"davanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القضية
• قضية
• القضيّة
• المحاكمة
• الحالة
• القضيه
• الدعوى
• للقضية
• قضيّة
• لقضية
• قضيتك
• بالقضية
• بقضية
• القضيتين
• قضيتهم

Hepimz önemli bir davanın yükünü omuzlarımızda hissediyoruz Bayan Morton, ancak yasa açık.
جميعنا نشعر بثقل وزن هذه القضية يا سيدة مورتون و لكن القانون واضح

Babam yargıca bunları anlatmış; bunlar davanın parçaları. Nasıl tehditler.
والدي أخبر القاضي عن ذلك كان ذلك جزءً من القضية

davanın özel durumu göz önüne alınarak mahkeme bir uygulama değişikliğine gidecek.
نظرًا إلى الظروف الخاصة المحيطة بهذه القضية فإن المحكمة ستتخذ إجراءات خاصة

Sayın yargıç, böyle bir davanın önceliği söz konusu değildir.
سيدي القاضي، قضية مثل هذه لا حاجة بها إلى مرافعات

Eğer böyle delice konuşursan seni bu davanın yanına bile yanaştırmam. Deli mi?
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

Fakat bu davanın masum bir insan ile ilgili olduğunu unutmayalım.
ولكن دعونا لا نغفل أن هذه القضية متمحورة عن رجل بريء

Komiserim, bu davanın sizin için ne demek olduğunun farkındayım.
ايها الملازم انا ادرك مدي أهمية تلك القضية بالنسبة لك

Kanunla, bizler sadece davanın gerçekleri hakkındaki soruları cevaplamaya yetkiliyiz.
لكن القانون يسمح لنا بالإجابة على اسئلة متعلقة بوقائع القضية

Son zamanlarda kanları boşaltılarak öldürülen kurbanlar da hemşire olduğu için bu davanın onun için özel bir anlamı olduğunu düşünüyoruz.
و لأن أخر ضحايا عمليات الإستنزاف كن من الممرضات فنحن نظن ان هذه القضية تحمل نوعا من الأهمية الخاصة بالنسبة له

Bu davanın bazı açılarında ona birinin destek olması gerekecek.
ولكن يجب أن تضغطي عليه في جوانب عدة من القضية

Bildiğiniz Üzere, davanın reddi için ilk talebimizde devlet sırrı ayrıcalığını öne sürmüştük.
كما تعلم، لقد رفضنا الكشف عن المعلومات السرية الدولية خلال طلبنا لطرح القضية.

Bu davanın koparacağı gürültü de ibretlik bir ceza verilmesi için baskı oluşturur.
ومع كل الهرج والمرج فهذه القضية ستُسبب الكثير من الضغط مما سيُصعب الأمور

Buna binaen, iddiaları dinledim ve davanın olgularını gözden geçirdim.
لذلك، لقد سمعت الحجج وأعدت النظر في حقائق هذه القضية

Bu işe polisi karıştırırsak, federal bir davanın içinde oluruz.
واذا ورطنا الشرطه في هذا , هذا يعني قضية فدراليه

Ve davanın sonucunda polis kuvvetinden başka davayı çözüme kavuşturduğunu söyleyecek kişiler olacaktır.
وفي نهاية قضية ما هناك دائماً أطراف أخرى من خارج سلك الشرطة يدّعون أنهم قاموا بحلّها

Temyiz önergesi sunarız. davanın tamamen dayanaksız olduğunu öne süreriz.
سنقدّم طلباً بالنقض بحجّة أن القضيّة برمتّها لا أساس لها

Tüm dava boyunca oturdu üzerinde davanın tek kanıdını taşıyarak.
حضر كامل أطوار المحاكمة ومعه قطعة الدليل الوحيدة على وركه

Bu davanın,görünüşte karmaşık ve zor ... olduğunu inkar edemem.
آه ، هو سيكون سخيف للإنكار هذه الحالة الغامضة والمعقدة

Bu yüzden bu davanın kapanması babamın en büyük arzusu.
لهذا ابي يرغب بجديه في ان يتم غلق هذا القضيه

davanın hatalı olduğunu düşünüyor ve yeni bir duruşma istiyor.
تثبت انها اى شىء باستثناء التفرد و يطلب اسقاط الدعوى

Ama davanın seyrini gördükten sonra tanık çağırmamaya karar verdim.
ولكن, بعد سماع المحكمة للقضية فقد قررنا الا نستدعى اى شهود

Bu departmanın, her birlikte çalıştığınız davanın ardından mahkeme salonlarında savunma avukatlarına malzeme olması riskine giremeyiz.
إلى مهزلة قضائيّة في كلّ مرّة تعملان فيها معاً في قضيّة ما إلامَ ترمي؟

Jüri üyeleri unutmasınlar ki davanın detaylarını duruşma salonu dışında tartışmak yasaktır.
أريد تذكير أعضاء المحلفين أن يمنع عليكم مناقشة تفاصيل لقضية خارج قاعة المحكمة

Bir gün insanlarının senin kendinden feda ettiklerin sayesinde yarar göreceğini bilmeli ve davanın haklı olduğu düşüncesinden güç almalısın.
اذاً لابد أن تتحلى بالشجاعة كونك تعرف أن قضيتك عادلة و يوماً ما سيستفيد شعبك من التضحيات التي قمت بها

Ama basın suçlamasında... bulunursan bu davanın yönünü değiştirebilir.
ولكن إن وجّهت الاتهامات قد يضرّ نشر القصة بالقضية.

Polis davanın 100 milyon dolar değerinde ilaç ve kara para aklama işiyle uğraşan
الشرطة تَعتقدُ بأنّ القضية مُتَعَلّقة بقضية تعمل عليها

Her iki davanın da yazılı çıktıları tablet bilgisayara yüklenmiş halleri uçakta var.
هناك نسخ ورقية و الكترونية عن ملفات كلتا القضيتين على الطائرة

Açıkçası ben davanın benimle hiçbir ilgisi olmadığını düşünmüştüm.
لذا من الواضح أنى اعتقدت أن قضيتهم ليس لى بها أى دخل