"damada" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العريس
• للعريس
• عريسك
• والعريس
• لعبة الداما
• العروسين

Kafam karıştı. Doktora mı yoksa damada mı âşık oldun?
أنا مرتبكة، أهو الطبيب أم العريس الذى وقعت فى حبه؟

Bilirsin düğünden bir gece önce gelinle seks yapmak damada kötü şans getirir.
هل تعلم أنه من سوء الحظ أن العريس ينام مع العروس قبل الزفاف

Çünkü damada âşık olmadığını ikimiz de biliyoruz.
والذى هو أمر سخيف لأن كلانا يعلم أنك لم تقعين فى حب العريس.

Ama sonra aynı düğüne gidecek olan insanlarla karşılaşıp durdum. damada benim kadar yakın bile değillerdi...
ومن ثم ظللتُ أقابل أشخاصًا ممن كانوا ذاهبين لنفس الزفاف، ولم يكونوا قريبين للعريس كما كنتُ أنا،

İhtiyacın olmadığını biliyorum, ama bizim ailemizde damada para vermek gelenektir.
اعرف انكم لا تحتاجون هذا ولكنها تقاليد عائلتي ان نعطي نقودا للعريس هذا رائع

Sen evlenince senin damada da yapacağım.
حقيقي تماماً‏ ‎سنقوم بعمل واحد مشابه من أجل عريسك

damada bir sorum var ama numarasını bulamıyorum.
لدي سؤال إلى العريس , ولكننى لا أملك رقمه

Normalde düğünden önce gelinliği damada göstermezler.
عادة العريس هو من عليه ألا يرى الفستان قبل الزفاف و ليس العروس

Dünyadaki en yakışıklı damada benziyorsun.
أنت تبدو وكأنك العريس الأكثر وسامة في العالم

Müzik başladığında ve gelin girdiğinde ve herkes ona baktığında, ben damada bakarım çünkü her şey yüzündedir saf aşk.
تعلم , عندما تبدأ الموسيقى , والعروس تدخل و الجميع ينتقل الى مشاهدتها انني انظر الى العريس لان في وجه , هناك الحب النقي

Bu damada, diğeri anneye!
حسنا,واحده من اجل العريس الان واحد من اجل العريسه

Ve damada söyle gelinden uzak dursun.
وأطلب من العريس أن يبقى بعيداً عن العروس

Orası öyle ama biz bu olanları damada anlatınca onun olaya bu açıdan bakacağını zannetmiyorum.
نعم بطريقة ما لا اعتقد ان العريس سيرى بطانة الفضة عندما نقول له الاخبار

Çünkü gelini düğünden önce gelinlikle görmek damada kötü şans getirir.
من سوء الطالع أن يري العريس .ثوب عروسه يوم الزفاف

İlk defa damada değil de onu durdurmaya çalışacaklara daha çok üzülüyorum.
هذه هي المرة الوحيدة التي أشعر فيها بالأسف على الرجال الذين سيحاولون إيقاف العريس أكثر من العريس نفسه

Hepsi gelin ve damada bakıyor olacaktır. Hiç kimse Herod'a dikkat etmeyecektir.
, بمشاهدة العروس و العريس . "لا أحد سوف يلقى إهتماماً إلى "هيرود

Geleneksel düğünlerde gelinle damada, şapele girerken mutlu bir çift eşlik etmeli.
-قال ذلك؟ وهذا أفضل خبر على الإطلاق من تقاليد الزفاف يجب أن يكون هناك زوجين سعيدين يرافقان العريس والعروس إلى المعبد

lütfen bir dk hey millet biz damada sormayı unutttuk
انتظروا انتظروا كلّ شخص انتباه رجاء نسينا أن نسأل السؤال الرئيسي للعريس

Kanın damada ait olduğunu onaylayamıyoruz.
حسناً ولا يمكننا تأكيد أن الدم يعود للعريس

Eski dostun Chris'ten damada.
هدية للعريس من صديقك القديم كريس

Gelip damada bakacağım.
أنا يجب أن ألقي نظرة على عريسك.

Düğünler yarıda kesildiği ilan edilir, misafirler TV seti etrafında toplanırdı ve sonra dikkatlerini geline ve damada geri verirlerdi.
كان يحكى أن الزواجات تتوقف مؤقتا ليتمكن المدعوون من التجمهر حول التلفاز، وحينما تنتهي الحلقة يعود الاهتمام مجددا للعروس والعريس.

1956'da bilgisayarının onu damada yenebilmesini istiyordu.
في عام 1956، أراد ان يشتري هذا الحاسوب أن يكون قادراً على هزيمته في لعبة الداما.

Ama gelinle damada enfes bir eski dantel hediye etmişti.
ولكن أهدت العروسين بطقم راقى من الأكواب العتيقة.