"davrandım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تصرفت
• أتصرف
• عاملتك
• تصرّفت
• كُنْتُ
• عاملتها
• تصرفي
• تظاهرت
• اتصرف
• كُنتُ
• تصرّفتُ
• سلوكي
• عاملت
• أعاملك
• بكوني

Sırf seninle tanıştıracağım için gerginim diye bugün ona kötü davrandım.
لقد تصرفت بحقارة معه اليوم لأني كنت متوتراً جداً للقائك به

Sadece kazanmanın yollarını arayan bir baş antrenör gibi davrandım.
تصرفت كما يفعل المدير الفني الذي يفكر فقط في كيفية الفوز.

Az önce heyecanlandım heyecanlanınca da tuhaf davrandım ama beni bir dinle.
لقد أنفعلتُ للتو ،عندما أنفعل .أتصرف بغرابة قليلاً .لذا، أسمعني للحظة وحسب

Öyle uzun süre sana yetişkin gibi davrandım ki çocukluğunu yaşayamadın.
لقد عاملتك على أنك شخص ناضج ونسيت أنك مازالت فتى صغير

Evinin dağıtılmasını görmek istemeyecek her eş gibi davrandım.
تصرّفت مثل أيّ زوج فقط الذي لم يرد رؤية بيته تحطّم.

Belki son zamanlarda biraz bencil davrandım.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ ذاتي نوعاً ما مؤخراً.

Ben de iyi davrandım. Çok iyi davrandım, zaten o yüzden kızıyorum.
لقد فعلت, عاملتها بشكل صحيح عاملتها بالشكل الذى سيجعلنى مجنونا

Gücenme diye çelişki içindeymişim gibi davrandım.
تصرفت وكأنني بنزاع داخلي كي لا تشعر بالإهانة

George, Janoth. Dün çok kötü davrandım.
جورج, انا جانوث, لقد تصرفت معك بالأمس بشكل سئ جدا,

Ona karşı da oldukça utanç verici bir şekilde davrandım.
لقد تصرفت جيدا بطريقة مخزية تجاهها أيضا.

Bir serseri gibi davrandım. Üzgünüm.
لا بد أنني تصرفت كقطاع الطرق ، أنا أعتذر

Ben bir yabancı gibi davrandım ve gerçekten de onlarla oynaşmak istemiyordum.
أنا تصرفت وكأنني غريب ولم ألعب حقا طويلاً.

Çocukça davrandım. O kadar kolay kurtulmama izin vermemeliydin.
لقد كنت أتصرف بطفولية ما كان يجب أن تدعينى أفلت بذلك

Zorla aşık etmedim ya. Neysem öyle davrandım.
لم أمنحها أي مشاعر، دائماً أتصرف بخفة ورقة

Evladımın namusunu kirletmeye yeltendiğin güne kadar sana insanca davrandım, kendi mağaramda barındırdım.
عاملتك بالحسنى و الإنسانية و آويتك كوخي حتى رغبت في انتهاك شرف ابنتي

Serseri gibi davrandım. Kırgın değilim.
تصرّفت كالنذل أمس لا أكنّ أيّ ضغائنٍ لها

Sanırım verdiğim ipuçlarıyla oldukça eli açık davrandım.
أنا كُنْتُ كريمُ بما فيه الكفاية مَعك والأفكارِ.

O iyi bir keçiydi. Ona ailenin bir bireyi gibi davrandım.
انها كانت عنزه طيبه عاملتها كأحد افراد عائلتى

Düşüncesiz davrandım ama ardında iyi bir neden vardı.
لكن فقط لان تصرفي كان مرتبك ذلك لايعني ان نيتي سيئة

Galiba "Bu kötü bir fikir ve imkansız" diye düşünüp olmuyormuş gibi davrandım.
‫كنت أرى أنَّها فكرة سيئة و مستحيلة، و بالتالي تظاهرت بأنَّ ذلك لم يكن يحدث

Her neyse, çocukça davrandım ve tüm demek istediğim buydu.
على اية حال انا كنتُ اتصرف بشكل صبياني و .. و ..

Özür dilemesi gereken kişi benim. Kötü bir eş gibi davrandım. Hayır, hayır, hayır!
..توقف ، انا التي يجب ان تعتذر ..كُنتُ زوجةً سيئه

Sana sevimli davrandım, gururunu okşadım ve başka her şeyi yaptım.
تصرّفتُ معكَ بلُطف، ورفعتُ مكانتك أمام الجميع وفعلتُ كُل شيء.

Normalde yapmadığım bir biçimde davrandım.
لقد كان سلوكي بطريقة لم أعتد سلوكها من قبل.

Elbette o destekçiye arkadaşımmış gibi davrandım.
وبالتاكيد انني عاملت هذا المساهم على انه صديقي

Alın. Sizde bunlardan bir tane varsa, size kibar davranmadığımı söylemeyin, davrandım çünkü.
تفضل، خُذ واحدة من هذه ولاتقل أنّي لم أعاملك بلطف لأني أفعل ذلك.

Çocukken, çok fazla at gibi davrandım... ama cinsel öğe yoktu.
تظاهرتُ بكوني حصان كثيراً عندما كنتُ طفلاً