"davranışa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السلوك
• التصرفات
• التصرف

davranışa yön vermez, davranış değişikliğine de yol açmadığı gibi.
لم يكن محرك رئيسي للسلوك، ولا محرك رئيسي لتغيير السلوك.

Bu durum, kitle iletişim araçlarında belirli bir davranışa neden oluyor ve toplu davranışları yöneten döngüleri görebiliyorsunuz.
و الذي يدفع بهذه السلوك المتلاحق في وسائل الاعلام ، تتكون لديك هذه الدورات و التي تدفع السلوك العام.

Ölçek ekonomisi bu sigmoidal davranışa artış sağlamaktadır.
اقتصاديات الاحجام الكبيرة أعطت النمو لذلك السلوك السيني

Öyle bir davranışa göz yumamazdım.
لا أستطيع تغاظي النظر على هذا النوع من التصرفات

Bence ikinci davranışa sahip olacaklar. Düşünsel olarak doğru olduğu için değil, iyi geçinmelerine yardım ettiği için.
وأتنبأ بأنه سيكون لديهم التصرف الثاني، ليس لأنه صحيحًا من ناحية فلسفية، لكن لأنه يساعدها للبقاء.

Bunu bir nevi davranışa üstün gelmek için kullanabiliriz.
ويمكننا استخدام ذلك لتجزئة تفاصيل السلوك.

Eğer belli bir nöron türünü engeller ve bir davranışa ket vurulduğunu bulgularsak, bu nöronların bu davranış için gerekli olduğu bulgusuna ulaşabiliriz.
فإذا تم إيقاف نشاط خلايا معينة سنجد أننا استطعنا إيقاف السلوك إذا نستنتج أن هذه الخلايا العصبية مهمة لذلك السلوك

Bu da profesyonel kadınlar arasında hakkında çok konuşulan rekabetçi davranışa neden oluyor.
هذا يقود إلى السلوك التنافسي الشهير بين النساء المحترفات.

Daha sonra, binlerce veya milyonlarca yıl boyunca, kuşların bedenleri bu yeni davranışa uyacak şekilde değişir.
ثم بعد آلاف أو ملايين السنين، تتغير أجساد الطيور لتتلاءم مع هذا السلوك الجديد.

Bu davranışa 17 gün boyunca devam etti ve bu sürede 1600 kilometreden daha fazla yüzdü.
لقد واصلت هذا السلوك لمدة 17 يومًا، وخلال هذا الوقت، سبحت لمسافة تتجاوز 1600 كيلومترًا.

Bu tür davranışa izin verdiğiniz zaman, toplumda normalleşiyor ve toplumu parçalıyor.
وبمجرد السماح بهذا النوع من السلوك، سيتطبع هذا السلوك في المجتمع ويمزقه إربًا.

Size biraz akıldışı davranıştan bahsedeceğim. Söze birkaç görsel yanılsama örneği ile başlamak istiyorum. Akılcı davranışa örnek olması için.
سأخبركم قليلاً عن السلوك اللا عقلاني. وأريد أن ابدأ بإعطائكم بعض الأمثلة للوهم البصري كمجاز للعقلانية.

Bununla birlikte, tüm deniz hıyarlarının bu müdahaleci davranışa katlanmadığı görülüyor.
ومع ذلك، لا تبدو كل أنواع خيار البحر مرحبةً بذلك السلوك التطفلي.

Bir an olsun baban ve benim böyle bir davranışa müsamaha göstereceğimize inanıyorsan, ...yanıIıyorsun.
.. حتى يُمكننا أن نبقي عيوننا عليكِ .. .. إذا إعتقدتِ لدقيقة واحدة بأنّني أنا وأبيكِ .. سنتحمّل مثل هذا السلوك ..

Bayan Plager, öteki çocukları böyle tehlikeli, bulaşıcı bağımlılık yapıcı bir davranışa maruz bırakamam.
سيدة بليغر لااستطيع المتابعة في تعريض الاطفال الآخرين لمثل هذا السلوك الخطير والمدمر

Eğer alışkın değilsen, bir sürü garip davranışa sebep olabilir.
ذلك يمكن أن تجدِ كل أنواع السلوك المشوش إذا كان الشخص غير متعود عل هذا

Mahkeme salonunda bu davranışa müsamaha gösteremem.
أنا لَنْ أُساندَ في هذا السلوك في قاعةِ المحكمة

Bahçenizde böyle bir davranışa nasıl izin verirsiniz, Papaz?
كيف تسمح بهذا السلوك في حديقتك، أيها الكاهن؟

Ben sadece bu tip bir davranışa anlam veremiyorum.
أنا فقط لا أفهم هذا النوع من التصرفات

Daha ne kadar bu uygunsuz davranışa katlanmam gerekiyor?
إلى آي مدى سأتحمل هذه التصرفات الغريبة؟

Böyle bir davranışa katlanamam.
أنا لا أقبل مثل هذه التصرفات

David Kelley bu tip davranışa, tasarımcılar tarafından sergilendiğinde, 'ellerinizle düşünmek' der.
وصديقي "دايفيد كيلي" يسمي هذا التصرف -- عندما يطبقه المصممون -- إسم " فكر باستخدام يديك."