"damat" - ترجمة من تركي إلى عربي

• العريس
• عريس
• العروس
• زوج ابنتي
• زوج أختي
• صهري
• صهر
• العرسان
• للعريس
• صهراً
• صهرى
• زوج أبنتى
• زوج ابنتك
• زوج ابنته
• العروسان

Pekâlâ, şimdi kadehimi damat ve onun güzel eşi şerefine kaldırıyorum.
لذا, أنا الاّن أريد أن أقدم نخبا إلى العريس وعروسه الرائعة

Gelinle damat gerdeğe girmeden önce son bir kadeh kaldırırlar.
وهى أن العريس والعروس يجب أن يشربوا نخب قبل المضاجعه

Bunu hiç kimse bilmiyor. damat kaçtı ve onu hiç kimse bulamıyor.
لا أحد يعرف هذا ولكن العريس رحل ولا أحد يعرف كيف يجده

Bak sen, damat bey teşrif etmiş. Tam zamanında geldin King.
اذا لو لم يكن عريس العروس نفسه تماما فى موعدك أيها الملك

Düğünden sonra gelin ve damat Seville'da küçük bir balayına çıktılar.
بعد الزفاف، العريس و العروس غادراً لشهر عسل قصير في سيفيل

damat çok mutlu, sence bu aile zoruyla mı oluyor?
يبدو العريس سعيدا للغاية هل أجبره أبواه على تلك الزيجة؟

- Farhan? Sizi biz davet etmedik, damat tarafındansınız herhalde.
لا أعتقد أننا قمنا بدعوتكم إعتقدت أنكم من جانب العريس

39 yaşındaydı ve damat onu hepi topu 3 kere öpmüştü.
كانت بعمر الـ 39 و العريس بالكاد قد قبلها ثلاث قبلات

Ama damat bir şey söyledi ki içime acayip oturdu.
لكن العريس قال شيئاً يا رجل , لقد علق معى

Gelin ve damat, konukların arasından egzotik çiçeklerle bezeli koridordan mihraba doğru yürür.
العريس والـعروس يمشون إلى المذبح خلال ممـر مُحدب مُزين بأشرطة من الورود المـدهشة

Gelin ve damat düğünden önceki bir ay iffetli olurlar.
العريس و العروس يبقون عفيفون لمدة 30 يوم. قبل الزفاف.

Bu karmaşa içinde nasıI bir damat, Sevgili gelinini kalbini kazanabilir?
كيف يمكن ، في هذا هرج ومرج ، قد يكون العريس بحنان و والفوز عروسه المحبة؟

Masayı kur, şarabı hazırla, çünkü damat, gümüş göğüslü bir güvercin, tarlada bekleyen, dökülen kanın yönünde.
رتب المائدة واسكب في الكئوس النبيذ لأن العريس .. حمامة

Şimdi halkalar serbest ama damat sonsuza kadar mahkum.
الآن الخواتم حـرة لكـن العريس مسجون للأبـد

Bence damat başka birini seviyor. Doğru, değil mi Charles?
أعتقد أن العريس حقاً يحب شخصاً آخر، أليس كذلك؟

Onun velisi olarak, ona bir damat bulmak zorundayız.
بما أنها تحت رعايتنا، يجب أن نجد لها عريس

damat, aileye ve işlere hoş geldin!
مرحباً بك في عائلتي, و العمل ، زوج ابنتي!

damat, seninle konuşurken zaman nasıl geçti anlamadım.
أنا لا أعلم كيف طار بنا الوقت عند . الحديث معك يا زوج أختي

damat Choi polis kızımın arabayı çarpmasının kaza olmadığını mı söylüyor?
..صهري أيقول الشرطي أن وفاة إبنتي لم يكن بسبب حادث؟

Psikiyatrist olmakta damat olmaktan bile kötüsün.
أنت أسوأ طبيب نفسي أكثر من صهر

damat aileleri sırf muhteşem bir düğün hediyesi verebilmek için yıl boyunca para biriktirdiler.
عائلات العرسان أنقذت عن كل سنة.. لنمنحهم هدية عظيمة

Bunun damat için bir sürpriz olmasını istiyorum. Beni görmemiş ol, tamam mı?
الان انا اريدها ان تكون مفاجأه للعريس لذا , فانت لم ترانى ابد , اوكى ؟

Oğlumu damat olarak... kabul edersen, bundan büyük onur duyarım.
سيشرفني كثيراً إذا قبلت أبني صهراً لك

- Sen kesinlikle haklısın, damat.
- أنت على حقّ، صهرى

O konuyu bilemem ama ama damat kelimesini duymak çok hoşuma gitti.
.. لا يمكننى التحدث فى ذلك لكننى أحببت حقاً . سماع زوج أبنتى

Tabii damat olarak Meksikalı bir ayakkabı satıcısını istemedi.
من الطبيعى أنه قد اعترض أن يكون زوج ابنته فتى مكسيكى يعمل فى متجر للأحذية

Edep yerlerinin üstüne, şeritler hâlinde yoksa damat ile gelin lanetlenir.
يعطي زيادة في شكل الطبقات وإلا فسيهلك العروسان