"davranıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اتصرف
• أتصرّف
• أتصرف بشكل
• أعاملك
• أتظاهر
• أعامل
• أعاملها
• أنا أكون
• أدعي
• أعاملكِ
• اتظاهر
• أنت تعتقد أنني
• وأتصرف
• أنا أبالغ
• أتصرف بجنون

Belki hayvan gibi davranıyorum ama... içimde bir kuğunun yumuşaklığı var.
اتصرف كالبهائم، لكني رقيق المشاعر من الأعماق كالبجع

Sonuna dek gitmekten korkmayan, cesur kaptan gibi davranıyorum ama gerçekte en büyük korkum sonuna dek gitmek.
تعلمون ، اتصرف مثل القائد الجريء الذي لا يخشى أختياره لكن في الواقع يختاره خوفي الأكبر

Her gün, orataya çıkıyorum, kendim gibi davranıyorum ve onlarda beni buraya tıkıyorlar.
وأنا هنا لأنني أتصرّف على سجيتي كل يوم أتصرّف على سجيتي فيحبسونني هنا

Kabul etmeliyim ki, size çok kötü davranıyorum.
أنا أضمن لك هذا أنا أتصرف بشكل عدائي وحاقد

Vampirlere iyi davranıyorum. Güçlük çıkartmıyorum. Siz de bana.
أنا أعاملك كمصاص دماء جيد لا أزعجك, لا تزعجنى

Bazı konularda, umrumda değilmiş gibi davranıyorum, ...çünkü inançlarıma ters düşüyor.
تعرف؟ أحاول أن أتظاهر بشأن مشاعر معيّنة لأنّها خارجة عن ديني

İnsanlara saygılı davranıyorum ve küçük görülmeyi haketmiyorum.
أعامل الناس باحترام وأستحق الاحترام وأن لا يتم إذلالي

İşime asla karışmayın. Ona gören bir çocuk gibi davranıyorum çünkü görmesini istiyorum.
لا تتدخل بأي طريقة، أنا أعاملها كفتاة مبصرة لأني أطلب منها أن ترى

Berbat haldeyim. Üzgünüm, rezilce davranıyorum.
انا مضطرب قليلا وانا اسف انني اتصرف هكذا

Ne zaman onunla olsam, aptal bir genç gibi davranıyorum.
كل مرة عندما اكون بجوارها.. انني اتصرف كمراهق أحمق

Pekala, ben ısırıldığım için tuhaf davranıyorum. Sizin bahaneniz ne?
حسنا , انى اتصرف بجنون لانه تم عضي ما هو عذركم؟

Artık 26 yaşında canavarmışım gibi davranıyorum.
بت الآن اتصرف رسمياً كوحش بالسادسة و العشرون

Evet, peki, Baba. Altı yaşında gibi davranıyorum.
اوكي يا ابي أنا اتصرف وكأنني في السادسة

Hiçbir şey istemiyor gibi davranıyorum çünkü istediğim hiçbir şeye sahip olmadım.
أتصرّف وكأنّني لا أودّ شيئًا لأنّني لم أحصل أبدًا على شيء أريده.

Ben şaşırmış gibi davranıyorum.
و لهذا، أنا أ أتصرّف بانزعاج قليلاً، على ما أظنّ

Ne düşündüğünü biliyorum. Bir çocuk gibi davranıyorum, ama...
أعرف , أعرف أنك تعتقد أننى أتصرّف كالأطفال

Pardon, yargılayıcı davranıyorum değil mi?
آسفة, انا أتصرف بشكل حكمي حقاً, ألست كذلك؟

Sadece sana umursamaz davranıyorum, tıpkı senin bana davrandığın gibi.
أنا فقط أعاملك بنفس اللامبالاة التي أعطيتني إياها

Hiç de bile! Bu ovalarda yük katırıymış gibi davranıyorum.
لا، في العراء هنا أتظاهر فحسب أننا مجموعة من البغال

Birlikte olduğum insanlara gerçekten böyle mi davranıyorum?
هل هذه حقاً الطريقة التي أعامل بها الرجال التي أواعدهم

- Bana ne ifade ediyorsa öyle davranıyorum.
أنت تعاملها بقسوة - أنا أعاملها كما هى بالنسبة لى ..

Bak, gerçekten uygun bir zaman değil. Sana karşı kibar davranıyorum ve sense beni tersliyorsun.
أنا أكون لطيفة حقا لك واصلتم يتساقط خارجا على لي.

Ben ölmüşler gibi davranıyorum.
ومن ثم لم نسمع من جديد. أنا أدعي أنهم ماتوا.

Sana diğer bütün yardımcı avukatlar gibi davranıyorum. Bu saçmalık, ve biliyor musun?
إنّني أعاملكِ كما أعامل بقية المساعدين ..

Liguini için bir insanmış gibi. Seni bile gerçekten varmışsın gibi davranıyorum.
واتظاهر باني بشر من خلال لينجويني اتظاهر بوجودك لأجد من اتحدث اليه

Doğal davranıyorum ama bunu her zaman yapıyorum.
أنت تعتقد أنني عفوية ولكني أحاول دائماً أن أكون كذلك

Böyle düşünüyorum, böyle davranıyorum çünkü buna daha önce hiç sorgulamadım.
أنا أفكر بالطريقة التي أفكر بها، وأتصرف بالطريقة التي أتصرف بها؛ لأنني لم أشكك يومًا بهذا.

Tamam, dandik davranıyorum.
حسناً ليكُن، أنا أبالغ.

Bu aşk yüzünden deli gibi davranıyorum.
إنه الحب هو الذي يجعلني أتصرف بجنون هكذا