| Üzgünüm, sana karşı pislik gibi davrandığım için özür dilerim. | Open Subtitles | أنا آسف، أنا آسف لأني كنت بمثابة الحقير بالنسبة لكِ |
| Sana sert davrandığım için çok üzgünüm. Fakat emin oldum ki; | Open Subtitles | أريد أن أعتذر لكوني وقحاً معك و لكن كنت مضطرا للتأكد |
| Orada bir İtalyan gibi davrandığım için affedersin, ama bu kabul edilemezdi. | Open Subtitles | أعتذر لتصرفي بطريقة إيطالية هناك تقصد بوقاحة لكن ما فعله لم يكن مقبول |
| Ben de yaşlı bir cadı gibi davrandığım için. | Open Subtitles | وأنا أسفة أيضاً لكونى امرأة عجوز |
| Dinle, sana çok sert davrandığım için özür dilerim. | Open Subtitles | انظر، أنا آسفة لأنني كنت قاسية جدًا عليك، حسنًا؟ |
| Bu arada kibirli davrandığım için üzgünüm. | Open Subtitles | بالمناسبة.. أنا آسف لأني كنت متغطرساً.. لم أكن على طبيعتي |
| Bu arada kibirli davrandığım için üzgünüm. | Open Subtitles | بالمناسبة.. أنا آسف لأني كنت متغطرساً.. لم أكن على طبيعتي |
| Bak, bu sabah o kadar korumacı davrandığım için üzgünüm. | Open Subtitles | انظري، أنا حقاً آسف لأني كنت دفاعياً هذا الصباح |
| Bugün kalktığında sana karşı pislik gibi davrandığım için... | Open Subtitles | تفضّلي هذه لكوني كنت حمقاء معكي عندما إستيقظتي اليوم |
| Sana bu konuda kabalık ettiğim ve çok kötü davrandığım için özür dilerim. | Open Subtitles | إنني آسفة من أجل هذا ، و لكوني كنت وقحة معكِ و بسبب معاملتي السيئة لكِ |
| Aceleci davrandığım için beni affet ama bu konuda birinden tavsiye aldın mı? | Open Subtitles | إعذرني لكوني لحوحة، لكن هل تملك أي شخص لينصحك بشأن هذا؟ |
| Şerefsiz gibi davrandığım için özür dilemeye geldim. | Open Subtitles | لقد اتيت الى هنا كي اعتذر لكِ لتصرفي الأحمق حينها |
| Dün gece bir pislik gibi davrandığım için özür dilerim. | Open Subtitles | إذاً, انا آسف للغاية لتصرفي كأحمق الليلة الماضية |
| Dün ahmakça davrandığım için özür dilerim, tamam mı? | Open Subtitles | أعتذر لتصرفي بحماقة بالأمس، حسناً؟ |
| Dün bir salak gibi davrandığım için özür dilerim. | Open Subtitles | اود ان اعتذر لكونى احمق فى الامس |
| size böyle gizemli davrandığım için üzgünüm bana kızmış olmalısınız, ama... şimdi Dumbledore gitti... her an işsiz kalabilirim | Open Subtitles | انا آسف لكونى غامض جدا ..... انا لن اقلقك بشأن كل هذا |
| Dinle, sadece aramızdaki dikenleri budamaya geldim bu kadar takıntılı davrandığım için özür dilerim. | Open Subtitles | اسمعي، جئت فقط لأسوي خلافنا، أعتذر لأنني كنت نزقة جداً. |
| Hıyar gibi davrandığım için özür dilerim. Haberin olsun, dersimi aldım. | Open Subtitles | أعتذر لأنّني تصرّفتُ بحماقة وإحقاقاً للحقّ، فلقد تعلّمتُ الدّرس |
| Matt'le evlenmeye karar verdiğinde sana kötü davrandığım için üzgünüm. | Open Subtitles | انا اسفة لانني كنت وقحة معكِ عندما قررتِ الزواج بـ مات. |
| Bilgisayarda erkek kardeşini gördüğümde bir budala gibi davrandığım için desem? | Open Subtitles | ماذا عن كوني وغداً غيوراً حينما رأيتُ أخاكِ على الحاسوب؟ |
| Sana bugün sınıfta o şekilde davrandığım için özür dilemek istiyorum. | Open Subtitles | أريد أن أعتذر على الطريقة التي عاملتك بها في الصف اليوم |
| Böyle davrandığım için üzgünüm ama sen karşıma çıkan ve neden söz ettiğini bilen ilk, hatta tek kişisin. | Open Subtitles | ـ ـ ـ أنا آسفة على كوني كذلك ـ ـ ـ ـ ـ ـ لكن ـ ـ ـ ـ ـ ـ أنت ـ ـ ـ |
| Sen benim en iyi arkadaşımsın. Sana kötü davrandığım için üzgünüm. | Open Subtitles | انت صديقي المفضل وانا آسف لمعاملتك بإساءة |
| Çünkü dün akşam beraber takılırken salak gibi davrandığım için gerçekten çok üzgünüm. | Open Subtitles | لأنني حقاً آسف على تصرفي الساذج آخر مرّة خرجنا سويةً |
| Betty, sana cadı gibi davrandığım için özür dilerim. | Open Subtitles | "بيتي" آسفة علي كوني شريرة تجاهك |
| Allison, saygısız davrandığım için özür dilerim, ama sence de sakıncası yoksa keseye patlatmamız ve doğumu hızlandırmak için ilaç vermemiz hayati. | Open Subtitles | اليسون , انا اعتذر عن تصرفي ولكن اذا ما كان لديكي مانع انه من المهم اعطائك بعض الادوية لتسريع الولادة |
| Aceleci davrandığım için bağışla. Lütfen göster kendini. | Open Subtitles | أعتذر عن تصرّفي المتسرّع، أرجوكِ أظهري نفسكِ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 