"davadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القضية
• قضية
• المحاكمة
• القضيّة
• القضيه
• الدعوى
• الدعوة القضائية
• دعواه
• قضائية
• تُعلن عدم
• الدعاوى القضائية
• دعواك

Eğer siz ikiniz davadan vazgeçerseniz... diğerlerinin de akılları başlarına gelir.
أتعلم ،إن أنتم تخليتم عن القضية ..الآخرون سوف يعودون إلى رشدهم

Çünkü davadan o kadar uzaklar ki adamlarin umurunda bile degil.
لأنهم بعيدين جدا عن القضية انهم لا يهتمون لها على الإطلاق

Politik olarak hala şüpheliyiz ve davadan uzak durmamızı söyledi.
نحن كالسم سياسيا، وهو طلب أن نبقى بعيدين عن القضية.

Başka bir davadan söz etmişti, bir hademenin ölümüyle alakalı olabilirmiş?
أنت ذكرت قضية أخرى عن عامل نظافة ربما تكون مرتبطتان ؟

Onlar davadan sonra protesto ederler.
إنهم سينتظرون إلى ما بعد المحاكمة ومن ثم يحتجون

Bu adamı davadan almanızı talep ediyorum yoksa ciddi sonuçları olacak.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Sana söz veriyorum Step'i rahat bırakacağım ve davadan vazgeçecek.
اسمع . انا اعدك سأترك ستيب وسادعه يتنازل عن القضيه

Sadece birilerinin belki de beni korkutup davadan kaçırmaya çalıştıklarını söylüyorum.
أنا فقط أقول, ربما شخص ما يحاول ان يبعدنا عن القضية

- Fakat davadan sorumlu polisler çabucak davayı kapatmak istiyor.
ولكنْ الشرطة تبذل كُل جهدها لإنهاء القضية بأقربْ وقتٍ ممكن.

Sayın yargıç, bu davadan çekilmek için izninizi talep ediyorum.
سيدى القاضى ، إننى أطلب السماح لى بالإنسحاب من هذه القضية

Sayın yargıç, dün davadan çekilmek istediğime dair bazı ifadeler sarf etmiştim.
سيادة القاضى ، هناك بعض الملحوظات التى ذكرتها بالأمس و هى أننى أردت الإنسحاب من القضية

O zenci polisin bu davadan alınmasını istemiyorum.
فانا لا أريدك أن تزيح الضابط الزنجي من القضية

Yoksa ikiniz de davadan atılmadan önce dil dökmen için, Jack mi yolladı seni?
اقام جاك كروفورد بارسالك لاجراء محاولة اخيرة قبل ان يتم اقصاؤكم عن القضية

Beni davadan alırlardı.
كنت أعرف أنها ستكون له سحبني خارج القضية.

Gerçek...gerçek bu davadan bir köle gibi uzaklaştırıldı.
الحقيقة, الحقيقة ,التي اقتيدت من هذه القضية كالعبد

davadan önce hakimin önüne bu gidecek.
و هذا سوف يذهب إلى القاضي قبل أن يحدد موعد القضية

Bu davadan bir an önce kurtulmamız lazım.
يجب أن نخرج من تلك القضية بأسرع ما يمكننا

Bunun senin için davadan öte bir şey olduğunu düşünüyorum.
لدي شعور أن هذا أكثر من مجرد قضية بالنسبة لك

Ben bu eyaletin yeminli Yüksek Mahkeme Yargıcıyım ve siz karşımda iki yıllık bir davadan bahsediyorsunuz.
لقد صادقت الولاية علي تعييني قاضيا في المحكمة العليا وانت تجلس هنا وتعيد مناقشة قضية مر عليها سنتين؟

davadan bir saat sonra odasında kalp krizinden öldü.
، فى غرفته ، بعد ساعة من المحاكمة . توفى بنوبة قلبية

Eğer davadan bizi alırsanız kaydettiğimiz tüm ilerleme boşa gitmiş olacak.
اذا نحّيتنا من القضيّة الآن ، كل ما أنجزناه سيضيع هباءًا

Vidocq beni davadan almak istedi.
فيدوك اراد أن يبعدني من القضيه ــ لماذا؟

Bunu sana bir kez daha söylemeyeceğim. Bu davadan ayrılacaksın.
لن أقُل لك هذا ثانيةً، ستتخلّى عن الدعوى القضائيّة تلك

Onu davadan vazgeçirmek zorundayız.
علينا إقناعه بالتنازل عن الدعوة القضائية.

McCormack davadan vazgeçmezse avukatların parasını bile ödeyeceklermiş.
و قالوا إنهم سوف يدفعون للمحامين . إذا كان " ماكورماك " سيتابع دعواه

Hükûmetle olan anlaşmaları onları her türlü davadan muaf tutuyordu.
كان الإتفاق مع الحكومة أن يتم تجنيبهم أية ملاحقة قضائية

Sayın Hâkim, davadan çekilmenizi talep ediyoruz.
سيادة القاضي , نسأل بأنك تُعلن عدم أهلية نفسك

O çok iyi yerleştirilmiş virgül bizi pek çok davadan korudu.
تلك الفاصلة أنقذتنا من الكثير من الدعاوى القضائية انظري ..

Neyse size davadan vazgeçmenizi söylemek istemiyorum ama uykumun geldiği kesin.
حسنٌ, لا أريد إخبارك بأن تسحب دعواك ضدها لكنني أشعر بالنعاس