci denemelerinden önce uykuya dalıp labirenti rüyalarında gören denekler çok daha başarılı oldular.
في 2010، الباحثون وجدوا أن الموضوعات كانت أفضل بكثير في الحصول من خلال المتاهة ثلاثية الأبعاد المعقدة إذا كانوا يغفون ويحلمون بالمتاهه قبل محاولتهم الثانية

Fakat dalıp yosunu almadığımız zaman yosunu onlar su yüzüne getiriyorlar ve önümüze doğru kuyruklarıyla bir çeşit dalga yaparak yosunu bize bırakıyorlar, aynı yavrularına yaptıkları gibi. Sonra biz de yosunu alıyoruz ve oyuna giriyoruz.
ولكن عندما لا نغطس ونلتقط الأعشاب ستجلبها الدلافين إلى السطح وعلى الأرجح سيلوِّحون بها على ذيولهم أمامنا ثم سيسقطونها في الماء مثل مايفعلون مع عجولهم وعندها سنلتقطها ونلعب معهم.