"davranın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصرفوا
• كونوا
• تصرفي
• تصرّفوا
• تعاملون
• تظاهر
• عامله
• عاملوا
• عاملوه
• اعتبروا
• أن تكونوا
• تتصرفوا
• تصرفو
• تعاملوا
• فتصرفي

*General kadroma girdiniz. Generalmiş gibi davranın.
سأضعكم في مكانهم تصرفوا كما لو أنكم جنرالات

İşinize bakın ve doğal davranın.
لذلك اذهبوا إلى تلك الشجرة و إلى أعمالكم و تصرفوا بشكل طبيعي

Çocuklar, siz anlamazsınız, ama bunlar çok değerli o yüzden uslu davranın.
يا اولاد ، أنتم لا تفهمون هذه اشياء ثمينة لذا كونوا جيدين

Arkadaşlarınızlay ve özellikle aile büyüklerinizleyken böyle davranın.
فقط كونوا كذلك مع أصدقائكم و خصوصا كبار السن من عائلاتكم.

Tamam arkadaşlar, sadece normal davranın, lütfen.
حسنا يا رفاق من فضلكم فقط تصرفوا بطبيعيه

Siz yalnızca kuklasınız, o yüzden öyle davranın.
انتم فقط اصحاب المال لذلك تصرفوا وفقا لذلك

Onu duydunuz. Normal davranın, kendiniz olun.
انتم سمعتم الرجل تصرفوا طبيعياً ، كونوا أنفسكم

Ve tüm bunların üstüne, Bay Greene bizi izliyor bu yüzden doğal davranın.
و فوق كل ذلك , سيد كرين يراقبنا لذا تصرفوا على طبيعتكم

Hadi, gerçek Amerikalılar gibi davranın!
ماذا بكم يا رجال؟ هيا , كونوا امريكيين صالحين

Bu beylere nazik davranın, iyi vakit geçirsinler.
كونوا لطيفات مع هؤلاء الصينيون واحرصوا على أن يستمتعوا بوقتهم

Rica ediyorum efendim, ona biraz nazik davranın!
،لكنني أتوسل اليكم ايها السادة الشباب كونوا لُطفاء معه من فضلكم

Sizi ilgilendirmiyormuş gibi davranın. Birazcık şansla, hiç ilgilendirmeyecek de.
تصرفي و كأن هذا لا يخصك و بقليل من الحظ، لن يخصك أبداً.

Biz Columbia Üniversitesi Fen Bilimleri Enstütüsünün misafirleriyiz, ona göre davranın.
نحن ضيوف جامعة كولومبيا قسم العلوم, لذا تصرّفوا وفقًا لذلك .

Market sahibinize ise anneniz veya kız kardeşinizmiş gibi davranın.
وعاملوا البائعة فى السوق كما تعاملون أمكم أو أختكم الكبيرة.

Kanatlardan saldıracakmışsınız gibi davranın sonra ortalarından saldırın.
تظاهر انك تنوي مهاجمة الأجنحة، ثم توجه للمركز.

Ona yetişkinmiş gibi davranın. Sadece, normal rutininde kalmasını sağlayın.
عامله كشخص بالغ , سِر على الروتين اليومي فحسب

Ve dediği şey şuydu, düşmanlarınıza değerli mücevherler gibi davranın, çünkü o düşmanlar, aydınlanmanın yolunda tahammülünüzü ve sabrınızı arttıracaktır.
والتي كانت تقول .. " عاملوا أعدائكم كما لو أنهم قطع مجوهرات ثمينة " " لان أعدائكم .. هو الذين يصنعون صبركم واتزانكم .. في طريقكم نحو النورانية "

Buraya geldiğinde ona, bizim çeteden biriymiş gibi davranın.
عندنا يصل إلى هنا , عاملوه كأنه فرد من عصابتنا

Kendi evinizmiş gibi davranın.
اعتبروا أنفسكم في منزلكم كلوا هذا ناك طبخته من أجلكم

Unutmayın, millet. Büyüklerinize iyi davranın ki, onlar da size iyi davransınlar.
وتذكروا ، أيها الناس ، أن تكونوا جيدين مع والديكم ، لأنهم كانوا جيدين معكم

Lütfen onu tehlikeli kabul edin ve ona göre davranın.
أرجو أن تعتبروه مجرماً خطيراً وأرجو أن تتصرفوا على هذا الأساس

Öyle davranın.
تصرفو كذلك اذن.

Yani ona saygılı davranın. Her şey yolunda gidecek.
فقط تعاملوا معه بإحترام وكل الأمور ستكون على ما يرام