"dank etti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أتتني
• فقد صدمنى
• خطر لي
• خطرت ببالي

Bir anda kafama dank etti. Dahi olmaya filan da gerek yok.
ثم أتتني الفكرة فجأة وصدقيني، أنا لست عبقريا

Bilemiyorum bir şeyler kafama dank etti sanki çantamdan bir kadın pedi aldım acı sosumu çıkardım...
وبدون لا أدري، أتتني فكرة جلبت حقيبتي وأخرجت السدادة وثم أخرجت الشطة الحارة

Kasabın saçmalamasını dinlerken, dank etti; olayı Vince ayarlamıştı.
وبينما كنت أسمع لذلك الجزار وأرتعش فقد صدمنى ... " فينسنت " أعد هذا الأمر

Onu sevdiğin için bunu demeyeceğin sonradan kafama dank etti.
لقد خطر لي للتو أنك لن تقول هذا لأنك تحبها

Vay, şimdi dank etti eğer ölümden dönme deneyimimizi engellemekte başarılı olursan,
لقد خطر لي للتو أنه لو نجحت أنت في منع تجربة الدنو من الموت

Ve en sonunda dank etti, kuklanın elinin olduğu yere bakın.
وفجأة خطرت ببالي انظروا أين يد الدمية

Bu sabah duşta Hendersonların niye misafirlerine Harry dedikleri kafama dank etti. Evet.
هذا الصباح في الحمام أتتني فكرة لماذا عائلة " هاندرسون " سموا ضيفهم " هاري"؟

Sonra dank etti.
ثم أتتني هذه الفكرة

O zaman kafama dank etti.
وهُنا أتتني الفكرة

Başta tam anlayamamışım ama sonra kafama dank etti.
اتعلمين؟ لم استطع معرفة الأمر في البداية ولكن خطر لي فجأة

Birden kafama dank etti. Hayır, Sam tehlikeli bir yaşam istiyor. Onsuz kalmanın nasıl olduğunu bilmiyor.
ثم خطر لي أن سام يريد المخاطره إنه لا يعيش دونها

Böylelikle aklıma dank etti bunları kullandı, çünkü magnetik olan tek kurşun bunlar.
وهكذا خطر لي أنه استعمل هذا النوع لأنه الوحيد

Ama Cennet Tarlaları'nda kafama dank etti.
خطرت ببالي الفكرة هناك

Sonra kafama dank etti.
-ثم خطرت ببالي