| Dalai Lama, sevginin ve şefkatin gereksindiğimiz şeyler olduğunu, bunların lüks olmadığını söylemiş. | TED | قال دالاي لاما ذات مرة أن الحب والتعاطف من ضروريات الحياة، وليسا من الكماليات. |
| Önceki Dalai Lama zamanında savunma bakanıyken o zamanlar orduyu yeniden düzenlemek istemiştin. | Open Subtitles | عندما أنت كُنْتَ وزيرَ الدفاع إلى دالاي لاما السابق... أردت أن تنظم الجيش. |
| Dalai Lama'nın hasırında yoga yapmıyorsun. | Open Subtitles | أنت لا تمارسين اليوغا على حصيرة دالاي لاما |
| Dalai Lama ya da Yoda gibi güvenilir, dengeli, bilinen, güvene alan, güvende, kutsal, derin düşünceler içinde ya da bilge biri misiniz? | TED | هل يمكن الاعتماد عليك، ومستقر ، مألوف، آمن ومقدس، متأمل وحاكم مثل الدالاي لاما أو يودا؟ |
| Bir sürü kişiyle resmim var. Dalai Lama, Haham Yosef, | Open Subtitles | كاهن داليا ,رابي يوسف ,توبي كييث |
| Bir sonraki Dalai Lama'yı izlemek için ritüel kullanılmadığı ortaya çıktı, ama daha ziyade onun sorumluluklarını yeni üstlenecek kişiyi açığa çıkarıyor. | Open Subtitles | ويبدو أن الطقوس لم تستعمل لتتبع الـ " ديلي لاما " التالي بل كشف من سيكون |
| Dualarımız Kutsal Efendimiz, Dalai Lama'ya halkını birleştirmesi için kuvvet bahşedilsin diye. | Open Subtitles | نصلى أن فخامته الدلاى لاما.. سَيَمْنحُ القوَّةَ لتَوحيد شعبهِ. |
| Tibet hükümetinin ricamızı onurlandırıp Dalai Lama'nın siyasi rüşdünü ispatlamasına izin vermesini naçizane istiyoruz. | Open Subtitles | نَسْألُ الحكومةَ التيبتيةَ بتواضع لتَشريف طلبِنا... وتَركَ دالاي لاما أنجزْ أغلبيتَه السياسيةَ. |
| Teddy Kennedy, Henry Kissenger ve Dalai Lama uçaktaydı... | Open Subtitles | تيدي كندي، هنري كيسينجر و دالاي لاما على هذه الطائرةِ... |
| ve doktoru Dalai Lama Michael burada iken ona katılma talebinde bulundu. | Open Subtitles | والـ(دالاي لاما) أحد أطبائه ليحضر إلى (مايكل) أثناء تواجده هنا. دالايلاما: قائددينيبوذي |
| TK, Dalai Lama gibi şu anda. | Open Subtitles | تي.كي عملياً هو بصيص دالاي لاما |
| Dalai Lama ile tüm saygın inanç sahipleri yok olacak ve unutulacaklar." | Open Subtitles | دالاي لاما وكُلّ الحملة المحترمون للإيمانِ... سَيَختفي ويُصبحُ بلا اسمَ." |
| Çok yaşa Dalai Lama, Kutsal Efendimiz. | Open Subtitles | يعيش دالاي لاما، قدسيته. |
| Dalai Lama gibi hayat sürsen bile bir şekilde bir şeyler uyduracaklardır. | Open Subtitles | (وبطريقة ما ستجد نفسك تعيش مثل (دالاي لاما الدالاي لاما هو القائد الديني للبوذيين التبتيين *المترجم لاتختلط الأمور عليك |
| Bu şefkat ve düşman ile ortak bir zemin bulmak fikri benim için bir çeşit politik-ruhani egzersiz ve ben Dalai Lama değilim. | TED | هذا هو كل شيء عن إيجاد الشفقة والأرض المشتركة مع أعدائك هو شيء مثل تدريب السياسة الروحية بالنسبة لي أنا لست الدالاي لاما |
| Fakat bu doğru, çünkü Dalai Lama'nın dini Tanrı'ya inanmayı gerektirmiyor. | TED | ولكنه صحيح، لأن دين "الدالاي لاما" لا ينطوي على الإيمان بالله. |
| Babam yahudi, ama Dalai Lama olmayı diliyor. | Open Subtitles | أبي كان يهوديا ولكنه كان يتمنى أنه الدالاي لاما |
| Dalai Lama fotoğrafı. | Open Subtitles | داليا لاما,صورة داليا لاما. |
| Bunu Dalai Lama ile paylaş, mankafa. | Open Subtitles | تشارك ذلك مع الـ"ديلي لاما" أيها المغفل |
| Springfield'in en genç Budist'i olarak, sizleri Dalai Lama ile tanıştırmaktan onur duyarım. | Open Subtitles | (بصفتى أصغر بوذية فى (سبرينجفيلد (يشرفنى بشدة أن أقدم لكم (الدلاى لاما |
| Bill Gates' in servetinden, Dalai Lama' dan, Lazarus ölülerinin yükselişinden Schwarzenegger'in "Testerone" filminden, kolej bebeklerinden, Pamela Anderson'dan Sade' den, Rimbaud' dan, Morrison ve Castaneda' dan daha iyi... | Open Subtitles | اول رجل على القمر سانتا كلوز ثروة بيل جاتس الدلايلاما |
| Bi' geri döndüm, bütün kasaba Tanrı gelecek diye kafayı yemiş şimdi de Donnie Schenck'in ağzından salyalar akıyor ve sana Dalai Lama muamelesi yapıyor. | Open Subtitles | أعود للمدينة لأجد الجميع مجانين بأمر ظهور القدير وأصبح (دوني شينك) يسيل لاعبه ويتصرف كأنك القديس (الديلي لاما)؟ |
| Kutsal Efendimiz Dalai Lama'nın Yüce Anne'sinden. | Open Subtitles | أنها من فخامة أم الدالاى لاما. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 