"davranıyorsun" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تتصرف
• تتصرفين
• تتصرّف
• تعامل
• تعاملني
• تَتصرّفُ
• تتظاهر
• تتعامل
• تعامليني
• التصرف
• تصرفك
• تعاملين
• عاملتني
• تمثل
• تتظاهرين

Yeni yetme bir hırsız gibi davranıyorsun! Ben profesyonelce davranıyorum!
أنت تتصرف كلص في سنته الأولى ، أما أنا فكالمحترفين

Tolstoy, Amerikalı kadın üstünde özel hak sahibi gibi davranıyorsun.
تطلب مني هذا؟ انت تتصرف كمن يملك تلك المرأة الامريكية

Sanki ben almışım gibi davranıyorsun. Gider biraz daha alırız.
تتصرف كأنى أنا الذى أخذته يمكننا الحصول على المزيد منة

Daha çok bir üst kat hizmetçisi gibi davranıyorsun evin hanımı gibi değil.
تتصرفين كأنكِ خادمة أو شئ من هذا القبيل وليس سيدة المنزل على الإطلاق

Çok tuhaf davranıyorsun. Piyangodan para falan mı çıktı, Darla?
تتصرفين بغرابة يا دارلا ربحت يانصيب او شيىء كهذا ؟

Ondan kaçmayı bırak. Şüpheli davranıyorsun. Şüpheli insanların yatacak yeri yoktur.
كفّ عن تجنّبه، إنّك تتصرّف على نحوٍ مبهم، والمبهمون يتم استقصائهم.

Bir hafta bile olmadı ama eski bir mahkum gibi davranıyorsun.
لم يمض أسبوع على وجودك هنا و تتصرف كأنك مجرم قديم

Üç kez çıktık ve sen mükemmel bir beyefendi gibi davranıyorsun.
لقد تواعدنا ثلاثة مرات وما زلت تتصرف على أنك رجل مستقيم

Bilerek mi böyle ahmak gibi davranıyorsun ahmak gibi davranmaya hakkın olduğunu göstermek için mi bilmiyorum her halükarda ahmak gibi davranıyorsun.
لاأعلم إن كنت تتصرف بحقارة عن قصد أو فقط لتُبين أنه من حقك أن تتصرف بحقارة في كلتا الحالتين فأنت تتصرف بحقارة

Orada çalışmana izin verdikleri için iyilik yapmışlar gibi davranıyorsun.
انك تتصرف و كأنهم يؤدون لك معروفا بتركك تعمل هناك

Yapmak istediğin bu, niye bu konuda böyle çocukça davranıyorsun ki?
هذا ما تريد القيام به لذا، لماذا تتصرف بصبيانية بشأن هذا؟

Neyin var senin, çok tuhaf davranıyorsun.
أنا لا أعرف ما هو يأتي فوق لك في الآونة الأخيرة، ولكن كنت تتصرف غريب جدا.

Bana karşı sadece yatakta nazik davranıyorsun.
لماذا تتصرف بقسوة؟ انت لا تتصرف معي بطفولية إلا في السرير

Sen de buraya gelip gülücükler dağıtarak her şey yolundaymış gibi davranıyorsun.
وعندها تأتين إلى هنا كل ابتسامات و تتصرفين كأن شيئا لم يحدث

Ayrıca kusursuzmuşsun gibi davranıyorsun ve hesap vermemen gerektiğini sanıyorsun.
وأنتِ تتصرفين بغرور وكأنه ليسَ عليك أن تجيبي على شيء.

Sanki hep burada kalmamı istiyormuş gibi davranıyorsun.
تتصرفين كما لو كنتِ تريديني أن ابقى هنا إلى الأبد

Küçük, aptal, öldüren cazibe gibi davranıyorsun!
تتصرفين كامرأة قاصر, مثيرة للشفقة تغوي الرجال

Uçlarda davranıyorsun, zor nefes alıyorsun ve uyuşturucu pişirme kaşığı takıyorsun.
أنت تتصرّف بإنتشاء، أنت تستنشق إكراهياً، وأنت ترتدي ملعقة خاصّة بالكوكايين.

Sen şımarık çirkin birisisin ve insanlara aptalmış gibi davranıyorsun.
. أنت شخص معجب بنفسه غير سعيد تحاول أن تعامل الناس و كأنهم حمقى

Bana beş yaşındaymışım gibi davranıyorsun. Banyoya falan ihtiyacım yoktu!
إنك تعاملني وكأن عمري 5 سنين، أنا لستُ بحاجة للإستحمام.

Son birkaç gündür oldukça garip davranıyorsun.
أنت تَتصرّفُ بغرابة جداً اليومان الأخيران.

Sen omuzlarında dünyanın yüküyle dolaşıyorsun buna rağmen hiçbir şey yokmuş gibi davranıyorsun.
أنت تسير بحمل ثقيل على كاهلك، ولكنك تتظاهر بأن كل شيء على مايرام.

Normal insanlar için dostum. Neden yeteneklerine lanet gibi davranıyorsun?
للأشخاص العاديين، لماذا تتعامل مع قدراتك كما لو كانت لعنة

Sorun şu ki... Sanki hayat bana saldırıyor gibi davranıyorsun.
الأمر هو أنّكِ تعامليني كما .لو أننّي فاشل في حياتي

Erkeğin olmadığı için erkek gibi davranıyorsun.
ليس لديك رجل لذا فإنكِ تريدي التصرف كأنكِ رجل

- Başka şansım varmış gibi davranıyorsun. - Beni kurtardığın için teşekkürler.
تصرفك يبدو وكأنني كنت أملك الخير - أشكرك على إنقاذ حياتي -

Çocuğa sekiz değilde üç yaşındaymış gibi davranıyorsun
أنتي تعاملين الولد وكأنه في الثالثة , بدلا من الثامنة

Seni işe aldım ama sen bana saygısızca davranıyorsun.
لقد أعطيتكِ عمل وأنتِ عاملتني بلا احترام

Neden burada olduğumu biliyorsun, ve hala umurundaymış gibi davranıyorsun.
انت تعرف لماذا انا هنا وانت مازلت تمثل كانك مهتم بى

Hiç olmamış gibi davranıyorsun, çünkü kontrat falan yapmadık değil mi?
هل تتظاهرين بأن ذلك لم يحدث لأننا لم نكتب عقد ؟