"dava üzerinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• على قضية
• على القضية
• في قضية
• على القضيّة
• على قضيّة
• على قضيّةٍ

Ben çocukken, annem bir dava üzerinde gece gündüz çalışıyordu.
وأنا صغير، كانت أمّي تعمل على قضية على مدار الساعة.

Hala bir dava üzerinde çalışıyoruz dolayıdır çok tehlikeli ve devam eden İç Güvenlik, için.
هذا لأننا مازلنا نعمل على قضية للأمنالداخلي،و هيخطيرةللغايةومستمرة.

Uzun zamandır bir dava üzerinde çalışmamıştım.
لقد مر وقت طويل منذ عملت على قضية سوف نستمتع بذلك

FBI olarak dava üzerinde çok çalışmamıza rağmen bir sonuç elde edemedik.
وفريق مكتب التحقيقات الفدرالي هناك عمل بجد على القضية لكن لم يتهم أحد أبدا

dava üzerinde çalışıyor. Öylece bırakamaz.
أنه بالخارج, يعمل على القضية لايمكنه التخلى عن ذلك

Birkaç ay önce birlikte bir dava üzerinde çalışmıştık ve ondan beridir hep temas halinde kaldık.
عملنا في قضية معاً قبل بضعة أشهر, ونوعاً ما بقينا على اتصال

Bu dava üzerinde çalışırken takımımıza katılacak.
لقد انضمّ لفريقنا بينما نعمل على القضيّة.

Sen bir dava üzerinde çalışırken oluşturduğun kişi. Hey. Endişelenecek bir şey yok.
الشخص الذي تتحوّلين إليه عندما تعملين على قضيّة لا يوجدُ شيء يدعو للقلق

Hiç bir dava üzerinde çalışmadım, ama ne olduğunu biliyorum.
لم اعمل ابدا على قضية معه , لكنني أعرف ما هو.

Eğer bir dava üzerinde çalışıyor olsaydım sanırım, onun adını senden daha hızlı hatırlayabilirdim.
لو كنت أعمل على قضية اعتقد انني سوف 000 سأتذكر اسم الضحية اسرع قليلا

Birkaç gece meşgul olacağım bayağı çünkü bir dava üzerinde çalışıyorum.
سأكون مشغولاً في الليالي القادمة لأن عليَ أن .. أعملَ على قضية

Gloria'nın sabit diskine girdim çalışmadığı zaman bir dava üzerinde çalışıyormuş ve ne olduğunu bilmiyorum.
،مشطت قرصها الصلب إذا كانت تعمل على قضية في وقت فراغها، هي لم تترك أثر

İçimden bir ses maçın sonucu ne olursa olsun şu anda bir yerlerde bir dava üzerinde çalışıyor olurduk diyor.
لدي شعور مهما كانت نتيجة المباراة لكنا سنعمل على قضية في مكان ما

Birlikte bir dava üzerinde çalışmayalı uzun zaman olmuştu.
لقد مرَّت فترة مُنذ أن عملنا على قضية واحدة معاً

Sizin evden yürüttüm dava üzerinde çalışırken.
لقد أخذته من منزلكم في السابق عندما كنت أعمل على القضية

Bu dava üzerinde pek çok iyi polis çalışıyor.
العديد من الضباط الجيدين يعملون على القضية

Çünkü birlikte dava üzerinde çalıştıkları için kimse ondan şüphelenmeyecekti.
لأنهم كانوا يعملون على القضية معا، لا أحد يعتقد أنه كان خارجا عن المألوف.

6 hafta boyunca L.A.'de kaldık ve dava üzerinde çalıştık.
لقد بقينا في لوس أنجلوس لمدة 6 اسابيع و عملنا على القضية

Büyük bir dava üzerinde çalışıyoruz Rupert da bunun içinde.
أننا نعمل في قضية كبيرة. وروبرت هو مدخلنا.

Bunun için savcılıktaki memurla görüşmeniz gerekiyor ancak şu an başka bir dava üzerinde çalışıyorlar.
ستحتاج لطلب ذلك من المُحققة بأسباب الوفيات، وهي تعمل على قضيّة أخرى.

Evet, şu an bir dava üzerinde çalışıyorum.
- .نعم، في الواقع أعملُ على قضيّةٍ الآن -