"davranışlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سلوكك
• سلوك
• السلوك
• سلوكه
• التصرفات
• سلوكها
• سلوكيات
• السلوكِ
• أدب المعاملة
• سلوكهم
• تصرفاتهما

Kaba davranışlarına rağmen birlikte olmamız güzel.
على الرغم من سلوكك الغبي لكنني مسرور لأننا سنمضي هذا الوقت معاً

Çılgın davranışlarına devam edersen, gittiğim yerde bütün umudumu yitiririm.
خشية أن يكون سلوكك الخشن مثار سوء فهم حيث أنا ذاهب وتضيع آمالي

"Bu zaman zarfında, azaltılmış dış uyarıcılar grup davranışlarına yönelik sorunlar yaratabilir."
في هذه الفترة، تقليل التفاعلات الخارجية قد يؤدي إلى حدوث مشاكل في سلوك المجموعة

Sadece sensörler ve refleks cevaplara sahip olarak, ...zeki canlıların davranışlarına benzediler.
حكمت فقط بواسطة المحسّسات وردود منعكسة، يواجهون السلوك كائنات حيّة ذكية.

Öyle olduğunu söyleyebilirim. Siz bana onun davranışlarına göre hareket etmemi söylemiştiniz.
أخبرتني أن أدع سلوكه يرشد سلوكي ففعلت ذلك.

Deniz memelileri arasında en delice bağlanma davranışlarına sahiptirler.
إن لديها أكثر التصرفات جنوناً في وقت التزاوج من بين ثديات البحر

Ve son davranışlarına bakarsak bunu pek başaramıyorsunuz.
بناءاً على سلوكها الأخير ليس لديك اي ارتباط بها

Bu, hesap davranışlarına bakarken yüzlerce parametreyi değerlendirdiğimiz anlamına geliyor ve yine de hata yapabiliyoruz ve bunu yeniden değerlendirmek zorundayız.
هذا يعني أنه علينا تقييم المئات من المتغيرات عند النظر في سلوكيات الحساب، ومع ذلك، قد نرتكب الأخطاء ونضطر لإعادة التقييم.

Şu andan, ön duruşmaya kadar davranışlarına dikkat et.
حسناً، من الاَن وحتى جلسة السماع التمهيدية حسّن سلوكك فقط

Şunu bilmeni isterim ki senin cesaretin ve davranışlarına büyük hayranlık duyuyorum.
وأريدك أن تعرف أنـا أكـن لك كل الإعجـاب على سلوكك هنـا

Lütfen davranışlarına dikkat et ve bu odadan ayrılma.
رجاءً راقبي سلوكك ولاتخرجي أبداً من هذه الغرفة

Clark'ın bu davranışlarına neyin sebep olduğunu bilebilir.
يجب أن نعرف إذا كان لديه فكرة عن سبب تغير سلوك كلارك

Doğrudan kuarkları gözlemleyememiş olsak da kuark modelinin öngördüğü parçacık davranışlarına dair kanıtlar gördük.
وعلى الرغم من أننا لم نستطع رؤية الكواركات بشكل مباشر إلا أننا رأينا دلائل في سلوك الجزيئات تنبأ بها نموذج الكواركات

Hep beraber, dağıtım olayını yeniden tanımlayıp tüketici davranışlarına yönelik daha sağlıklı tahminler yürüttük ve stok fiyat tahminlerimizi üçe katladık.
سوياً، قمنا بإعادة تعريف التوزيع، توقعنا سلوك المُستهلك، وزدنا أسعار الأسهم أكثر من ثلاثة أضعاف.

Genç bayan, tetikleme davranışlarına ait tüm kayıtlara ihtiyacım var.
أيتها الشابة أنا أطبق القوانين المتعلقة بسوء السلوك

Senin "ben-casus" kitabındaki içici davranışlarına uymuyorsa üzgünüm ama otopsi sonuçları kesin.
آسف أنها لا تتطابق مع الصور في كتابه الأول إلى الجاسوس الخاص متعاطي المخدرات من السلوك ، ولكن الوفاة كانت آخر قاطعة.

Çocukluk davranışlarına bakarak, neden ve niçinleri anlayabiliriz.
عن طريق دراسة سلوكه كطفل فهذا يساعدنا على معرفة لماذا يفعل ما يفعله

Şuan pek kendinde değil, ve davranışlarına bakılırsa, pek yanında olmak istemezsin.
أنه ليس على سجيته في الوقت الحالي و بالإضافة إلى ذلك سلوكه لا أعتقد بأنه شخصاً تريدين أن تكوني حوله

Bu davranışlarına devam ederse onu Vermont'taki hasteneye göndereceğimi... iyice vurguladım.
ثم؟ وقد أوضحت لها أنها لو استمرت بهذه التصرفات

fakat doğrulanana kadar, onun davranışlarına dayalı bir tahmin yürütemeyiz.
لكن حتى يصلنا تأكيد لا نستطيع القيام بأى تخمينات مبنية على سلوكها

Hayır, ispinozların çiftleşme davranışlarına bakarak kadınlar ve seks hakkında hoyratça bir genelleme sonucuna ulaşamazsın.
لا، لا يُمكــنك استقــــراء سلوكيات تزاوج الطيور لإصدار تعميمات خاطئة عن النساء والجــــــنس.

Genellikle eşlerinin bu tip davranışlarına tolerans gösteren kadınlar... ..özsaygılarının olmayışından muzdariptir.
عادة نِساء الذي يَتحمّلُ هذا النوعِ مِنْ السلوكِ مِنْ أزواجِهم يَعاني مِنْ قضايا إحترامِ الذات المنخفضةِ.

Aslında bunu kendi yatırım davranışlarına entegre etmeye çalışıyorlar.
وبدؤوا بالفعل بإدراج هذا كله في سياق سلوكهم الاستثماري

Herşeye rağmen davranışları insan davranışlarına çok yakın.
ومع ذلك، فإن تصرفاتهما مشابهة لتصرفات البشر