"davranamazsın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معاملة
• التظاهر
• تعاملني
• أن تتصرف
• معاملتي
• التصرّف بأدب
• تستطيع التصرّف

Beni dinle. Bir kadına böyle davranamazsın.
إنتظر عندك ، لا يمكنك معاملة إمرأة محترمة بهذه الخشونة

Zavallı bir kıza böyle davranamazsın.
لا يمكنك معاملة فتاة فقيرة مثل هذا.

Bu hiç olmamış gibi davranamazsın, bu o kadar basit değil Cass.
لا يمكنك التظاهر بأنه لم يحدث أنه ليس بتلك البساطة يا كايس

- Hiçbir şey olmamış gibi davranamazsın! - Vicdanlı kaşar!
ــ لا يمكنك التظاهر بأن هذا لا يحدث ــ عاهرة ذات قلب رحيم

- Bana böyle davranamazsın.
لا يمكنك أن تعاملني هكذا الآن انظري جاكي

Burada köyündeki gibi davranamazsın.
لا يمكن أن تتصرف بتلك الطريقة في هذه البلاد

Bana böyle davranamazsın. - Davranırım.
لا تستطيع معاملتي بهذه الطريقة أجل, بإمكاني.

İnsanlara kölenmiş gibi davranamazsın.
لا يمكنك معاملة الناس كخدامين عندك

Bir kadına böyle davranamazsın! Anladın mı?
لا يحق لك معاملة امرأة هكذا فهمت؟

Ama insanlara böyle davranamazsın.
لاكن لاتستطيع معاملة الناس هكذا

İnsanlara bu şekilde davranamazsın.
ليس هكذا تتم معاملة الناس

Hey bunun bir parçası değilmişsin gibi davranamazsın.
لا يمكنك التظاهر فجأةً بأنك لست جزءاً من هذا

Ama yaptığın şey zararsızmış gibi davranamazsın.
لكن لا يمكنكِ التظاهر بأنّ ما تفعلينه ليس مؤذياً

...bana böyle senato kapıcısı gibi davranamazsın.
.. لا يعطيكَ الحق بأن تعاملني .. وكأنني خادم لكَ في مجلس الشيوخ

Hayır, hayır, hayır, bana sekreterinmişim gibi davranamazsın.
لا، لا، لا لا تعاملني وكأنني مجرد سكرتيرةٍ عندك.

Hak etmediğim halde bana kötü de davranamazsın.
و لا تعاملني باهانة ان لم أستحقه

Her şey kendiliğinden olacakmış gibi davranamazsın.
يجب ان يكون لديك خطة,لا يمكنك أن تتصرف على أن كل شيء سوف ينجز بنفسه ، جيري

Her şey kendiliğinden olacakmış gibi davranamazsın, Gerry.
لا يمكنك أن تتصرف على أن كل شيء سوف ينجز بنفسه ، جيري

Aileni öldürmüş birine bile bu şekilde davranamazsın.
لا يمكنك أن تتصرف هكذا مع الآخرين حتى و إن قتلوا والداك

- Bana böyle davranamazsın. Bu kadar yeter!
كيف تجرؤ علي معاملتي هكذا0 بالطبع أجرؤ00

Bana böyle davranamazsın.
ليس لك الحق في معاملتي بهذه الطريقة.

Benim düğünüme geleceksen bu şekilde davranamazsın.
أنت لا تستطيع التصرّف بأدب مثل هذا. أذا كنت تريد المجــيء للزفاف أنا آسف، لأنك لا تستطيع التصرّف مثل هذا.