"davranışlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلوكه
• السلوك
• سلوكك
• تصرفات
• سلوك
• سلوكهم
• تصرفاته
• سلوكيات
• تصرفاتك
• أفعال
• تصرفاتهم
• سلوككِ
• بسلوك
• أساليبك
• أفعالك

İki hafta önce onun davranışlarını sebep göstererek transferini istedin.
حفظت امرا للنقل قبل إسبوعين يقول ان سلوكه كان السبب

Tüm insanlığa tasma taktın, davranışlarını beğenmediğinde de savurup attın.
ضع كل البشر على حبل رجه عندما لا يعجبك السلوك

Bir hafta içerisinde, buradan gideceksiniz ve geri döndüğümde, bu davranışlarını görmek istemiyorum.
في إسبوع واحد تخرج من هنا وأنا أتوقّع بعض التغييرات في سلوكك عندما تصل إلى البيت

Başkalarının davranışlarını tahmin edecek müthiş, sezgisel psikologlar olarak evrildik.
تطورنا لنتمكن من جزم تصرفات الآخرين.. فأصبحنا علماء نفس ذوي حدس بارع.

Kilisenin davranışlarını değiştirecek bir fırsatı vardı ama yapmamayı tercih etti.
كانت لديه الفُرصة ليؤثر فى سلوك الكنيسة, ولكنه اختار الّا يفعل.

Eğer insanların AIDS'ten sakınmaları için onları teşvik eden yeterince sebep yoksa --hastalık hakkındaki herşeyi bilseler bile-- davranışlarını değiştirmeyebilirler.
فإذا لم يكن لدى الناس حافز لتجنب الإيدز حتى و إن كانوا على علم بكل مايخص هذا المرض فقد يظل سلوكهم كما هو

Bu durum onu çok kızdırmıştı ve gerçekten davranışlarını etkilemişti.
،وهذا ما جعله غاضبًا جدًا وأثر ذلك بقوة على تصرفاته

Bu çok yanlıştı. Her neyse, bu onun davranışlarını değiştirmedi.
كانت خطوة خاطئة، على أية حال هذا لا يبرر سلوكه

Bir tümör, damarsal anormallikler. davranışlarını açıklayabilecek fiziksel bir şeyler arıyorum.
ورمٌ، أوعية دمويّة شاذّة، أيّ شيءٍ ملموس من شأنه تفسير سلوكه.

Fakat bazı durumlarda aldatıcı, diğer hayvanların reaksiyonlarını tahmin edip ona göre davranışlarını ayarlıyor gözükmektedir.
ولكن في بعض الحالات، يتنبأ المُخادع بردود أفعال الحيوانات الأخرى ويعدل سلوكه وفقاً لذلك.

Bu içmene çözüm bulamamanın ve saldırgan davranışlarını kontrol edememenin yarattığı acı son.
إنها مأساة حقاً أن لا تتمكن من إحتساء شرابك والسيطرة على السلوك المتعسّف

Dahası var, insan davranışlarını önceden sezmeye ne dersiniz?
لا بل أكثر من ذلك أتعتقدون أنّ بالإمكان توقع السلوك البشري؟

Ama kendim için, geçmişte son yirmi yılı oldukça aykırı bir yöntemle insan davranışlarını incelemek için harcadım: yan kesicilik.
لقد أمضيت السنوات العشرين الفائتة وأنا أدرس السلوك البشري من وجهة نظرٍ غير تقليدية من وجهة نظر النشّال

İstediğin şeyi yapabilirsin, ama davranışlarını değiştirmelisin yoksa kimse seninle çalışmaz.
بإمكانك فعل أى شيئ وأنصحك بتحسين سلوكك وإلا لن يرغب أحدا فى أن تعمل معه

Göze tamamen şirin ve sevimli görünebilir ama senin davranışlarını kontrol etmek için hep bir yolu vardır.
ربما تظهر بشكل بريء و لطيف لكن لديها طريقة للسيطرة على سلوكك

Birinin davranışlarını izlersin ve bu aklında binlerce soru canlanır.
تراقب تصرفات أحد ما، ويتولد لديك مائة ألف سؤال،

Daha iyi bir köşe yazarı olmak için sınıf alıyorum ve insan davranışlarını anlamak için.
أنا آخذ صفك لأصبح كاتبة نصائح أفضل . و لأفهم تصرفات البشر

Bu bize tüketim davranışlarını gözleme fırsatı sundu.
ذلك سمح لنا بمشاهدة سلوك المشاركين الإستهلاكي.

Böylece nasıl harekete geçeceklerini elektrik kullanarak dikte ediyoruz ve elektriği kullanarak onların yanlış davranışlarını engellemeye çalışıyoruz.
فنحن نستخدم الكهرباء للتحكم بكيفية نبضهم و نحن نحاول أن نمنع سوء سلوكهم باستخدام الكهرباء

Bazen hâkimiyeti ele alıp ev sahiplerinin davranışlarını kontrol edecek kadar ileriye giderler.
أحياناً إنها تسيطر على المُضيف إلى درجة تغير من تصرفاته بشكل كامل

Ve dört, tüketici davranışlarını kökten bir şekilde şoka uğratan global bir durgunluk.
ورابعاً ،الكساد العالمي الذي هز جذريا سلوكيات المستهلك.

Ve davranışlarını da. Ne olmak istiyorsun ?
و أيضا, تغيرين تصرفاتك من أنت المفروض الان ؟

Erkeklerin kötü davranışlarını değiştirmek, erkeklerin sorumluluğunda.
بل هي مسؤولية الرجال أن يقوموا بتغيير تصرفاتهم السيئة.

- Ne mi yapacağım? Hiçbir şey canım. Sadece sorumsuzca davranışlarını geride bırakmanı istiyorum.
بكِ، لا شيء يا عزيزتي أريدك أن تتوقفي عن سلوككِ هذا

Askerlerin ve sivillerin davranışlarını etkiledi.
ولذلك اصبح سلوك الجنود أشبه بسلوك المدنيين

Ben flört eden bir robotum. Buraya davranışlarını gözlemlemek için gönderildim.
أنا روبوت المواعدة أُرسلتُ لهنا لكشفِ أساليبك

Ve tüm sözlerin ve davranışlarını yaradana borçlu olduğunu unutma.
و تذكر .. انت عُرضه للمساءله من ربك لكل أفعالك واعمالك