"dalgasına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• موجة
• لموجة

Kanunsuzun yeni dalgasına ilham olduğumu söyledin ama bunun doğru olduğunu düşünmüyorum.
قلتَ إنّي ألهمت موجة المقتصين الجديدة هذه لكنّي لا أظن ذلك حقيقيًا.

Büyük bir suç dalgasına benziyor. Haksız mıyım?
تبدو مثل موجة من الجرائم الرئيسية المتفجرة، صح؟

...sıvılaştıran geribesleme dalgasına...
الذي يُسبّبُ موجة تعليقاتِ تُذيبُ نِصْف لوس أنجلوس ماذا ؟

Eğer çok esnek olsaydım, ve bir kütleçekimi dalgasına maruz kalsaydım, bir yönde kısalır, diğer yönde uzardım.
بمعنى, أنّي لو كنتُ مُمدّدا جدّاً, ومرّت موجة الجاذبيّة من خلالي, سأكون قصيراً من جهة وطويلاً من جهة أخرى.

Şu anda Y jenerasyonu dalgasına hazırlanmaktayız.
نُحضر لموجة جيل الألفية القادمين للعمل.

Ama ben buraya biraz aksiyon için geldim bu yüzden ilk saldırı dalgasına katılma kararı aldım."
لكنني أتيت هنا لمشاهدة المعارك و أنوى أن أترجل في أول موجة هجوم

Bir daha başkasının dalgasına sulanmadan önce iki kez düşün!
فكر مرتين بالمرة المقبلة عندما تقرر ان تقفز على موجة احد

Bakın beyler, şehirdeki suç dalgasına neden olan şeyi bulmalıyız.
انظروا يارفاق يجب علينا أن نكتشف سبب موجة الجريمة فى المدينة

Sen ve seçtiğim bir ekip bir sonraki hücum dalgasına kadar savunacaksınız.
أنت وفريق سأختاه سيدافعون عن هذه القاعدة من موجة الهجوم التالية

Konuşmamın bir göç dalgasına neden olduğunu mu düşünüyorsun gerçekten?
هل تظن حقا أن خطابي فقط جلب موجة من المهاجرين الغير الشرعين؟

Bedenim uzun bir sıcak dalgasına teslim oldu.
كانت مثل موجة حرارة تسرى فى جسدى

Bizdeki bilgiler patlama dalgasına kadar olan zamanı kapsamaktadır.
-بياناتنا تغطي فقط الوقت ما قبل موجة الانفجار.

Yeni devlet başkanlığına F. W. De Klerk'in seçilmesi ülke çapında şiddet dalgasına sebep oldu.
انتخاب رئيس الدولة الجديد . "إف دبليو دي كليرك" وقد اثار موجة من . العنف في انحاء البلاد

ve radyasyon patlama dalgasına yakalandık.
و، حسنا، علقنا في مواجهة موجة الإشعاع

Karakterindeki garip olgulardan ötürü Jeanne, bir kıskançlık dalgasına kapıldı.
بسبب الهوس الغريب الذي تحمله في شخصيتها... اجتاحت "جان " موجة من الغيرة

Bu silahın çıkış dalgasını yenilenmiş çoğalıcı kırıcısı dalgasına % 0.76 hata payıyla eşleştirmemiz gerekiyor.
نحن بحاجة للحصول على موجة خارجة تُماثل الموجة الموزعة للـ(ريبليكتور) ضمن مدى 0,76 بالمئة

Beklendiği gibi Luistania'nın batırılması, Amerikan halkında büyük bir öfke dalgasına neden oldu, ve Amerika kısa süre sonra savaşa girdi.
غَرَق Lusitania سبّبَ a موجة الغضبِ بين السكانِ الأمريكيِ. وأمريكا دَخلتْ الحربَ a وقت قصير بعد. كلّفتْ الحرب العالمية الأولى 323.000 وفاةُ أمريكيةُ.

Beklendiği gibi Luistania'nın batırılması, Amerikan halkında büyük bir öfke dalgasına neden oldu, ve Amerika kısa süre sonra savaşa girdi.
" تباعاً وكَما هو مُتَوَقَّع، سبّبَ غَرَق "اللوزيتانا موجة من الغضبِ بين الشّعبِ الأمريكيِ و دَخلتْ أمريكا الحربَ بعد وقت قصير لاحق

Şok dalgasına sebep olacak.
انها سوف تسبب موجة من الصدمة

"Bu mahallenin boktan bir suç dalgasına ihtiyacı var.
المنطقة تحتاج لموجة من الجرائم .

Bir aşk dalgasına olan özlem.
شوقٌ لموجة حب.