"davamız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضيتنا
• قضية
• قضيّة
• قضيّتنا
• لقضيتنا
• حالتنا
• دعوى
• قضيه
• للقضية

Bunu bizim davamız yaptım çünkü kötü adamları hapse atacağını düşünüyordum.
لقد جعلتها قضيتنا لأنّني ظننت أنّك تسعى للقبض على المجرمين ..

Sevgili dostum hissediyorum ki davamız Le Strade'ın müşterimizi ahlaksızca asmasıyla sonuçlanacak ki bu da Scotland Yard için bir zafer olarak görülecek.
يا صديقى العزيز ,انى اشعر, بان قضيتنا ستنتهى بشكل غير مشرًف بشنق موكلنا بواسطة لو ستراد,

davamız için gerekli olması bir yana o bizim davamız.
مثل بادي اسيس اسرائيل و الذي هو ليس مهما لقضيتنا فحسب بل هو قضيتنا بعينها

Bu sevimli inekleri laboratuarlarına sürmekten nefret ediyorum ama başka bir davamız var.
أكره ان اعيد هؤلاء المنحرفون اللطيفون إلى المختبر و لكن لدينا قضية اخرى

Bak dostum hiç davamız yok. Dava yoksa para da yok.
أنظر، يا صاح، ليس لدينا قضية وبدون قضية، لا وجود للدخل

Peki, bak hala izinde olduğunu biliyorum ama bir davamız var.
حسناً، انظري أعلم أنّكِ لا تزالين في عُطلة، ولكن لدينا قضيّة

Bizim yetki alanımızın dışında. Bizim davamız değil. Sadece yol üzerinde olacağız tamam mı?
انها ليست فى حدود سلطتنا القضائية, انها ليست قضيتنا, فقط سنستمر بطريقنا, تمام ؟

davamız size göre yeterince dramatik olmadığı için gerçekten çok üzüldüm.
أنا متأسف بكل صدق لأن قضيتنا البسيطة لم تكن مثيرة بما فيه الكفاية لكِ

davamız için her şeyi yapmaya hazırdın.
أنت على استعداد لفعل أي شئ من أجل قضيتنا

davamız uğruna ölmeyi göze almalı.
وليكن مستعدا من اجل الموت في سبيل قضيتنا.

davamız bu kadar dibe batmışken acaba çok daha düşük bir tazminat beklentisi içersinde mi olmalıyız diye Craig'e bir telefon ettim.
بالمناسبة لقد قمت بالاتصال بـ كريغ. اتساءل ان كان يجب ان نقبل بطلب تسوية منخفض الان بعد ان تدمرت قضيتنا.

davamız ofisinizin temyizi ile kendini tükenmiş hissetmesini sağlayabilir.
قضيتنا يمكن إجراءها بأن نجعلها تشعر بإستنفاد إستئناف الولاية.

Götür onu buradan Max! Şimdi bir davamız olacak!
استطيع ان أجعل من هذا قضية لم يتقدم اي احد بشكوي

Dallas Sabah Haberleri'nden bir gazeteci bizim davamız bittikten 1 hafta sonra aynı kadının kızının aynı mahkemede bir hırsızlıktan yargılandığını ortaya çıkardı.
قد بُلّغ عن ذلك لـ"صباح دالس" للأخبار و وجدوا أن بعد أسبوع المحكمة أنتهت بـ إبنة المرأة قامت بسرقة قضية في هذه المحكمة

Yeni bir eğlenceli davamız var. Uzaylılar olabilir, zina olabilir, olağanüstü bir dava.
لدينا قضية جديدة مسلية فضائيين ، و خيانة

Bakın, dava açacağım demedim bir davamız var dedim.
لا أقول أننا سنتقاضى إنما أقول أننا لدينا قضية

Onu bulmamız lazım. Eğer bulamazsak davamız olmaz.
يجب علينا ايجاده لاننا لا نملك قضية ضدها

Aslında haklı. Tek sayfalık bir davamız var.
نعم، أتعلم،إنه محق لدينا قضية ورقية رقيقة.

Sıkı bir cinayet davamız vardı. Kurban ana tanığımızdı.
كانت لدينا قضيّة قتل محكمة وكان الضحيّة الشاهد الرئيسي

Bu tür suçlamalar öne geçerse davamız 3 yıl daha uzayabilir.
لأن الجرائم الجنائيّة تأخذ الأسبقيّة ومن الممكن أن تؤجّل قضيّتنا لثلاثة سنين أخري

Merak ettim, bizim davamız mı yoksa sen mi araştırıyorsun?
أنا كنت فقط أتسائل، هل بأنّ حالتنا أو كانت تتابعه بشكل مستقل؟

...istersen tüm sınıf adına güzel bir davamız olabilir. Pekala.
إن أردت الدخول بالفريق ربما سيكون لدينا دعوى لطيفة

Başka örnekler de var. Almog adında bir davamız var. Bu dava, bizim iddiamıza göre, canlı bombalara ödenek sağlayan bir banka ile ilgili yürütülüyor.
هناك مثال اخر. كانت لدينا قضيه تدعى الومق. التي لها علاقه بالبنك الذي، يُزعم، من وجهة نظرنا، يعطي مكافأت للمفجرين الانتحاريين.

- Yürüyen bir çift nokta gibi hissediyorum. - Hepsi davamız için.
أشعر وكاني مشكلة سائرة كله فداء للقضية