"davet ediyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أدعوك
• أدعوكم
• ادعوك
• سأدعو
• أن أدعو
• ادعوكم
• أتحداك
• أدعوكِ
• أنا أدعو
• أرحب
• أقوم بدعوة
• للمنصه رجاءً
• وأدعوكم
• أطلب من
• أود دعوتكم

Sizleri, bizi ve kendimizi, korkuyu ardımızda bırakmaya davet ediyorum; bizi korkutan şeyleri sahiplenip içindeki sevgiyi kucaklamaya.
و لذلك أنا أدعوك أنت و نحن وكلنا للتقدم تجاه مخاوفنا لنعانق تلك الأشياء التي تخيفنا و لنجد الحب و سط كل ذلك

Yarın akşam sekizde, seni akşam yemeğine davet ediyorum.
أنا أدعوك الى العشاء مساء الغد عند الساعة الثامنة

Bugün, yani 100 yıl sonra, hepinizi, benimle -37 yaşında ve Yale mezunu bir profesörle- müthiş bir yolculuğa davet ediyorum.
إذن اليوم، بعد 100 سنة، أدعوكم جميعا في رحلة رائعة معي، خريجة جامعة ييل وأستاذة جامعية بالغة من العمر 37 عاما،

Geçici hükümet adına sizi bir anayasa teklifi için bizimle görüşmeye davet ediyorum.
باسم الحكومة المؤقته ادعوك لمشاركتنا في مناقشة المقترحات لوضع الدستور

Buraya taşındığımdan beri tanıştığım herkesi davet ediyorum.
سأدعو جميع الأشخاص الذي قابلتهم منذ قدومي إلى هنا

İkinizi de benimle Oviedo'ya gelmeniz için davet ediyorum.
أود أن أدعو كلتيكما لتأتيا معي لـ أوفييدو

Sizi çok küçük bir adım olarak bile olsa üçüncü taraf olmaya davet ediyorum.
لذا دعوني ادعوكم .. لأخذ موقعكم كطرف ثالث بخطوة صغيرة على الاقل

Ben geliyorum. davet ediyorum. Düelloya.
أفسح ، أتحداك ، مبارزة ، مرحباً يا سيدتي ، كيف تجرؤ؟

Kısa bir süre için Londra'ya gidiyorum ve sizi, Lucy'yi ve Dashwood'ları bana katılmaya davet ediyorum.
سوف أتجه إلى لندن قريباً، وأنا أدعوك أنت يا لوسي ـــــ و الآنستين داشوود للإنضمام إلي ـ رائع ـ لندن

Sevgili Bay Sherman, Springfield adına sizi film festivalimizde jürilik yapmaya davet ediyorum.
عزيزي السيد شيرمان، بالنيابة عن ..سكان مدينة سبرنقفيلد ..أود أن أدعوك لتحكيم مهرجاننا السينمائي

İyi niyetin bir göstergesi olarak seni ve aileni açık denizdeki parti platformumda, barbeküye davet ediyorum.
أدعوك أنت وعائلتك لحفل شواء على مسطح حفلاتي في عرض البحر

Bak televizyonda zombi filmleri toplu gösterimi olacak. Sizi en samimi hislerimle davet ediyorum beyefendi.
اسمع، سيقومون بماراثون زومبي على التلفاز و أنا أدعوك

Saklandığım yerden açığa çıkmak ve buraya gelmek zorundaydım ve sizi de aynını yapmaya davet ediyorum.
كان لزاماً عليّ أن أخرج من مخبئي، وأن أقف علانية بين أيديكم، وها أنا أدعوكم لأن تفعلوا الأمر ذاته.

Bu şavaşı vermede artık diğer insanlarla tek vücut olmaya hazırım ve sizi bana katılmaya davet ediyorum.
أنا مستعدة الآن لوصل الدروع مع الآخرين، لخوض هذه المعركة، وأنا أدعوكم للانضمام إليّ.

Ayrıca bu programın daha önceki çerçevesinden kotarılmış bir egzersizi denemeye özellikle davet ediyorum.
وأريد أن أدعوكم بالخصوص أن تحاولوا القيام بتمرين بسيط مستوحى من الأطر الأولية لهذا المنهج.

Sizi Görkemli Optik'in dünyasına davet ediyorum.
رئيس البرامج الخاصة وانا اريد ان ادعوك لعالم البصريات المثيرة

Bak, Stanny'i eve davet ediyorum.
اسمعي، سأدعو ستاني ليعود معي إلى المنزل

Şimdi de güzel kızımı ve yeni cesur oğlumu dans pistine davet ediyorum.
وأوّد الآن أن أدعو ابنتي المحبوبة وزوج ابنتي الجديد الأنيق لحلبة الرقص

Bu seyahat etmenin varacağı nokta ve ben de sizleri seyahatlerin şeklini değiştirerek bana katılmaya davet ediyorum.
هذا هو مستقبل السياحة، وأنا ادعوكم للإنضمام إلي في فعل ذلك، لتغيير سفركم.

Seni soyunup sonra da nehre atlamaya davet ediyorum.
أتحداك في أن تعري مؤخرتك و تقفز في النهر

- İkinizi yürüyüşe davet ediyorum. - Kurulan hayatım.
جئتُ لكي أدعوكِ والطفلة إلى التجول قليلاً بالخارج.

Bu görüşü pratik bir gerçeğe dönüştürmemiz için bu konuya ilginizi çekerek sizin de katılımınızı davet ediyorum.
أنا أدعو إهتمامكم وكذلك مشاركتكم في دفع هذه الرؤية للنقطة التي تصبح فيها أمراً واقعياً.

Bu müzeyi bir kaç gün içinde açacağız, ve ben sizleri bizimle birlikte olmanız için Katar Havayollarına atlayıp gelmeniz için davet ediyorum.
وسوف نفتح متحف في غضون أيام قليلة، وأنا أرحب بكم جميعا على متن خطوط الجوية القطرية لتأتوا وتنضموا إلينا.

Ben de en sevdiğim ikinci grubu davet ediyorum:
لذا سوف أقوم بدعوة فرقتي المفضلة الثانية

Çavuş Angel'ı sahneye davet ediyorum.
الرقيب , آنجل , ليتقدم للمنصه رجاءً

ve onları davet ediyorum ve bugün de sizi davet ediyorum; hapishanelerin olmadığı bir dünya hayal etmeye.
وأدعوهم، وأدعوكم اليوم، لنتخيل العالم بدون سجون.

Şimdi de, yemekte biftek isteyen herkesi dans pistinde bize katılmaya davet ediyorum.
الآن نريد أن أطلب من الجميع الذين طلبوا اللحم الحصول عليه على حلبة الرقص.

Beyler, hepinizi yılın sosyal olayı olmaya aday bir etkinliğe davet ediyorum.
يا ساده, أود دعوتكم للحدث الموعود بأنه أهم حدث اجتماعى هذا العام