"davranıyordun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• تصرفت
• تصرفك
• تتصرّف

Demek bu nedenle ona karşı öyle tuhaf davranıyordun... ve pestilini çıkardın, haklı olarak.
لهذا كنت تتصرف نحوه دائما بهذه الغرابة وضربته هذا الضرب الموجع وكنت محقا فى هذا

Çok garip davranıyordun ve endişelendim. İyi bir neden yüzünden.
لانك كنت تتصرف بغرابة وقد قلقت عليك ومن الواضح بسبب جيد

Birkaç hafta önce bana karşı gerçekten hoş davranıyordun ve içtendin.
منذ بضعة اسابيع اتذكر انك كنت تتصرف بلطف وبكل صدق

Bunca zamandır bunu biliyordun... ve onu benim uydurduğum birşeymiş gibi mi davranıyordun bana?
أنك تعرفين عنه كل هذا الوقت و تتصرفين كأنه شئ اختلقته

Köleliğin suç olduğunu düşünüyormuş gibi davranıyordun.
إنها جارية الطريقة التي تتصرفين بها توحي أنكِ تعتقدين أن العبودية جريمة

Başlangıçta, bu bir eğlenceymiş gibi davranıyordun.
في البداية ، تصرفت وكأن الأمر مجرد متعة لحظية

Bu yüzden sabah tuhaf davranıyordun, değil mi?
أعني ، أهذا هو سبب تصرفك بغرابة ذلك الصباح ؟

- Gary o kadar garip ve korkmuş davranıyordun ki ne zaman neler oluyor diye sorsam, "hiç" diyordun.
" قاري " أنت تتصرف بمنتهى الغرابة والخوف وفي كل مرة أسألك ماذا يجري تقول " لا شيء "

Tahmin etmeliydim. Aptal gibi davranıyordun.
يا إلهي، كان يجب أن أتوقع فأنت تتصرف بنزوة ..

Akşam boyunca o sanki yokmuş gibi davranıyordun. Sanki kız arkadaşın yokmuş gibi.
لقد كنتَ تتصرف طوال الليل وكأنها لم تكن موجودةً ابداً، وكأنكَ لم تكن تملكها

Boş ver, kanka. Evet, biraz deli gibi davranıyordun ama sevginden ötürü.
لا ، لابأس ، أعني أجل كنت تتصرف بجنون ، لكن هذا يأتي من الحب

Öyle mi? Seni geçen gün gördüm aşağıda. Çok tuhaf davranıyordun.
رأيتك بالأسفل منذ أيام وكنت تتصرف بغرابة شديدة

Daha önce biraz acayip davranıyordun, biraz gerilmeme neden oldun-
, كنتِ تتصرفين بغرابة من قبل . . جعلتِني متوتر قليلاً , لكن

Demek bu yüzden baloyla ilgili deli gibi davranıyordun.
لهذا كنتي تتصرفين بجنون تجاه الحفلة الراقصة

Ama sen gitmeden önce bile biraz garip davranıyordun.
و حتى قبل أن تغادري لقد كنتِ تتصرفين بطريقة غريبة نوعاً ما

Yani beni sevdiğin için mi kötü davranıyordun?
إذاً تقولين بأنكِ كنتِ طوال الوقت تتصرفين بحقارة معي لأنكِ تحبينني ؟

Sen insanların senden istedikleri şekilde davranıyordun.
لقد تصرفت بالطريقة التي أرادها العالم منك

Son zamanlarda bana kızgınmışsın gibi davranıyordun.
أنت تصرفت كما لو أنك غاضب علّى كثيرًا مؤخرًا

Sana yardım etmeye geldim, ama hapisteyken deli gibi davranıyordun bizi yalnız bıraktın ağzından çıkacak bir kelimenin neler yapabileceğini biliyordun.
لقد جئت إليك طلباً للمساعدة. ولكن تصرفك كالمجنون في السجن تركتنا بمفردنا وتعلم جيداً كلمة مفدرنا ماذا تفعل..

Dün gece sen de garip davranıyordun çünkü "amatörler gecesi" hakkında sen de hiçbir şey söylemedin.
كنت تتصرّف بشكل مختلف البارحة أيضاً, لأنك تذكر أية شيء عن ليلة أداء الزبائن أيضاً.