"davaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضية
• القضيّة
• بالقضية
• المحاكمة
• للقضية
• القضايا
• قضيّة
• لقضية
• بقضية
• للمحاكمة
• للمحكمة
• بالقضيّة
• الحالةِ
• القضيه
• على القضية

"Hiçbir yargıç iş arkadaşı ya da çalışanına dair bir davaya atanmamalıdır."
لا قاضي يُعَيّنُ للحكم فى أية قضية تَتعَلُّق بزميل عملِ أَو موظف

Üç haftadan beri bir davaya bakmadık Ne yapma mı istiyorsun?
لم نستلم قضية جديدة منذ ثلاثة اسابيع ماذا تريدينني ان افعل؟

Doğru. Ama elimde bu davaya eklenilebilecek bir bilgi olabilir.
لكن لربّما لديّ مُخبر جديد مع معلومات إضافيّة لهذه القضيّة.

Acı çeken belirli bir birey için olursa davaya bakacaklardı.
وإن كانت متعلقة بفرد يعاني من مرضه فسوف يقبلون بالقضية

Bana öyle geliyor ki, suçlamayı yanıtlama işlemini atlayıp, doğrudan davaya geçmek, bunu da atlayıp, davanın düşürülmesini istiyorsunuz.
يبدو لي أنك تحاول الهروب من هذه الخطوة من الإجراءات لتذهب مباشرة إلى المحاكمة وتقفز قفزة لتنتهي

davaya hazırlanırken en önemli sorulardan biri bilimi nasıl anlatacağımızı bulmaktı.
واحد من التحديات المهمة التي واجهتنا أثناء التحضير للقضية هو اكتشاف كم من الجيد التواصل مع العلم

Bu rıza formunu imzalayarak, vücudunu asil bir davaya bağışlamış olacaksın.
بتوقيعك على استمارة الموافقة هذه ستتبرع بجسدك من أجل قضية نبيلة

Bekle. Hyen Soo şirketi ve MA daha davaya başlamadı.
إنتظر، بخصوص قضية إمأي بشركة هيون سو، لا تقم بذلك

Neredeyse üç yıldır bir davaya katılmadım, sırada o var.
لم أترّفع قضية لقرابة 3 أعوام. لذا، هذه خطواتي القادمة.

O halde 75 davaya direkt olarak nasıl dahil olabildiğinizi açıklar mısınız?
أذن، هل يمكنكم شرح كيفية أرتباطكم المباشر بأزيد من 75 قضية مدنية؟

Kendini bu davaya bir hayli adadın. Evet.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

Şu çocuk, Jeffery Spender, Özel Ajan Spender davaya atanmıştı.
هذا الصبيّ "جيفري سبيندر".. العميل الخاص "سبيندر".. لقد مُنح القضيّة.

davaya bakan polisler pek dinleme havasında değil.
أولئك الذين يعملون على القضيّة لا يريدون سماعي

Yapabileceğiniz en iyi şey.. ..dümdüz oynamak ve davaya yoğunlaşmak.
أفضل شيء يمكنكم القيام به هو التصرف بحذر والتركيز بالقضية

davaya ait tüm belgelerin oluşturulması ve saklanması için bu dizüstü bilgisayar kullanılmalı.
هذا الحاسوب يجب أن يُستخدم في إنشاء و خزن جميع الوثاق المُتعلقة بالقضية.

Kendi davamı, tutuklandığım... ilk saniyeden kararın okunduğu son davaya kadar... parça parça incelemeye başladım.
راجعت قضيتي جزءا جزءا بدءا من وقت القبض علي إلى وقت المحاكمة وفي النهاية القرار الظالم

Bu küstahlığınızın size kazandıracağı tek şey davaya baktıktan sonra mahkemeye saygısızlıktan çekeceğiniz hapis cezası olacak.
بعد كل هذه الوقاحه هي عقوبة السجن للعصيان بعد مرافعتك للقضية

Fakat bunu mümkün kılmamız gerektiğini biliyoruz, çünkü aksi takdirde, şu anda yüzleştiğimiz bu birçok davaya yardım edebilmek için gönüllü olmaya hiçbir zaman vaktimiz olmayacak.
لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا، لأننا إن لم نفعل لن نحظى بوقت للتطوع، لنساعد في العديد من القضايا التي نواجهها الآن.

Eğer benim gibi davaya yardım için bile katılıyor olsan başka sorumlulukların da olacaktır.
حتّى لو حقّقتي في قضيّة تُناسِبُ راحتِك ، انا مُتأكّد بأنّكِ حصلتي على حياتِك الخاصّة للتعاملُ معها

Başka bir davaya nasıl geçebiliyorsun?
كيف أمكنك المضي لقضية أخرى؟ إنهم يهزأون بنا، تعلم ذلك، صحيح؟

Benim soruşturduğum bir davaya ilgili bilgileri kasıtlı olarak benden sakladın.
لهدف ما انت حجبت عني معلومات تتعلق بقضية انا احقق فيها

davaya hazırlanırken yalnız kalmak istedigimi biliyorsun.
تعرفين بأنّني أحبّ البقاء لوحدي من أجل الإستعداد للمحاكمة

Hodges haliyle bunu davaya dahil etti ama bu çekimler hep hatalı.
هودجيز طلب احضاره للمحكمة .. بالطبع, لكن هو كان به عيب فى التسجيل

Belki o seni bu davaya verir.
فلقد كان هو وأبي مقرّبين فلعله يلحقكِ بالقضيّة

Hazır siz buradayken sizi de davaya dâhil edebilir miyim?
الآن، هَلْ لي أَنْ تَمْلأْك في على الحالةِ في المتناول؟

Maalesef, bu davaya ücretsiz olarak bakacak bir avukat tanımıyorum.
ولسوء الحظ لا اعرف اي محامي بأخذ القضيه للمصلحة العامه

Çıkar çatışması davaya zarar verebilir.
استميحك عذراً؟ تضارب المصالح يمكن أن يؤثر سلباً على القضية